ОПЫТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• experimentado
• con experiencia
• experimental
• experto
• avezado
• experimentada
• experimentados

Примеры использования Опытного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потерял опытного агента.
Perdí a una agente experimentada.

Цели опытного этапа 15.
Objetivos para una etapa experimental 15 7.

Я предпочитаю кого-то более… опытного.
Yo prefiero a alguien con un poco mas de… experiencia.

Iii. критерии опытного этапа 22- 31.
III. CRITERIOS PARA UNA ETAPA EXPERIMENTAL 22- 31 9.

Процедура относительно проста для опытного врача.
Se trata de un procedimiento sencillo para un médico cualificado.

Продолжающийся уход опытного персонала приобретает тревожные масштабы.
El personal de experiencia sigue yéndose a un ritmo alarmante.

Поэтому оба Тиллмана и наняли опытного пилота.
Esa es la razón por la que los Tillman contrataron a un piloto experto.

Я говорю про опытного мужчину, умеющего стрелять.
No hablo de un montón de vigilantes sino de hombres entrenados que saben cuándo disparar.

Ничто не сравнится с квалифицированным диагнозом опытного медицинского профессионала.
Nada como un diagnostico experto de un profesional medico entrenado.

Почему они назначили опытного военного хирурга в педиатрию?
¿Te refieres a cómo han asignado a una experimentada cirujana de combate a pediatría?

Вся Организация Объединенных Наций скорбит в связи с кончиной этого хорошего друга и опытного дипломата.
Toda la comunidad de las Naciones Unidas llora la pérdida de este buen amigo y avezado diplomático.

Ты оскорбил преуспевающего и опытного серийного убийцу, который знает, где ты живешь.
Usted ha insultado una prolífica y asesino en serie competentes quién sabe dónde vive.

И меня возмущало бы, что они наняли кого-то с опытом работы в бизнесе, вместо опытного педагога, как вы.
Y odio el hecho de que hayan contratado a alguien de negocios en lugar de a un educador con experiencia como tú.

Но мы оба успешно провели опытного мошенника, и это могло стать большой удачей.
Pero ambos habíamos engañado con éxito a un experto artista estafador y eso podría valer una fortuna.

Сэр, я пришел, можете на меня рассчитывать как на опытного переговорщика и коллегу- начальника.
Señor, estoy aquí ahora quiero que me consideres a tu lado como negociador experto y cocomandante.

Без обид, но с чего Дженкинс заменил опытного бизнесмена Джаффа Китсона на безработного любителя из Дептфорда?
Sin ánimo de ofender, pero¿por qué Al Jenkins… reemplaza un experto hombre de negocios como Jaff Kitson… con un aficionado desempleado de Deptford?

Этот выбор также является признанием его личных качеств опытного дипломата, пользующегося всеобщим уважением.
Esta elección también es un homenaje a sus cualidades personales como diplomático veterano respetado por todos.

Я убежден, что, учитывая Ваши качества опытного дипломата и Ваш опыт, Вы сможете успешно руководить работой нашего Комитета.
Tengo la certeza de que con sus cualidades de diplomático sagaz y su experiencia llevará a buen resultado la labor de nuestra Comisión.

В рамках текущего опытного проекта Тяньцзинь на севере Китая и Шанхай на юге соревнуются друг с другом, что вызывает еще больше вопросов.
En el proyecto piloto actual, Tianjin, al norte de China y Shanghai, al sur, compiten entre sí, lo que provoca incluso más dudas.

Привлечение к ревизии проекта опытного ведомства, занимающегося оказанием помощи.
Asociación con una entidad con experiencia en la prestación de asistencia para que lleve a cabo una auditoría del proyecto.

Управление было информировано о том, что в настоящее время предпринимаются усилия по найму опытного библиотекаря и технического сотрудника.
La Oficina se había enterado de que se estaban haciendo gestiones para contratar a un bibliotecario de experiencia y a un auxiliar de biblioteca.

Эти женщины заслуживают на кого-то более опытного чем на идиота который ел картофельный салат в парке.
Estas mujeres se merecen más experiencia que la de un tonto que se ha comido una ensaladilla rusa en un parque.

Эта документация должна содержать информацию об альтернативных вариантах применения поэтапного подхода к деятельности по совместному осуществлению, начиная с опытного этапа.
La documentación debería incluir opciones para un enfoque por etapas de la aplicación conjunta, comenzando por una etapa experimental.

Мы убеждены в том, что под руководством этого опытного дипломата из Швеции наша историческая сессия увенчается полным успехом.
Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

Комитет пришел к выводу, что ему удалось продвинуться вперед в этом вопросе, особенно в том, что касается поэтапного подхода, начинающегося с опытного этапа.
El Comité llegó a la conclusión de que había llegado a comprender mejor el tema, especialmente en lo referente a un enfoque por etapas, comenzando por una etapa experimental.

Социально-экономическое обследование, проведенное в ходе опытного этапа проекта, станет основой для полномасштабного осуществления проекта, которое начнется в 1996 году.
El estudio socioeconómico efectuado durante la fase piloto del proyecto servirá de base para la fase definitiva del mismo, que dará comienzo en 1996.

Сотрудники опытного проекта работают в тесном взаимодействии с Национальной линией помощи по управлению кризисными ситуациями и по предоставлению информации.
Los miembros del proyecto experimental trabajan en estrecha colaboración con el Servicio Telefónico Nacional de Información y Gestión de Crisis y con las autoridades de protección infantil y otros organismos pertinentes.

В целом государственная администрация по-прежнему испытывает нехватку опытного и обученного персонала, в частности управленцев среднего уровня для выполнения основных и надзорных функций.
En general, la administración pública sigue careciendo de personal con conocimientos y experiencia, en particular de directores de nivel medio para realizar funciones sustantivas y de supervisión.

Он с удовлетворением отмечает успех опытного проекта по образованию, проведенного в районе Дуная, и надеется, что этот тип инициативы получит широкое распространение.
El orador se congratula del éxito de proyecto educativo piloto que se ha llevado a cabo en la región danubiana y expresa la esperanza de que ese tipo de iniciativas se generalice.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал особую ценность опытного персонала Департамента операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих контингенты.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido el particular valor del personal experimentado del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proveniente de los países que aportan contingentes.