МОЛОДЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes profesionales
• jóvenes especialistas
• de funcionarios jóvenes
• funcionarios subalternos
• funcionarios jóvenes del cuadro orgánico
• el young professional
• young professionals
• funcionarios subalternos del cuadro orgánico

Примеры использования Молодых специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи в области набора и удержания молодых специалистов.
Desafíos para contratar y conservar a los jóvenes profesionales.

В то же время будет сохранена Программа молодых специалистов, принятая в 2008- 2009 годах.
Además, se mantendrá el programa de funcionarios jóvenes introducido en 2008-2009.

Разработка и осуществление программы молодых специалистов.
Elaboración y ejecución del programa de funcionarios jóvenes del cuadro orgánico.

Среди бакалавров и молодых специалистов, которые обучаются в высших медицинских заведениях:.
Entre los bachilleres y jóvenes especialistas que estudiaban en los centros de enseñanza superior había:.

Завершен процесс отбора кандидатов для прохождения Программы молодых специалистов.
Se ha finalizado el proceso de selección del programa de funcionarios jóvenes.

В сельской местности введено 1, 6 млн. кв. м жилья для 32, 5 тыс. молодых специалистов и их семей.
Se han creado viviendas en las zonas rurales con una superficie total de 1,6 millones de m² para 32.500 jóvenes especialistas y sus familias.

Эти меры позволили значительно сократить время, которое занимает набор молодых специалистов.
Esas medidas han producido una reducción notable del tiempo de contratación de los jóvenes profesionales.

Принять особые меры для обеспечения притока молодых специалистов путем проведения специальных кампаний по набору сотрудников;
Tomar medidas especiales para garantizar la afluencia de profesionales jóvenes mediante campañas especiales de contratación;

Наконец, безработица в ОГЗ все в большей степени затрагивает молодых специалистов.
Por último, el desempleo en las ZUS afecta de modo creciente a los jóvenes diplomados.

Использование услуг молодых специалистов, нанятых и назначенных на работу в Центральных учреждениях и отделениях на местах.
Utilización de servicios de los funcionarios jóvenes del cuadro orgánico contratados y asignados a la Sede y a lugares de destino extrasede.

Курс по основам и особенностям международного уголовного права, в работе которого приняли 65 молодых специалистов из 39 стран;
Un curso sobre la base doctrinal y las características del derecho penal internacional, al que asistieron 65 profesionales jóvenes de 39 países;

Улучшить перспективы служебного роста для молодых специалистов посредством более активной подготовки и повышения квалификации кадров;
Reforzar las perspectivas de carrera de los profesionales jóvenes mediante una mejor capacitación y el perfeccionamiento del personal;

Первая группа молодых специалистов будет нанята на работу в технических секторах первоначально на основе трехгодичного контракта.
El primer grupo de profesionales jóvenes se contratará para destinarlo a sectores técnicos con un nombramiento inicial por período fijo de tres años.

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников.
La AFS realiza programas de intercambio cultural de diversa duración en beneficio de estudiantes, docentes, profesionales jóvenes y operarios.

Это должно также содействовать набору молодых специалистов из государств, которые не представлены и недопредставлены в Секретариате.
Ello también debería contribuir a la contratación de profesionales jóvenes de Estados no representados o insuficientemente representados en la Secretaría.

Осуществляемые программы в области развития карьеры для молодых специалистов уже оказывают влияние на эту группу сотрудников.
Los programas en curso de promoción de las perspectivas de carrera para funcionarios subalternos del cuadro orgánico ya están produciendo consecuencias en ese grupo de funcionarios.

Культурные, творческие, научные обмены молодых специалистов Туркменистана и других стран служат вкладом в укрепление сотрудничества между народами.
Los intercambios culturales, artísticos y científicos entre jóvenes profesionales de Turkmenistán y de otros países ayudan a estrechar la cooperación entre los países.

