СООТВЕТСТВУЮЩИХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales pertinentes
• profesionales competentes
• los conocimientos especializados pertinentes
• de conocimientos adecuados
• expertos pertinentes
• profesionales interesados
• a los expertos adecuados
• de los especialistas pertinentes

Примеры использования Соответствующих специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка и информирование соответствующих специалистов;
Capacitar y concienciar a los profesionales pertinentes;

Например, не хватает соответствующих специалистов для допроса подозреваемых.
Por ejemplo, no dispone de conocimientos adecuados para realizar interrogatorios de sospechosos.

Для их применения дознаватель, следователь, суд привлекают соответствующих специалистов.
El instructor y el tribunal emplearán para ello a los especialistas correspondientes.

Одновременно с этим дефицит соответствующих специалистов предположительно будет являться одним из главных препятствий устойчивому развитию.
Al mismo tiempo, se prevé que la falta de conocimientos adecuados será uno de los principales obstáculos para lograr el desarrollo sostenible.

Использование рабочих групп и Комиссии в качестве ресурсов для нахождения соответствующих специалистов;
Utilizar a los grupos de trabajo y a la Comisión como recursos para hallar a los expertos adecuados;

Провести оценку мер по ее распространению, а также подготовить соответствующих специалистов для оценки результатов и эффективности;
Lleve a cabo evaluaciones de sus actividades de difusión, así como la formación de profesionales competentes para evaluar los resultados y el impacto;

В создании Мексиканской сети медицинских сестер, специализирующихся по туберкулезу, приняли участие 32 штата страны и более 250 медицинских сестер и соответствующих специалистов.
Se había creado la Red Mexicana de Enfermería en Tuberculosis con la participación de 32 Estados y con más de 250 enfermeras y profesionales afines.

Эта повестка дня должна отражать предложения гражданского общества и соответствующих специалистов, а также пользоваться политической поддержкой на высоком уровне.
Esa agenda debe incorporar aportes de la sociedad civil y de expertos pertinentes, pero también necesita apoyo político de alto nivel.

Средний размер заработной платы специалистов по компьютерам в этих странах, как правило, составляет 10- 20 процентов от средней заработной платы соответствующих специалистов в развитых странах.
El salario medio de los profesionales informáticos en esos países suele ser un 10% o un 20% del que cobran los profesionales equivalentes en los países desarrollados.

Дальнейшем содействии специализированной подготовке и повышению информированности соответствующих специалистов по вопросам обеспечения гендерного равенства;
Seguir fomentando la formación especializada y la sensibilización de los profesionales pertinentes en materia de igualdad de género;

Для жертв бытового насилия были созданы онлайновая система регистрации и бесплатная линия телефонной связи. Кроме того, были приняты меры по наращиванию потенциала соответствующих специалистов.
Se había implantado un sistema en línea para registrar casos y una línea telefónica gratuita para las víctimas de la violencia doméstica y se había formado debidamente a los respectivos profesionales.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по ознакомлению соответствующих специалистов и детей с положениями Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos por capacitar a los profesionales que corresponda y a los niños sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.

Люксембург предоставил информацию о своих требованиях в отношении подготовки судей, и Германия разработала стандарты в отношении учебной подготовки соответствующих специалистов.
Luxemburgo informó sobre el requisito de que los magistrados recibieran capacitación permanente y Alemania ha elaborado normas para la capacitación de los profesionales pertinentes.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить адекватную подготовку всех соответствующих специалистов в области обязательств в соответствии с Конвенцией.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a que se cerciore de que los miembros de todas las categorías profesionales pertinentes reciban una formación apropiada sobre las obligaciones estipuladas en la Convención.

Обеспечить выделение достаточных людских и иных ресурсов для эффективного осуществления законодательства и контроля за его соблюдением, а также надлежащую подготовку соответствующих специалистов;
Procure contar con los recursos humanos y de otro tipo suficientes para la eficaz aplicación y seguimiento de la legislación y que se imparta capacitación adecuada a los profesionales interesados;

Комитет принимает к сведению меры, осуществляемые с целью распространения информации о Конвенции среди соответствующих специалистов, населения в целом, и особенно среди самих детей.
El Comité es consciente de las medidas adoptadas para difundir información sobre el contenido de la Convención entre las categorías profesionales pertinentes, la ciudadanía en general y en particular entre los propios niños.

ЮНОДК консультирует по вопросам разработки, принятия и применения всех необходимых законодательных норм, а также обеспечивает повышение технических и оперативных навыков соответствующих специалистов.
La ONUDD presta asesoramiento sobre la redacción, aprobación y aplicación de toda la legislación necesaria y refuerza las aptitudes técnicas y operacionales de los profesionales pertinentes.

