ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios profesionales

Примеры использования Профессиональные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональные услуги в региональных.
LOS SERVICIOS PROFESIONALES EN LOS ACUERDOS.

Я сюда по делу пришел, предложить профессиональные услуги.
Yo vengo aquí a hacer negocios, ofrezco mi servicio profesional.

Iv. профессиональные услуги и нормативно- правовая база 12.
IV. SERVICIOS PROFESIONALES Y MARCOS NORMATIVOS 15- 20 12.

Старший партнер любой фирмы, предоставляющей какие-либо профессиональные услуги, как правило, был наиболее производительным сотрудником во время длительной карьеры в этой фирме.
Es probable que el socio principal de cualquier empresa de servicios profesionales haya tenido un desempeño de primera durante una larga carrera en la empresa.

Наши профессиональные услуги, похороны, подготовка тела.
Por servicios profesionales, embalsamamiento y otras preparaciones del cadáver.

Комитет рекомендует выделить Канцелярии Обвинителя ассигнования на профессиональные услуги психологов на основании соответствующей административной процедуры.
La Comisión Consultiva recomienda que esos créditos para servicios profesionales de psicólogos se pongan a disposición de la Oficina del Fiscal mediante el procedimiento administrativo que corresponda.

Увеличить число учреждений, оказывающих профессиональные услуги по воспитанию и защите сирот, охране бездомных детей и реабилитации детей- инвалидов( Кувейт);
Aumentar el número de instituciones que prestan servicios profesionales para la crianza y protección de los huérfanos, la protección de los niños sin hogar y la rehabilitación de los niños con discapacidad(Kuwait);

Вышеуказанное не применяется, когда более высокий или низкий предел ответственности за профессиональные услуги запрещен законом, т. е. применительно к обязательной ревизии.
Lo indicado no se aplicará cuando la ley prescriba un límite superior o inferior a la responsabilidad civil por servicios profesionales, por ejemplo, para una comprobación reglamentaria de cuentas.

Все это привело к росту расходов на профессиональные услуги среди всех отечественных фирм и негативно повлияло на их ценовую экспортную конкурентоспособность.
Todo ello ha elevado los costos de los servicios profesionales suministrados por todas las empresas nacionales y ha influido negativamente en su competitividad en cuanto a los costos de las exportaciones.

Профессиональные услуги получили признание благодаря их важности как основывающихся на знаниях инфраструктурных услуг, обеспечивающих общую эффективность экономики.
Se reconoce la importancia de los servicios profesionales como servicios de infraestructuras en los que se hace un uso intensivo de los conocimientos para obtener una amplia eficiencia económica.

Его творческое видение эволюции условий международной безопасности помогали секретариату оказывать Конференции профессиональные услуги, а также надежную и беспристрастную консультативную помощь.
Su visión creativa de la evolución de la seguridad internacional ha ayudado a la Secretaría a prestar a la Conferencia servicios profesionales y a ofrecerle un asesoramiento fiable Sr. Román-Morey, Secretario General Adjunto e imparcial.

В ряде развивающихся стран профессиональные услуги развивались в правовом и регламентационном вакууме и регулировались только принципами общей политики, касавшимися всего сектора услуг..
En varios países en desarrollo, los servicios profesionales han ido evolucionando en un vacío jurídico y reglamentario, únicamente regidos por las directrices de política general aplicables a toda la economía de servicios..

Руководство предложило привлекать в будущем компании, предоставляющие профессиональные услуги по перевозке грузов, для обеспечения урегулирования в SAP конкретных вопросов таможенной очистки.
La Administración propuso que, en el futuro, se contara con empresas de servicios profesionales de despacho de carga, a fin de velar por que las cuestiones relacionadas con el despacho de aduanas específicas de cada país se tramitaran en el sistema SAP.

Это связано с тем, что профессиональные услуги оказываются с использованием способа поставки 4, на который распространяются как иммиграционные ограничения, так и требования в отношения лицензирования и квалификации.
Ello se debe a que la prestación de servicios profesionales depende del modo 4, que está sujeto tanto a las normas relacionadas con la inmigración como a la obtención de licencias y las cualificaciones.

