Примеры использования Experimentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero necesitaba agentes experimentados para entrar allí.
Но ей нужны были опытные агенты, чтобы туда попасть.Debo admitir, Carl. Pensé que eras hombre de gustos más experimentados.
Como maneras en las que abogados experimentados pueden engañarte.
Pero cirujanos experimentados pueden sonsacar respuestas muy específicas.
Но опытный врач может дать более глубокие ответы.Entonces deberías caer en manos más experimentados para guiarte.
Люди также переводят
Los tormentos experimentados por el pueblo afgano no hacen sino reivindicar su aspiración a la reconciliación nacional.
Страдания, пережитые афганским народом, еще больше оправдывают его стремление к национальному примирению.La situación se ha visto empeorada por los problemas bancarios experimentados en el país anfitrión.
Положение осложняется еще и банковскими проблемами, испытываемыми в принимающей стране.I Mayor porcentaje de funcionarios idóneos y experimentados contratados de Estados Miembros sin representación o representación insuficiente.
I Увеличение процентной доли обладающего необходимой квалификацией и опытом персонала, набираемого из непредставленных и недопредставленных государств- членов.Y los clientes yotras entidades que usan estos sistemas se vuelven cada vez más experimentados y cada vez más inteligentes.
А потребители и организации, пользующиеся этими системами, накапливают все больше опыта, становясь все умнее и умнее.El Gobierno empezará examinando los problemas experimentados por las mujeres pakistaníes y bangladeshíes, los hombres jóvenes negros y los muchachos blancos pobres.
Правительство приступит к изучению проблем, с которыми сталкиваются пакистанские и бангладешские женщины, молодые чернокожие мужчины и мальчики из бедных семей белокожих.Esto confunde incluso a los diplomáticos extranjeros experimentados que negocian con Europa.
Это приводит в замешательство даже искушенных иностранных дипломатов, проводящих переговоры с Европой.Permite a los examinadores experimentados de inventarios de GEI reforzar y repasar sus conocimientos, tanto en lo que respecta a los aspectos transversales como a las cuestiones sectoriales.
Он дает возможность опытным экспертам по рассмотрению кадастров ПГ расширить и обновить их знания как по сквозным аспектам, так и по вопросам, касающимся конкретных секторов.Esa afirmación quizás parezca paradójica en vista de los reveses y dificultades experimentados por muchos de esos países en 1996.
Возможно, это покажется парадоксальным, учитывая неудачи и трудности, с которыми столкнулись многие страны в 1996 году.En él se establecen y analizan los problemas experimentados por los dalits para la obtención de justicia en casos de discriminación basada en las castas y de las prácticas de la intocabilidad.
В докладе очерчиваются и анализируются проблемы, с которыми сталкиваются далиты, желающие добиться правосудия в спорах, касающихся кастовой дискриминации и практики неприкасаемости.El Sudán celebró la cooperación de Malasia con el ACNUDH para resolver los problemas experimentados por los extranjeros en el país.
Судан приветствовал сотрудничество Малайзии с УВКПЧ в области решения проблем, с которыми сталкиваются неграждане в Малайзии.Eso permitirá que los oficiales de adquisiciones experimentados se concentren en tareas más complejas en la esfera de las adquisiciones.
Это позволило бы опытным сотрудникам по закупкам сосредоточиться на решении более сложных закупочных задач.En su decisión, Chase argumentó que launión original de las colonias estadounidenses pretendía dar respuesta a problemas graves y muy reales experimentados por los colonos.
В решении суда Чейз написал,что изначально Союз был создан в ответ на реальные проблемы, с которыми столкнулись колонисты.Asimismo será una continuación de los considerables cambios experimentados por el Departamento en los últimos años, como dijo el Equipo de Tareas.
В ней бы учитывались отмечаемые в докладе Целевой группы значительные изменения, которые произошли в Департаменте за последние несколько лет.También es una oportunidad para reflexionar sobre las contribuciones hechas a la elaboración de la Convención y sobre los éxitos ylos retos experimentados en estos dos decenios.
Это также повод для размышления о вкладе, внесенном в развитие Конвенции;и достижениях и задачах двух десятилетий опыта.También le preocupan los problemas de acceso a servicios sanitarios experimentados por grupos vulnerables debido a la pobreza y a los niveles de participación en el pago.
Она также выражает озабоченность по поводу трудностей в отношении доступа к медицинской помощи, с которыми сталкиваются уязвимые группы по причине нищеты и большой платы наличными за визит.A este respecto, cabía señalar la transición del Estado Partea una economía de mercado y los consiguientes problemas experimentados por la población durante ese período.
В этой связи можно упомянуть переход данного государства-участника к рыночной экономике и связанные с этим проблемы, с которыми сталкивается население.Espera beneficiarse de la ayuda de países más experimentados y mejor provistos para organizar un marco jurídico que garantice la complementariedad de las competencias entre los tribunales nacionales y la Corte.
Уганда рассчитывает на помощь стран, обладающих большим опытом и большими средствами, в деле создания правовой основы, обеспечивающей комплементарность юрисдикции национальных судов и Суда.Con respecto a los impuestos, en el informe se mencionan los problemas tributarios experimentados por los funcionarios de la OIT y la ONUDI.
Что касается налогов, то в докладе говорится о проблемах налогообложения, с которыми сталкиваются сотрудники МОТ и ЮНИДО.Esta Comisión es una organización regional independiente e intergubernamental a través de la cual, sus paísesmiembros insulares tienen acceso al equipo moderno y a los servicios de oceanólogos experimentados.
СОПАК- независимая межправительственная региональная организация, при помощи которой 12 островных государств-членов получают доступ к современному оборудованию и услугам опытным океанологов.El cañón podía seremplazado en unos tres minutos por un equipo de artilleros experimentados, o ser disparado imprecisamente desde su afuste con ruedas.
Орудие могло быть приведенов боевое положение примерно за три минуты опытным расчетом или же могло вести неточный огонь прямо с колес.Probablemente los riesgos de exposiciones reducidas yprolongadas sean más apropiadamente aplicables a los niveles de exposición experimentados por el público.
Оценки степени риска применительно к незначительному идлительному облучению, скорее всего, больше подойдут для таких уровней облучения, с которыми сталкивается население.Incentivos y riesgos de los patrocinadores, que,al igual que la participación de prestamistas comerciales experimentados, permiten un examen en profundidad y una garantía adicional de la viabilidad del proyecto;
Стимулы и риски спонсоров, а также участие опытных коммерческих кредиторов обеспечивают углубленную оценку и дополнительные гарантии осуществимости проектов;Dados los problemas relacionados con la inversión experimentados por la economía mundial, en la actualidad es particularmente crucial aprovechar los AII para alentar eficazmente la inversión sostenible.
Сегодня, когда глобальная экономика сталкивается с целым рядом проблем, так или иначе связанных с инвестициями, использование МИС в интересах эффективного поощрения устойчивых инвестиций имеет особенно важное значение.La administración de aduanas del paísemplea actualmente a 2.091 agentes capacitados y experimentados, de los cuales 798 tienen entre 51 y 60 años de edad.
В Таможенном управлении в настоящее время работает 2091 опытный и квалифицированный сотрудник, причем 798 из них в возрасте 51- 60 лет.También se señaló que el clima espacial era elresponsable de la mayoría de los errores más importantes experimentados por los sistemas mundiales de navegación por satélite y sus usuarios.
Также было отмечено, что космическая погодаявляется причиной наиболее существенных ошибок, совершаемых глобальными навигационными спутниковыми системами и испытываемых их пользователями.
