ОПЫТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales experimentados
• por especialistas experimentados
• de personal con experiencia

Примеры использования Опытных специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличия независимого секретариата и технической группы опытных специалистов с адекватной оплатой их труда;
Una secretaría independiente y un equipo técnico de profesionales experimentados con una remuneración adecuada;

Значительное внимание уделялось задействованию опытных специалистов, обладающих навыками руководства и координации, в связи с чрезвычайными операциями в самом начале кризиса.
Se prestó especial atención a enviar a especialistas experimentados con dotes de mando y coordinación a las operaciones de emergencia desde el inicio de las crisis.

Кроме того, сформированы также группы содействия в подготовке кадров, которые имеют в своем составе опытных специалистов по вопросам поддержания мира из всех регионов мира.
También se han creado grupos de asistencia para preparar el personal, integrados por especialistas experimentados en materia de mantenimiento de la paz procedentes de diversas regiones del mundo.

В будущем предполагается осуществить набор опытных специалистов- статистиков для переподготовки кадров по вопросам оказания международной помощи и обмена опытом.
Entre las actividades futuras figurarán la contratación de estadísticos experimentados que capaciten de nuevo al personal en el contexto de la asistencia internacional y el intercambio de experiencia.

Особенно остро ощущается нехватка квалифицированных кандидатов из числа опытных специалистов, достигших середины своей карьеры, по широкому кругу профессий.
La oferta insuficiente de aspirantes calificado era particularmente pronunciada respecto de especialistas experimentados y en mitad de su carrera y abarcaba una amplia gama de disciplinas profesionales.

ЦМТ требуется все больше опытных специалистов в конкретных областях для осуществления проектов, например, в области разработки систем торговой информации и связанной с этим подготовки пользователей.
El CCI necesita cada vez más especialistas experimentados en determinadas esferas para que realicen proyectos, por ejemplo, en la elaboración de sistemas de información comercial y la capacitación conexa de los usuarios.

Программы для старших ассоциированных сотрудников, которая даст Колледжу возможность задействовать группу из 12- 18 опытных специалистов из государственного и частного секторов для работы по проектам Колледжа;
Un programa de asociados superiores, que permitiría a la Escuela Superior contar con un grupo de entre 12 y 18 profesionales experimentados de los sectores público y privado para trabajar en los proyectos de la Escuela Superior;

Что касается персонала, обладающего достаточным опытом и знаниями, чтобы осуществлять значительный объем закупок МООНСЛ, то Миссия добилась прогресса в деле поиска опытных специалистов по закупочной деятельности.
En lo que se refiere a las condiciones y calificaciones del personal para hacerse cargo del considerable volumen de adquisiciones que serán realizadas por la Misión, ésta ha avanzado en la búsqueda de profesionales experimentados en materia de adquisiciones.

Кроме того, часто отмечается нехватка опытных специалистов, в частности экономистов, юристов и бухгалтеров, которые могли бы проводить расследования и анализ предполагаемых нарушений закона о конкуренции и преследовать правонарушителей.
Además, suelen padecer una escasez de personal cualificado, sobre todo de economistas, abogados y contables capaces de asumir las tareas de investigar, analizar y perseguir las supuestas infracciones de la legislación sobre la competencia.

И даже если бы средства массовой информации принадлежали исключительно американцам, заявлять, что потребители культуры во всем мире являются лишь мягкой глиной в руках опытных специалистов по маркетингу, было бы слишком простым и поспешным решением данного вопроса.
Incluso si los medios fueran propiedad de los estadounidenses, es demasiado fácil decir que los consumidores de cultura en todo el mundo son sólo arcilla en las manos de habilidosos expertos de marketing.

В соответствии с соглашением об обслуживании компания" Санта Фе" предоставляла опытных специалистов для надзора за буровыми работами на утраченных буровых установках и некоторых других буровых установках" КДК", которые также обучали персонал" КДК" работе на буровых установках.
Con arreglo al acuerdo de servicios, la Santa Fe debía proporcionar personal experimentado de supervisión de las perforaciones para las torres perdidas y algunas otras torres de la KDC, el cual impartiría también al personal de ésta conocimientos prácticos y técnicos en materia de perforación de pozos de petróleo.

Сотрудники медицинских служб учреждений отбывания наказаний и следственных изоляторов привлекаются к длительным курсам повышения квалификации по специальной программе с участием опытных специалистов Министерства Здравоохранения Республики.
A los trabajadores de los servicios médicos de los establecimientos penitenciarios y centros de detención se les imparten cursos prolongados de superación según un programa especial en el que participan especialistas experimentados, en particular del Ministerio de Salud.

При поддержке опытных специалистов Секции ведения архивов и документации, работающих в Секции управления знаниями и разработки приложений, была проведена работа по обзору структуры Секции набора персонала и классификации и ее совершенствованию в соответствии со стандартами Секции ведения архивов и документации.
Con el apoyo del personal experimentado de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes que trabaja en la Sección de Gestión de Conocimientos y Desarrollo de Aplicaciones, se revisó y mejoró la Sección de Contratación y Clasificación para que cumpliera las normas de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

Сотрудники медицинских служб мест отбывания наказаний и следственных изоляторов привлекаются к длительным курсам повышения квалификации по специальной программе с участием опытных специалистов Министерства здравоохранения Республики.
Los trabajadores de los servicios médicos de los centros penitenciarios y de prisión preventiva toman cursos prolongados de perfeccionamiento profesional con arreglo a un programa especial de estudios impartido por especialistas experimentados del Ministerio de Salud de la República.