Во-вторых, подчеркивается необходимость укрепления партнерства, чтобы повысить возможности Организации Объединенных Наций быстро получать соответствующих специалистов из других организаций, особенно из стран Юга.
Segundo, se recalca la necesidad de reforzar las alianzas a fin de potenciar la capacidad de las Naciones Unidas de recurrir rápidamente a fuentes externas de expertos pertinentes, en particular del hemisferio sur.

Почти завершена подготовка соответствующих специалистов по вопросам оценки степени деградации земель, анализа воздействий и связанных с ним факторов развития.
La capacitación de los profesionales pertinentes en la evaluación de la degradación de las tierras, los análisis de impactos y los factores de desarrollo conexos se está llevando a cabo y está casi finalizada.

Выделить достаточные целевые ресурсы для подготовки учебных материалов и организации курсов по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, для всех соответствующих специалистов и широкой общественности; и.
Asigne recursos adecuados y específicos para la preparación de material de capacitación y cursos sobre todas las cuestiones abarcadas por el Protocolo facultativo para todos los profesionales pertinentes y el público general; y.

Группы по проведению оценки должны быть беспристрастными, должны включать соответствующих специалистов и должны быть сбалансированными с точки зрения соотношения между числом мужчин и женщин и между представителями различных регионов;
Además de ser imparciales, los equipos de evaluación deben incluir los conocimientos especializados pertinentes y estar equilibrados en lo que respecta al género y la composición regional.

Ораторы также отмечали, что для борьбы с транснациональной организованной преступностью необходимо скоординировать работу всех соответствующих специалистов и использовать новейшие технические средства.
Además, se señaló la participación coordinada de los profesionales competentes y el empleo de instrumentos tecnológicos innovadores en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Комитет с удовлетворением отмечает использование государством- участником региональных фондов Европейского союза для обеспечения подготовки по вопросам доступности для инвалидов, предназначенной для соответствующих специалистов и студентов вузов.
El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ha destinado fondos regionales de la Unión Europea a impartir formación sobre accesibilidad a los profesionales interesados y en la enseñanza superior.

Разработать при активном участии беспризорных детей, неправительственных организаций и соответствующих специалистов всеобъемлющую стратегию по решению проблемы большого количества безнадзорных детей с целью сокращения масштабов и предупреждения безнадзорности;
Elabore una estrategia amplia con participación activa de los niños de la calle, las ONG y profesionales competentes, que aborde el problema del alto número de niños de la calle, a fin de reducir y prevenir el fenómeno;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник выполнять положения Стамбульского протокола при осуществлении процедур предоставления убежища и организовать подготовку по его положениям для соответствующих специалистов.
El Comité también alienta a que se aplique el Protocolo de Estambul en los procedimientos de asilo y a que se forme a los profesionales pertinentes en el uso de este manual.

Поощрения рассмотрения выработки надлежащих договоренностей в целях повышения осведомленности среди соответствующих специалистов в государственном и частном секторах и посредством соответствующей научной и административной деятельности;
Alentar a considerar el desarrollo de arreglos adecuados para fomentar la toma de conciencia entre los profesionales competentes de los sectores privado y público y en todas las actividades científicas y administrativas pertinentes y;

Украина учла пункт 12 замечаний Комитета относительно соответствующего распределения целевых средств на разработку материалов для тренинга и учебных курсов для соответствующих специалистов во всех регионах страны.
Ucrania tuvo en cuenta el párrafo 12 de las observaciones del Comité en relación con la debida distribución de recursos con fines específicos para la preparación de materiales de capacitación y cursos de formación para los profesionales pertinentes de todas las regiones del país.

Систематически и в обязательном порядке проводить подготовку всех соответствующих специалистов, включая судей, прокуроров, адвокатов и полицейских, а также медицинских работников для обеспечения учета гендерных аспектов при работе с жертвами насилия;
Proporcione capacitación sistemática y obligatoria a todos los profesionales pertinentes(jueces, fiscales, abogados, agentes de policía y personal sanitario) para asegurar que se dispense un trato que tenga en cuenta el género a las víctimas de la violencia;

Консультативный комитет считает целесообразным решение Генерального секретаря упорядочить информационно- технические функции Управления путем объединения всех соответствующих специалистов в одном организационном подразделении.
La Comisión Consultiva considera conveniente la decisión del Secretario General de racionalizar las funciones de tecnología de la información de la Oficina agrupando todos los conocimientos técnicos pertinentes en una sola dependencia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих целевых средств на разработку учебных материалов и курсов для всех соответствующих специалистов, включая сотрудников полиции, прокуроров, судей, медицинский персонал и других специалистов, причастных к осуществлению Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado Parte destine recursos suficientes y efectivos para elaborar materiales y cursos de capacitación para todos los profesionales pertinentes, incluidos los agentes de policía, fiscales, jueces, personal médico y otros profesionales que participan en la aplicación del Protocolo Facultativo.