Примеры использования Sagaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy sagaz.
A propósito, yo me llamo Sasha el Sagaz.
Eres bastante sagaz para ser una mujer.
Для женщины, ты очень проницательна.Soy decirle/ ella, eso es sagaz.
Sagaz observación, maestro Kenobi.
Проницательное наблюдение, магистр Кеноби.Esta propuesta fue especialmente sagaz.
Это предложение было исключительно резонным.Qué sagaz eres. Ya he empezado con ella.
Y eso significa dárselo a nuestro sagaz piloto.
И это значит, что мы передаем ее нашему дрессированному пилоту.El hombre sagaz encubre su conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la insensatez.
Strauss-Kahn está demostrando ser un líder sagaz del FMI.
Стросс- Кан доказывает, что он является прозорливым лидером МВФ.De su conducción sagaz y dinámica dependerán el alcance y el resultado de nuestros trabajos.
La gente compra nuestros periódicos para ver algo más sagaz.
Estoy seguro de que bajo su sagaz dirección los objetivos de la Comisión podrán lograrse plenamente.
Я убежден, что под Вашим мудрым руководством Комитет сможет полностью добиться стоящих перед ним целей.Ningún periodista atrevido va a venir a ayudarte, ni ningún sagaz agente de policía.
El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.
Мудрый государственный деятель Ченгиз Хан навсегда преобразовал лицо евразийского континента, объединив Восток и Запада.Agradezco a mi amigo y colega, el Embajador Somavía, la presentación considerada y sagaz del informe anual del Consejo.
Я благодарю моего друга и коллегу Хуана Сомавиа за его глубокое и проницательное представление ежегодного доклада Совета.Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.
Мы убеждены в том, что под руководством этого опытного дипломата из Швеции наша историческая сессия увенчается полным успехом.Ese pueblo, junto con el mundo entero, aplaudeal valiente combatiente por la libertad y hombre de Estado Nelson Mandela, por su sagaz dirección.
Оно, как и весь мир в целом,приветствует мужественного борца за свободу и государственного деятеля Нельсона Манделу за его мудрое руководство.Tengo la certeza de que con sus cualidades de diplomático sagaz y su experiencia llevará a buen resultado la labor de nuestra Comisión.
Я убежден, что, учитывая Ваши качества опытного дипломата и Ваш опыт, Вы сможете успешно руководить работой нашего Комитета.El sagaz empresario pretende vender la empresa, Electrónica Fabbrizi, a Tony Stark, librándolo de un enemigo peligroso y un activo inútil, así como pegar un rival de negocios a un problema desagradable.
Проницательный промышленник намеревался продать компанию Electronica Fabbrizi Тони Старку, избавив его от опасного врага и бесполезного актива, а также навязывая бизнес- сопернику неприятную проблему.Celebrando la decidida lucha del pueblo del Pakistán bajo la sagaz conducción de Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah para establecer un Estado islámico para su pueblo.
Приветствуя решительную борьбу, которую вел народ Пакистана под мудрым руководством Каид- и- Азама Мухаммеда Али Джинны за создание исламского государства.Bajo su sagaz liderazgo, su país emergió como importante miembro de las Naciones Unidas, del Movimiento de los Países No Alineados y de otras organizaciones, creando un lugar de importancia para Siria en la comunidad de naciones.
Под его мудрым руководством его страна стала влиятельным членом Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и других организаций, что обеспечило Сирии важное место в содружестве наций.En el mismo sentido,queremos felicitar al Secretario General por su sagaz evaluación de las deficiencias de la Organización y por sus agudas recomendaciones para la reforma.
В том же духемы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его точную оценку недостатков деятельности нашей Организации, а также за его дальновидные рекомендации по ее реформе.Con respecto a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas,celebramos el progreso considerable alcanzado por la Secretaría durante el último año bajo la sagaz y cuidadosa dirección del Secretario General.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то мы с удовлетворением отмечаемсущественный прогресс в работе Секретариата, который был достигнут за последний год под мудрым и чутким руководством Генерального секретаря.Estoy convencido de que con su sagaz orientación dirigirá las deliberaciones de la Asamblea con la misma competencia y diplomacia por las que es conocido en el desempeño de sus funciones.
Я убежден, что под его мудрым руководством работа Ассамблеи пройдет на должном уровне благодаря его опыту и дипломатии, которыми он известен на своем посту у себя в стране.También rindo tributo a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, de Malasia,por su dirección sagaz y ejemplar de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Позвольте мне также воздать должное его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу,Малайзия, за его мудрое и образцовое руководство Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.Confío en que, bajo su sagaz liderazgo, la labor de esta gran Asamblea fortalezca aún más la cooperación internacional y contribuya así al mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en este mundo globalizado.
Уверен, что под вашим мудрым руководством работа этой высокой Ассамблеи позволит еще более укрепить международное сотрудничество и будет таким образом способствовать поддержанию мира, стабильности и безопасности в нашем глобализированном мире.El plan de largo alcance del gran líder Camarada Kim Il Sung de reunificar al país de conformidad con los tres principios dereunificación nacional se puso en práctica brillantemente bajo el sagaz liderazgo del respetado Camarada Kim Jong Il.
Выдвинутый великим вождем товарищем Ким Ир Сеном перспективный план воссоединения страны в соответствии с тремяпринципами национального воссоединения блестяще осуществляется под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ира.Dentro de este contexto, la delegación de Tailandia deseadestacar los esfuerzos incansables de los palestinos, bajo el liderazgo sagaz y decidido del Sr. Yasser Arafat, en su búsqueda de la paz en un medio turbulento y a veces contra todas las previsiones.
В этой связи тайская делегация хотела бывоздать должное неустанным усилиям палестинцев под мудрым и решительным руководством г-на Ясира Арафата, который стремится добиться мира в обстановке бурных событий и, порой, вопреки всем препятствиям.También deseo manifestar mi reconocimiento a su predecesor, Sr. Didier Operti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Presidente de la AsambleaGeneral en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por su sagaz conducción de los asuntos propios de dicho período.
Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику министру иностранных дел Уругвая Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесяттретьей сессии г-ну Дидьеру Опертти за его мудрое руководство работой этой сессии.
