Примеры использования Experimentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni tan… experimentada".
Experimentada en la vida.
Испытанная жизнью.No… solo… experimentada.
Нет, просто… опытная.¿Ésta es tu tripulación experimentada?
Это и есть твоя заправская команда?Claudia era la supervisora más experimentada del directorio S, y la considerasteis inaceptable.
Mi experiencia sólo me hace más experimentada.
Parecías tan experimentada y adulta.
Pero más vale la opinión de su mirada experimentada.
Quizá necesitemos gente más… experimentada y entrenada para esto.
Se le pide al otro jugador que recuerde la fuerza experimentada.
¿Te refieres a cómo han asignado a una experimentada cirujana de combate a pediatría?
Iv Existencia de una fuerza de trabajo local experimentada;
Estoy seguro de que bajo su experimentada dirección lograremos progresos sustantivos en nuestra labor.
Я уверен в том, что под его опытным руководством мы добьемся существенного прогресса в нашей работе.Perdí a una agente experimentada.
Я потерял опытного агента.Confío en que bajo su experimentada y atinada conducción logremos resultados buenos y constructivos.
Я убеждена, что под его опытным и мудрым руководством мы достигнем положительных и конструктивных результатов.Pero pareces muy experimentada.
Но ты казалась такой опытной.El objetivo explícito de la política de movilidad es establecer una administración pública internacional versátil,dotada de aptitudes múltiples y experimentada.
Объявленная в рамках политики обеспечения мобильности цель заключается в создании универсальной,многопрофильной и опытной международной гражданской службы.Somos la mejor banda y más experimentada de Islandia.
Мы лучшая и самая опытная банда в Исландии.La política fue establecida como parte integrante del sistema de selección del personal con el fin de desarrollar una administración pública internacional más versátil,polifacética y experimentada.
Эта политика была разработана в качестве составного элемента системы отбора персонала с целью формирования более универсальной,многопрофильной и опытной международной гражданской службы.La mayoría de los tíos quieren un novia experimentada, pero solo en la cama.
Большинство парней хотят девушку с опытом, но только в постели.Sin embargo, la profunda transformación experimentada en los últimos años por los problemas de la paz y la seguridad internacionales ha puesto también en candelero la cuestión de las armas convencionales.
Однако серьезные изменения, происшедшие в последние годы в характере проблем, касающихся международного мира и безопасности, выдвинули также на передний план проблему обычных вооружений.La crisis económica mundial está agravando la penuria experimentada por gran parte de la población.
¿Será que el joven consejero de niños autista Brandon Roush?¿O la rockera experimentada, Shawna P.?
Консультант по работе с детьми- аутистами Брендон Раш? Или опытная рокерша с Юга, Шона П?Resulta triste que la forma más común de violencia experimentada por las mujeres en todo el mundo sea la violencia física infligida por la pareja de la víctima.
Как ни печально, но наиболее распространенной формой насилия, с которой сталкиваются женщины во всем мире, является физическое насилие, совершаемое сексуальным партнером.En la actualidad,el país presume de tener a su Banco Central bajo la dirección de una mujer experimentada, talentosa y altamente calificada.
Следует особенно отметить тот факт, что Центральный банк Пакистана возглавляется сегодня опытной, талантливой и высококвалифицированной женщиной- специалистом.La Comisión recordó el problema de la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que atravesaban el umbral del ajuste entre un período de la escala y el siguiente.
Комитет напомнил о проблеме разрыва непрерывности, с которой сталкиваются государства- члены, преодолевающие пороговый показатель в период после введения одной шкалы до введения следующей.Los programas de protección social son políticas einstrumentos que abordan diferentes tipos de vulnerabilidad experimentada por los grupos de población en la sociedad.
Программы социальной защиты-это меры политики и инструменты для устранения различных факторов уязвимости, с которыми сталкиваются в обществе группы населения.El Comité reconoce la difícil situación económica experimentada recientemente por el Estado Parte.
Комитет признает экономические сложности, с которыми государство- участник сталкивается в последнее время.Además de los efectos negativos del Programa de Ajuste Estructural Económico,los pobres han sufrido gravemente los efectos de la sequía experimentada por el país en 1991-92.
Помимо негативных эффектов Программы экономической перестройки, малоимущие серьезнопострадали от суровой засухи, которую страна переживала в 1991- 1992 годах.Forma parte del proyecto además un sondeo de la violencia experimentada por las mujeres inmigrantes.
Проект также включает в себя обследование положения в области насилия, с которым сталкиваются женщины- иммигранты.