Опираясь на свой персонал и профессионалов из более широкого гуманитарного сообщества, Управление обеспечивает мобилизационную готовность путем привлечения опытных специалистов на местах к оперативной поддержке Координатора гуманитарной помощи и страновых групп Организации Объединенных Наций в случае возникновения острых кризисов.
La Oficina también puede recurrir a su propio personal y a los profesionales de la comunidad humanitaria en su conjunto para desplegar rápidamente una capacidad de reserva integrada por profesionales capacitados sobre el terreno en apoyo de la labor del coordinador humanitario y del equipo de las Naciones Unidas en el país en situaciones acuciantes de crisis.

Для достижения этой цели следует принять такие меры, как введение большего числа младших должностей и обеспечение наличия гибких положений, регулирующих выход на пенсию и сохранение опытных специалистов самых старших возрастных групп.
A fin de lograr ese objetivo es necesario adoptar medidas como crear más puestos de categorías subalternas y disponer de reglamentos más flexibles respecto a la jubilación y la conservación de funcionarios del cuadro orgánico con experiencia pertenecientes a los grupos de más edad.

Такая помощь может носить самые разные формы, включая: предоставление государствами- членами и частным сектором опытных специалистов и консультативной помощи; разработку учебных курсов и учебных материалов; а также меры по обеспечению надлежащей информированности сотрудников правоохранительных органов о достижениях в области развития технологии.
Esa asistencia podría adoptar diversas formas, como, por ejemplo, la facilitación de personal con experiencia y el asesoramiento de los Estados Miembros y el sector privado; la organización de cursos y la elaboración de material de capacitación; y medidas para garantizar que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley estuvieran bien informados sobre la evolución de la tecnología.

Исполнительному главе каждой организации следует провести комплексную оценку факторов риска в деятельности его организации в качестве первоначальной основы для представления соответствующему директивному органу доклада о потребностях организации в деле доступа к услугам профессионально подготовленных и опытных специалистов по проведению расследований.
Cada jefe ejecutivo deberá trazar un perfil de riesgos de su organización como primera base para remitir al órgano legislativo pertinente un informe sobre la necesidad de la organización de tener acceso a investigadores con formación y experiencia profesional.

Секция по оценке будет состоять из небольшого числа опытных специалистов, которые будут проводить всеобъемлющие оценки, готовить доклады, следить за выполнением рекомендаций и взаимодействовать с основными организационными структурами, имеющими отношение к операциям, военным вопросам, полиции, поддержке миссий, представлению тематических консультаций, разработке политики и доктрин и созданию учебной базы для многопрофильных миссий.
La Sección de Evaluación estará integrada por un pequeño número de especialistas con experiencia que se ocuparán en general de la evaluación, la presentación de informes, la aplicación de las recomendaciones y la interrelación con estructuras orgánicas sustantivas en lo que respecta a las operaciones, los asuntos militares, la policía, el apoyo a las misiones, el asesoramiento sobre diversos temas, la elaboración de políticas y doctrinas y la capacidad de impartir formación en misiones complejas.

Хотя пока это касается прежде всего неквалифицированных рабочих, некоторые квалифицированные работники и специалисты также оказываются затронутыми такими явлениями, как расширяющаяся торговля профессиональными услугами и растущая иммиграция опытных специалистов из развивающихся стран.
Aunque hasta ahora esto ha incidido principalmente sobre la mano de obra no calificada, algunos trabajadores calificados y especializados también han sufrido los efectos de esas transformaciones, como ha sucedido en el contexto del creciente comercio de servicios profesionales y el aumento de la inmigración de profesionales calificados procedentes de países en desarrollo.

Эффективный экспортный контроль нуждается в высококвалифицированных и опытных специалистах.
Para un control eficaz de las exportaciones, hay que contar con especialistas experimentados y bien capacitados.

Профессионально квалифицированные опытные специалисты, управленцы среднего звена в%.
Profesionales cualificados, especialistas con experiencia, directivos medios.

В частности, были привлечены опытные специалисты по закупкам, а ответственность за выполнение взаимозависимых задач в рамках различных контрактов была возложена на конкретных лиц.
Por ejemplo, se han contratado profesionales experimentados en adquisiciones y se ha hecho responsables a determinadas personas de la supervisión de las interdependencias entre los diferentes contratos.

Для обеспечения работы Комиссии была создана экспертно- аналитическая группа, в состав которой вошли опытные специалисты.
Para garantizar el trabajo de la Comisión se estableció un grupo de análisis pericial integrado por especialistas experimentados.

Следовательно, Миссии необходим опытный специалист, который мог бы поддерживать отношения со средствами массовой информации на основе как инициативных действий, так и ответных мер.
Como consecuencia, la Misión necesita un oficial experimentado del cuadro orgánico para gestionar las relaciones con los medios de comunicación, tanto de forma proactiva como reactiva.

Эти добровольцы Организации Объединенных Наций являются опытными специалистами, средний возраст которых составляет 37 лет.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas son profesionales con experiencia, de una edad media de 37 años.

Как вам известно, нам нужен опытный специалист, чтобы навести порядок в нашей организации.
Como usted sabe, necesitamos un especialista con experiencia que ponga orden en la organización.

Подобные исследования должны проводиться при содействии опытного специалиста по закупкам, который может правильно истолковать полученные данные.
Estos estudios deberían llevarse a cabo con la ayuda de un funcionario experimentado en adquisiciones que pueda interpretar correctamente los datos que se obtengan.

Могло бы оказаться весьма полезным, если бы они знакомили население с наилучшей практикой и обеспечивали контакт с опытными специалистами.
Esas secretarías pueden dar a conocer las mejores prácticas a la población y poner a ésta en contacto con técnicos experimentados.