Экономисты установили существование тесных связей между человеческим капиталом, добавленной стоимостью и экономическим ростом, а профессиональные услуги зачастую находятся на переднем крае инновационной деятельности.
Los economistas han comprobado la existencia de una estrecha vinculación entre el capital humano, el valor añadido y el crecimiento económico, y los servicios profesionales suelen hallarse en la vanguardia de la innovación.

Где профессиональные услуги оказываются предприятиям, главные цели регулирования- независимость поставщиков( недопущение конфликта интересов) и обеспечение конкуренции.
En los casos de los servicios profesionales que se suministran a empresas, el principal objetivo de la reglamentación es asegurar la independencia de los proveedores(prevenir los conflictos de intereses) y la competencia.

Среди возможных областей для взаимных инвестиций африканских стран были отмечены такие секторы, как банковская и финансовая сфера, страхование, профессиональные услуги в секторах с ограниченными потребностями в технологии и капитале, а также транспорт и логистика.
Las oportunidades de inversión intraafricana se centran en los sectores de la banca y las finanzas, los seguros, los servicios profesionales en ámbitos que requieren una tecnología y requisitos de capital limitados, y en el sector del transporte y la logística.

Другие профессиональные услуги беременным предоставляются в зависимости от того, имеет ли женщина медицинскую страховку, так что это неблагоприятно сказывается на показателе материнской смертности, связанной с беременностью и другими соответствующими заболеваниями.
Otros servicios profesionales a las mujeres embarazadas se prestan según tenga o no seguro médico, de manera que ello tiene un efecto perjudicial en la mortalidad materna ocasionada por el embarazo y otras enfermedades conexas.

У развивающихся стран имеются потенциально важные возможности получить существенную выгоду от использования секторов динамичных услуг, таких, как ИКТ, профессиональные услуги, здравоохранение, образование и консалтинговые услуги..
Hay oportunidades potencialmente importantes para los países en desarrollo de obtener considerables beneficios de los sectores dinámicos de servicios, como las tecnologías de la información y la comunicación(TIC), los servicios profesionales, la salud y educación y los servicios de consultoría.

Профессиональные услуги в этой таблице являются частью" Прочих деловых профессиональных и технических услуг", которые также включают в себя НИОКР, архитектурные и инженерные, сельскохозяйственные и горные услуги..
Los servicios profesionales en este caso forman parte de" Diversos servicios a empresas, profesionales y técnicos", que incluyen también los servicios de investigación y desarrollo, arquitectura e ingeniería, agricultura, y minería.

Секция через группу поддержки оказывает профессиональные услуги Трибуналу по проблемам свидетелей и обеспечивает круглосуточный доступ к профессиональному консультированию и вспомогательным услугам для всех свидетелей.
Por conducto de su Servicio de Apoyo, la Sección proporciona asesoramiento profesional al Tribunal respecto de cuestiones relacionadas con las víctimas, y ha previsto el acceso, 24 horas al día, a servicios profesionales de asesoramiento y apoyo para todos los testigos.

Некоторые положения, касающиеся конкретных секторов, также могут содержать элемент либерализации, включая финансовые услуги, воздушные, морской и наземный транспорт, телекоммуникации, профессиональные услуги и перемещение по типу четвертого способа поставки услуг..
Algunas disposiciones para sectores concretos pueden contener también un elemento de liberalización, incluidos los servicios financieros, el transporte aéreo, marítimo y terrestre, las telecomunicaciones, los servicios profesionales y los desplazamientos del tipo del modo 4.

Отрасль Выберите Финансы Правительственные организации Творческие профессии Телекоммуникации Профессиональные услуги Инженерное обеспечение СМИ Коммерческая печать Природные ресурсы Информационные технологии Производство Консультационные Биотехнологии/ Фармацевтика Гостиничная Медицинские услуги..
Sector Por favor seleccione Servicios financieros Gobierno Servicios creativos Telecomunicaciones Servicios profesionales Servicios públicos Medios Impresor comercial Recursos naturales Tecnologías Información Industrial Consultoría Farmacéutico Hostelería Sanidad.

