УСЛУГ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• servicios profesionales
• de servicios de especialistas
• servicios de expertos
• servicios especializados

Примеры использования Услуг специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел услуг специалистов.
División de Servicios de Especialistas.

Поэтому УСВН считает, что должно стать правилом получение услуг специалистов на основе проведения торгов.
Por lo tanto, la OSSI considera que, como norma, los servicios profesionales deberían obtenerse por licitación.

Услуг специалистов в поликлиниках( гинекологических, акушерских и связанных с проблемной беременностью);
Servicios de especialistas para pacientes externos(clínicas ginecológicas, obstétricas y de embarazos con complicaciones).

В таблице 12. 5 приводятся данные о количестве услуг специалистов и дополнительных услугах, предоставленных медицинскими центрами в 2001 году.
El cuadro 12.5 presenta el número de servicios especializados y auxiliares prestados durante 2001 en los centros de salud.

Участие МОТ предусматривало подготовку технической справочной документации, предоставление стипендий для участников и обеспечение услуг специалистов.
Entre los aportes de la OIT figuraron documentos técnicos de antecedentes, becas para participantes y los servicios de especialistas.

Консультативный комитет также рекомендует предоставить в распоряжение канцелярии Обвинителя ассигнования для оплаты услуг специалистов, оказываемых свидетелям обвинения.
La Comisión Consultiva recomienda también que se facilite a la Oficina del Fiscal una consignación para servicios profesionales de asistencia a testigos.

Долл. США для оплаты услуг специалистов по надлежащей разработке, конфигурированию, инсталляции и поддержке аппаратно- программных комплексов;
Dólares para servicios de profesionales que se encarguen de diseñar, configurar, instalar y apoyar debidamente los componentes de equipo y programas informáticos;

Сметные ассигнования в размере 20 000 долл. США потребуются для оплаты услуг специалистов для оказания помощи в проведении углубленных оценок в 1998- 1999 годах.
Se necesitarían recursos estimados en 20.000 dólares para sufragar servicios especializados de expertos que presten asistencia en las evaluaciones a fondo en 1998-1999.

По оценкам, в 1998 году около 81 процента ресурсов было израсходовано на поддержку СКГ и 19 процентов на оплату услуг специалистов по ТВУ.
Se estima que en 1998 alrededor del 81% de los recursos se dedicaron a apoyar a los EAP y el 19% a financiar a los especialistas de los servicios de apoyo técnico.

В отношении закупок услуг специалистов и медикаментов и товаров медицинского назначения не должно более применяться предусмотренное в Финансовых правилах исключение из правила о проведении торгов.
La adquisición de servicios profesionales y de medicinas y suministros médicos no debería seguir exenta, en la Reglamentación Financiera Detallada, del requisito de llamamiento a licitaciones.

Эти расходы включают 2 982 919 долл. США на приобретение лицензий, 749 081 долл. США на обслуживание системы и 975 000 долл. США на оплату услуг специалистов.
En esos gastos se incluía la suma de 2.982.919 dólares para el pago de licencias, 749.081 dólares para el mantenimiento del sistema y 975.000 dólares para el pago de servicios profesionales.

Речь идет об устойчивости в таких вопросах, как финансирование, предоставление услуг специалистов, создание инфраструктуры и возможность удовлетворять потребности соответствующей общины в долгосрочной перспективе.
La sostenibilidad incluye la financiación, la prestación de servicios profesionales, la creación de infraestructura y la capacidad de responder a largo plazo a las necesidades de la comunidad destinataria.

Vii распространение медицинского обслуживания на детей с помощью соглашений о предоставлении большего числа коек и услуг специалистов в зональных и региональных больницах;
Vii Ampliar los servicios de terapia infantil adoptando medidas para disponer de más camas y de servicios especializados en los hospitales de zona y de distrito;

ЮНФПА было выделено 1000 часов услуг специалистов, и Фонд задействовал компанию<< ПрайсуотерхаусКуперс>gt; для предоставления двух услуг: управление рисками и анализ данных ревизионно- бухгалтерских экспертиз.
Se asignaron al UNFPA 1.000 horas de servicios profesionales, y PricewaterhouseCoopers se comprometió a proporcionar dos tipos de servicios: gestión del riesgo y análisis forense informático.

Отсутствие доступа к государственным транспортным услугам может создать препятствия, мешающие получению медицинских услуг специалистов, когда таких услуг на местном уровне не имеется.
La falta de acceso a los servicios de transporte público puede ser un obstáculo para recibir los servicios especializados de salud cuando no están disponibles en el plano local.

Вышеперечисленные области относятся к числу основных направлений деятельности созданного 1 сентября 1995 года в рамках УЛР нового Отдела услуг специалистов.
Las cuestiones indicadas en el epígrafe figuran entre las principales actividades de la nueva División de Servicios de Especialistas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, establecida el 1º de septiembre de 1995.

Единовременные ассигнования в размере 308 000 долл. США предусматриваются для оплаты услуг специалистов, которые отсутствуют в организации и учреждать должности для которых неэффективно с точки зрения затрат, в следующих областях:.
El crédito no periódico de 308.000 dólares sufragará los servicios de expertos de que no se disponga internamente cuyo establecimiento no sea eficaz en función del costo en las siguientes esferas:.

