ОПЫТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• experimentados
• con experiencia
• experimentales
• expertos
• experimentado
• experimentadas
• experimental
• habilidosos

Примеры использования Опытных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Команде нужно больше опытных игроков.
El equipo necesita más jugadores habilidosos.

Один из опытных механиков скончался пару дней назад.
Uno de mis mecánicos veteranos falleció hace un par de noches.

Я здесь одна из самых опытных музыкантов.
Soy una de las más hábiles intérpretes aquí.

У меня есть навыки, которых нет у большинства более опытных офицеров.
Tengo habilidades que otros agentes más expertos no tienen.

Лили- одна из самых опытных наших девушек.
Lili es una de nuestras chicas más experimentadas.

Многие думают, что первая проблема- нехватка опытных рабочих.
El primer problema que mucha gente piensa es la falta de mano de obra calificada.

Если хотите, один из наших опытных психологов мог бы.
Si lo desea, uno de nuestros capacitados psicólogos podría.

Привлечение женщин- иностранок к занятиям на женских учебных курсах и к участию в опытных проектах;
La integración de las extranjeras en cursos y proyectos experimentales para mujeres;

Два работника, очевидно, опытных, оба указаны, как давние сотрудники.
Dos empleados, evidentemente competentes, vienen empleados de larga data.

Vi восстановить или создать 94 станции аграрного развития и 25 опытных ветеринарных станций;
Rehabilitar o crear 94 estaciones de desarrollo agrario y 25 estaciones experimentales veterinarias;

Должен признать, третья пара опытных рук здесь очень бы пригодилась. Но учтите.
Debo admitir que un tercer par de manos experimentadas nos será muy útil para proseguir pero sepa esto:.

Я, разумеется, буду в пути на Вашу родную планету, но я оставляю Вас на попечении самых опытных моих офицеров.
Me desplazaré a su planeta, pero les dejaré al cuidado de mis oficiales más expertos.

Этот проект осуществляется в пяти выбранных опытных школах одновременно в обоих Образованиях.
El proyecto se ejecuta en cinco escuelas piloto seleccionadas paralelamente en las dos Entidades.

Еще две Стороны( CHE, FRA) сообщили, что они только что приступили к разработке своих собственных опытных программ.
Otras dos Partes(CHE, FRA) señalaron que acababan de establecer sus propios programas experimentales.

Обычно я назначаю в восьмой класс самых опытных, но сейчас учителей не хватает.
Normalmente, le asigno el octavo grado a las maestras más experimentadas pero estamos trabajando con restricciones.

ППП хотелось бы подчеркнуть, что он с самым большим уважением относится к работе этих двух опытных и известных институтов.
El Subcomité de Prevención quisiera recalcar que tiene el mayor respeto por la labor de estas dos instituciones experimentadas y distinguidas.

Он указал, что нехватка хорошо подготовленных и опытных инвалидов по-прежнему остается серьезной проблемой во всем мире.
Indicó que la escasez de personas con discapacidad que estén adecuadamente adiestradas y experimentadas seguía siendo uno de los principales retos en todo el mundo.

В целях дальнейшего повышения эффективности Программы продовольственных поставок проводится ряд опытных исследований на уровне общины.
Se están realizando algunos estudios comunitarios experimentales para continuar mejorando la eficacia del programa de envío postal de alimentos.

Чем больше опытных сотрудников покинут Трибунал, тем серьезнее это скажется на способности Трибунала осуществить стратегию завершения работы в установленные сроки.
Cuantos más funcionarios expertos abandonen el Tribunal, más negativos serán los efectos sobre la capacidad de este órgano para cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

Они помогут нашим странам учиться друг у друга, будут способствовать созданию всемирной армии опытных и хорошо обученных борцов против наркотиков.
Ayudarán a los países a aprender unos de otros y crearán una fuerza mundial de luchadores especializados y expertos contra las drogas.

Федеральное правительство предоставляет предприятиям в Канаде налоговые льготы для стимулирования научных исследований и опытных разработок.
El Gobierno federal concede importantes incentivos fiscales para alentar a las empresas a realizar actividades de investigación científica y de desarrollo experimental en el Canadá.

Стимулы и риски спонсоров, а также участие опытных коммерческих кредиторов обеспечивают углубленную оценку и дополнительные гарантии осуществимости проектов;
Incentivos y riesgos de los patrocinadores, que, al igual que la participación de prestamistas comerciales experimentados, permiten un examen en profundidad y una garantía adicional de la viabilidad del proyecto;

Я привык воспринимать аудиторию TED как прекрасное собрание самых эффективных, умных, образованных, толковых, опытных и передовых людей в мире.
Suelo considerar a la audiencia de TED como una maravillosa colección de algunas de las personas más eficaces, inteligentes, intelectuales, conocedoras, experimentadas e innovadoras del mundo.

В 2000 году было завершено осуществление шести опытных проектов в различных колледжах, готовящих работников системы социального обеспечения, воспитателей детей младшего возраста, сотрудников полиции и преподавателей.
Los seis proyectos experimentales ejecutados en diversos colegios en asistencia social, educación del niño pequeño, policía y enseñanza se terminaron en 2000.

Для поощрения репатриации и подготовки к ней несовершеннолетних в 2002 и 2003 годах в голландских городах Вюгт и Делен были осуществлены два опытных проекта.
A fin de alentar la repatriación y asegurar que los menores tengan la mejor preparación posible, se iniciaron dos proyectos experimentales en las ciudades de Vught y Deelen en 2002 y 2003.

В 2002- 2003 годах ДООН продемонстрировала свои возможности в плане организации совместной работы квалифицированных и опытных добровольцев-- представителей различных национальностей и культур в первую очередь на уровне общин.
En 2002-2003 los VNU demostraron su capacidad de reunir a voluntarios calificados y expertos de diferentes nacionalidades y culturas para trabajar principalmente a nivel de la comunidad.

Превосходная подготовка к сфокусированным и структурированным дебатам по ПГВКП показывает, что мы находимся в хороших и опытных руках.
Los excelentes preparativos realizados para el debate centrado y estructurado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre demuestran que nos encontramos en buenas y experimentadas manos.

Такая более низкая процентная доля отражает реальное число квалифицированных и опытных женщин в составе Либерийской национальной полиции, которые отвечают критериям для продвижения на более высокие должности.
El porcentaje más bajo refleja el número actual de mujeres profesionales cualificadas y experimentadas en la Policía Nacional de Liberia que reúnen los requisitos para su ascenso a categorías superiores.

В качестве новой структуры Министерство будет одновременно продвигаться по всем вышеуказанным приоритетным направлениям для осуществления многоотраслевых опытных проектов.
En su calidad de ministerio recientemente establecido, el Ministerio progresará simultáneamente en todas las esferas prioritarias señaladas con miras a aplicar proyectos multisectoriales de carácter experimental.

Помимо описанных выше федеральных налоговых стимулов правительства многих провинций предоставляют собственные налоговые льготы для поощрения научных исследований и опытных разработок.
Además de los incentivos fiscales federales que se han indicado, muchos gobiernos provinciales ofrecen también esos incentivos para fomentar las investigaciones científicas y el desarrollo experimental.