Мне также хотелось бы отдать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за профессиональные услуги, оказываемые ими Конференции по разоружению.
Deseo asimismo rendir homenaje al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como también a su Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, por los servicios profesionales que han venido prestando a la Conferencia de Desarme.

Юрисдикционные полномочия этих стран по взиманию налогов могут фактически расшириться, поскольку профессиональные услуги, оказываемые юридическими лицами, и услуги независимых подрядчиков, оказываемые физическими лицами, будут подлежать налогообложению в соответствии со статьей 7 на основе новой статьи 5( 3)( с).
El derecho de esos países a aplicar impuestos tal vez se amplíe en realidad, porque los servicios profesionales prestados por entidades y los servicios prestados por personas naturales por cuenta propia serían imponibles en virtud del artículo 7 sobre la base del nuevo apartado c del párrafo 3 del artículo 5.

Среди секторов услуг важнейшее значение для экономического развития имеют такие, как транспорт, энергетика, страхование, банковское дело, здравоохранение, образование, туризм и профессиональные услуги, и в этих секторах необходимо повысить конкурентоспособность НРС и обеспечить оказание технической помощи.
Por lo que respecta al sector de los servicios, algunos servicios, como los de transporte, energía, seguros, banca, salud, educación, turismo y servicios profesionales, eran esenciales para el desarrollo económico; además, había que mejorar la competitividad de los PMA en esos sectores y brindarles asistencia técnica.

Было отмечено существование нишевых рынков для всех поставщиков услуг, включая малые и средние предприятия( МСП), поскольку профессиональные услуги открывают широкие коммерческие возможности( например, в Соединенном Королевстве на профессиональные услуги приходится 15% ВВП) и не ограничиваются крупными компаниями.
Se han identificado mercados especializados en el caso de todos los proveedores de servicios, incluidas las pequeñas y medianas empresas(PYMES), pues los servicios profesionales ofrecen amplias oportunidades comerciales por ejemplo, en el Reino Unido esos servicios contribuyen en un 15% al PIB y no se limitan a las grandes empresas.

Можно было бы также рассмотреть возможность связывания тех условий доступа, которые закреплены в действующем иммиграционном законодательстве, а также целесообразность выработки соглашения о либерализации доступа по конкретным категориям лиц наряду с возможностью отмены тех требований, которые мешают развивающимся странам оказывать профессиональные услуги.
Podría considerarse también la posibilidad de vincular el acceso actual que figura en las leyes de inmigración a la aprobación de un acuerdo de liberalización del acceso de categorías de personas de sectores específicos, y la posibilidad de eliminar los requisitos que prohíben a los países en desarrollo prestar servicios profesionales.

Андский режим услуг предусматривает, что страны- члены должны содействовать свободному транзиту и пребыванию физических лиц, предоставляющих услуги, включая профессиональные услуги, и сотрудников фирм, занятых в сфере услуг, из других стран- членов в связи с видами деятельности, охваченными режимом.
En el régimen de servicios andino se contempla que los Estados miembros facilitarán la libre circulación y presencia de las personas físicas encargadas de la prestación de servicios, incluidos los servicios profesionales, y de los empleados de las empresas de servicios de otros países miembros en relación con las actividades amparadas por el régimen.

Каким образом профессиональные услуги определяются на национальном уровне? Каким образом эти определения применяются на региональном уровне? Каковы различные подходы и особенности процесса обеспечения возможностей для временного перемещения специалистов как физических лиц на национальном уровне( например, визовые режимы, контрактная практика/ схемы найма)?
¿Cómo se definen los servicios profesionales en el plano nacional?¿Cómo se aplica este entendimiento en el plano regional?¿Cuáles son los diferentes enfoques y disposiciones que pueden adoptarse en relación con el posible desplazamiento temporal de profesionales como personas naturales en el plano nacional(por ejemplo, regímenes de visado, disposiciones contractuales relacionadas con el empleo)?