Упраздненные должности: две- класса С- 2 в Отделе профессиональной подготовки, две- категории общего обслуживания в Отделе оперативного обслуживания и одна- категории общего обслуживания в Отделе услуг специалистов;
Puestos suprimidos: dos P-2 en la División de Capacitación, dos puestos del cuadro de servicios generales en la División de Servicios Operacionales y uno, también del mismo cuadro, en la División de Servicios de Especialistas;

С 1999 года действует постановление о минимальном наборе услуг специалистов, включая услуги, предлагаемые психиатрами на амбулаторной основе в рамках системы медицинского страхования.
Desde 1999 está en vigor una ordenanza sobre el conjunto mínimo de servicios de especialistas, con inclusión de servicios de psiquiatras especializados en la atención de pacientes no hospitalizados comprendidos en el régimen del seguro médico.

Комитет рекомендует Комиссии в ходе ее следующей ревизии рассмотреть возможность расширения проверки ею деятельности в области воздушного транспорта с использованием, когда это необходимо, услуг специалистов в проверяемой области.
La Comisión recomienda que la Junta, en su próxima auditoría, considere la posibilidad de ampliar su auditoría de las operaciones aéreas, utilizando, cuando sea necesario, los servicios de especialistas en la esfera que se vaya a auditar.

Он рекомендует укрепить механизм оказания семьям, в которых имеются такие дети, услуг специалистов по их лечению, а также соответствующей поддержки и консультативной помощи, с тем чтобы дать таким детям возможность жить в своих семьях и способствовать их интеграции в общество.
Recomienda asimismo que se refuercen los servicios profesionales de tratamiento y el apoyo y el asesoramiento a las familias para que los niños puedan vivir en casa, y que se promueva su integración social.

Эти региональные учреждения здравоохранения отвечают за обеспечение того, чтобы пациенты и другие пользователи имели возможность повлиять на процесс планирования и предоставления медицинских услуг специалистов.
Estas autoridades regionales de salud están encargadas de asegurar que los pacientes y otros usuarios tengan la oportunidad de influir en la planificación y gestión de los servicios especializados de salud.

В некоторых случаях отделения отмечали, что договоренности об использовании услуг специалистов, предоставляемых традиционными партнерами в области развития, ограничивали масштабы поиска решений в контексте отношений Юг- Юг.
En algunos casos, las oficinas observaron que las disposiciones sobre la exclusividad de los servicios de especialistas de los asociados tradicionales del desarrollo limitaban el alcance de la búsqueda de soluciones Sur-Sur.

В марте 2005 года Организация Объединенных Наций, включая ее фонды, программы и специализированные учреждения, подписала с компанией<< ПрайсуотерхаусКуперс>gt; соглашение об использовании на безвозмездной основе услуг специалистов в объеме 8000 часов.
En marzo de 2005, las Naciones Unidas, incluidos sus fondos, programas y organismos especializados, firmaron un acuerdo con PricewaterhouseCoopers por el que aceptaban un ofrecimiento de 8.000 horas de servicios profesionales gratuitos.

Отдел услуг специалистов УЛР будет осуществлять деятельность по набору в университетах и вести поиск кандидатов на замещение должностей руководящего звена в профессиональных организациях и агентствах.
La División de Servicios de Especialistas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos emprenderá misiones de contratación en universidades y se encargará de la búsqueda de ejecutivas por medio de organizaciones y organismos profesionales.

На самом деле широкомасштабное внедрение программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами может потребовать значительных капиталовложений, особенно на оплату услуг специалистов, обучение и, в случае необходимости, конверсию данных.
En la práctica, la aplicación en gran escala de programas gratuitos y de código abierto puede exigir una inversión considerable, sobre todo en servicios de expertos, capacitación y, de ser necesario, conversión de datos.

Кроме того, на основании таблицы 22 приложения I Комитет отмечает, что в штатном расписании Отдела услуг специалистов, в состав которого входит Административно-правовая группа, в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов предусматривается сокращение четырех должностей категории специалистов, финансируемых за счет регулярного бюджета.
La Comisión observa también, en el cuadro 22 del anexo I que en la plantilla financiada con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 1998-1999 de la División de Servicios de Especialistas, que engloba a la Dependencia de Derecho Administrativo, se prevé recortar cuatro puestos del cuadro orgánico.

Положения пунктов f и g финансового правила 110. 19 более не следует использовать в качестве основания для исключений из правила о предложениях принять участие в торгах или направлять оферты в тех случаях, когда контракты касаются услуг специалистов или медикаментов и медицинских материалов.
No se deberán seguir utilizando las reglas 110.19 f y g de la Reglamentación Financiera como base para conceder excepciones al llamamiento a licitación o a presentación de propuestas para la contratación de servicios profesionales y la adquisición de medicamentos y suministros médicos.

Проведение регулярных встреч с депутатами Совета представителей и государственными должностными лицами, а также дипломатическим сообществом для обеспечения надлежащей координации международной помощи и услуг специалистов в поддержку претворения в жизнь Конституции.
Celebración de reuniones periódicas con miembros del Consejo de Representantes y funcionarios del Gobierno, así como con la comunidad diplomática, para garantizar la debida coordinación de las actividades internacionales de asistencia y servicios de expertos en apoyo de la aplicación de la Constitución.

Помимо не заложенных в бюджет сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных, администрация периодически сообщала об увеличении расходов на строительные работы в связи с материализацией рисков и расходов на оплату услуг специалистов в связи с изменением рыночной конъюнктуры.
Más allá de los costos asociados no presupuestados y los costos del centro de datos secundario, la Administración ha informado a lo largo del tiempo sobre los aumentos de los costos de construcción a medida que se han materializado los riesgos y han aumentado los honorarios por servicios profesionales debido a la evolución de las condiciones del mercado.