Эта мера позволила в определенной мере улучшить закрепляемость молодых специалистов на местах, но в целом проблему не решила.
Esa medida permitió mejorar en cierta medida la permanencia de los jóvenes profesionales sobre el terreno, aunque no resolvió el problema en su totalidad.

В отношении сотрудников, назначенных в рамках программы молодых специалистов, срок в три года представляет собой максимальную продолжительность работы в рамках этой программы.
La duración del empleo del personal nombrado en el marco del programa de funcionarios jóvenes será de tres años como máximo.

Проведение специализированных ознакомительных программ и программ развития карьеры для молодых специалистов( С- 1/ С- 2)( приблизительно для 300 участников);
Programas especializados de orientación y desarrollo profesional para funcionarios jóvenes del Cuadro Orgánico(categorías P-1/P-2), para unos 300 participantes;

Для сотрудников, назначаемых в рамках программы молодых специалистов, максимальный срок службы в соответствии с этой программой составляет три года.
En el caso de los funcionarios nombrados con arreglo al Programa de funcionarios jóvenes, la duración máxima del empleo es de tres años.

В 2009- 2010 учебном году были приняты на работу в академические лицеи и профессиональные колледжи 5710 молодых специалистов, окончивших высшие образовательные учреждения.
En el curso escolar 2009/10 comenzaron a trabajar en los institutos de enseñanza media y de formación profesional 5.710 jóvenes especialistas graduados de centros de enseñanza superior.

Эта тенденция, вероятно, будет наблюдаться и дальше, поскольку число молодых специалистов, поступающих на работу в систему Организации Объединенных Наций, не увеличивается.
Es posible que sea una tendencia duradera, ya que se está estancando el número de funcionarios jóvenes que ingresan en el sistema de las Naciones Unidas.

Проведение программ наставничества для молодых специалистов и обеспечение профессиональной подготовки и оказание постоянной поддержки наставникам и наставляемым( приблизительно для 300 участников);
Programas de tutoría para funcionarios jóvenes del Cuadro Orgánico y facilitación de formación y apoyo continuado para tutores y jóvenes, para unos 300 participantes; vi.

Наряду с этим она обеспечивает реализацию программ в целях поощрения молодых специалистов работать в местных конгрессах и заниматься изучением законодательных вопросов.
También cuenta con programas para animar a los jóvenes profesionales a trabajar y estudiar cuestiones legislativas en los congresos locales.

Одним из факторов, ограничивающих приток молодых специалистов, является требование соответствия кандидатов критериям назначения на младшие должности уровней С- 1- С- 3.
Los requisitos para acceder a puestos de niveles inferiores de categoría P-1 a P-3 son un factor que limita la afluencia de profesionales jóvenes.

Консультативный совет представителей космического поколения является международной некоммерческой организацией, деятельность которой направлена на учащихся и молодых специалистов в космическом секторе.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial es una organización internacional sin fines de lucro orientada a estudiantes y profesionales jóvenes del sector espacial.

Для достижения этих целей УООН организовал технические рабочие совещания для молодых специалистов и профессиональных работников соответствующих отраслей в Египте и Тунисе, а также в других странах.
Con ese fin, la UNU ha organizado talleres técnicos para jóvenes especialistas y profesionales en Egipto y Túnez y otros lugares.

С одной стороны, секретариат ЮНКТАД готов принимать молодых специалистов и давать им возможность приобрести опыт работы в международной организации.
Por una parte, la secretaría de la UNCTAD está dispuesta a acoger a jóvenes profesionales y darles la oportunidad de adquirir experiencia en una organización internacional.

Она оказалась эффективным средством выявления, привлечения и подготовки перспективных молодых специалистов, а также их последующего ориентирования на работу в языковых службах Организации Объединенных Наций.
El programa demostró ser un instrumento eficaz para identificar, atraer y capacitar a jóvenes profesionales con talento y dirigirlos hacia carreras de idiomas en las Naciones Unidas.