КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de profesionales cualificados
• de personal calificado
• de profesionales capacitados
• de especialistas cualificados
• de personal capacitado
• profesionales calificados
• especialistas calificados
• de personal cualificado
• de personas calificadas
• de personas cualificadas
• de personal especializado
• de conocimientos especializados
• de personas capacitadas
• de profesionales competentes
• de trabajadores calificados

Примеры использования Квалифицированных специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не требует квалифицированных специалистов.
No requiere personal cualificado.

Ощущается острая нехватка квалифицированных специалистов.
Se observa una grave escasez de profesionales cualificados.

Да, они ищут квалифицированных специалистов.
Sí, y buscan mano de obra cualificada.

Доля квалифицированных специалистов составит 40 процентов.
La proporción de especialistas calificados alcanzará el 40%.

Это растущий рынок для квалифицированных специалистов. Что насчет этого?
Hay un mercado en alza para los técnicos calificados.¿Qué opinas?

Нехватка квалифицированных специалистов таможенного и пограничного контроля.
Falta de personal capacitado en las aduanas y fronteras.

Уровни и распределение навыков и квалифицированных специалистов.
Niveles y distribución de conocimientos prácticos y personal especializado.

Нехватка квалифицированных специалистов в области науки и техники;
Escasez de mano de obra profesional en materia de ciencia y tecnología;

По-прежнему не решена задача подбора квалифицированных специалистов в государственном секторе.
La contratación de personas calificadas es un reto en el sector público.

Нехватка квалифицированных специалистов сказывается и на решение данного вопроса.
La escasez de especialistas calificados afecta la solución de ese problema.

Удовлетворение потребностей рынка труда за счет подготовки квалифицированных специалистов;
Satisfacer las necesidades del mercado de trabajo proporcionando personas cualificadas;

Наличие квалифицированных специалистов в области обучения правам человека;
La disponibilidad de personal cualificado para la enseñanza de los derechos humanos;

Одной из общих проблем является нехватка квалифицированных специалистов по экологическим вопросам.
Un tema recurrente es la falta de personal capacitado en cuestiones ambientales.

Поэтому разрабатываются также меры, призванные обеспечить удержание таких квалифицированных специалистов.
También se están preparando medidas para retener al personal cualificado.

Низкая заработная плата ведет к оттоку квалифицированных специалистов из этих сфер.
Los bajos sueldos están provocando el éxodo de profesionales especializados de estos sectores.

Квалифицированных специалистов, способных применять критерии измерения на базе справедливой стоимости.
Había pocos profesionales competentes que pudieran aplicar las mediciones sobre la base del valor razonable.

Комитет должен обеспечить подбор квалифицированных специалистов мирового класса.
La Comisión debe velar por que el proceso de selección produzca profesionales cualificados y de primer nivel.

В будущем Шри-Ланка намерена принять дополнительные меры по поощрению миграции квалифицированных специалистов.
Sri Lanka adoptará medidas adicionales para alentar la migración de trabajadores calificados en el futuro.

Нехватка квалифицированных специалистов: нехватка таких специалистов является одной из серьезных проблем во всех странах.
Falta de profesionales capacitados: este es un problema importante en toda la región.

Объединенный дисциплинарный комитет будет заменен Дисциплинарным советом в составе квалифицированных специалистов.
El Comité Mixto de Disciplina sería reemplazado por una Junta de Disciplina integrada por profesionales calificados.

Агентство направило в Китай квалифицированных специалистов для оказания консультативных услуг и проведения инструктажа.
El Organismo envió a expertos cualificados a China para que brindaran asesoramiento y capacitación.

Подготовка квалифицированных специалистов технического и обслуживающего труда осуществляется по 177 специальностям и 416 квалификациям.
La formación de profesionales cualificados para trabajos técnicos y de servicios se imparte en 177 especialidades y 416 cualificaciones.

Подготовку врачей- диетологов и квалифицированных специалистов по питанию в детских садах и яслях;
Capacitación de especialistas médicos en nutrición y de personal calificado en materia de nutrición en los jardines y guarderías infantiles;

Нехватка квалифицированных специалистов: уровень обучения обычно довольно низкий, многие работают на общественных началах;
Se carece de personal calificado; el nivel de estudios del profesorado en general es bajo y muchos de ellos trabajan de forma altruista;

Обеспечивать ресурсы для достаточного числа квалифицированных специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;
Aporte los recursos necesarios para asegurar la contratación de un número suficiente de profesionales cualificados que trabajen con los niños y para los niños;

Формирование группы квалифицированных специалистов, способных продвигать вперед повестку дня Платформы.
Crear un grupo de profesionales competentes capaces de llevar adelante el programa de la Plataforma.

Увеличить число квалифицированных специалистов, предоставляющих на многодисциплинарной основе в детских консультативных центрах психологические консультации и другие реабилитационные услуги пострадавшим детям;
Aumente la plantilla de profesionales capacitados que prestan servicios de asesoramiento psicológico y otros servicios de recuperación de las víctimas con un criterio multidisciplinario en los centros de psicopedagogía;

Участники выразили обеспокоенность международным наймом квалифицированных специалистов, таких как врачи, медсестры и преподаватели, из развивающихся стран, которые испытывают серьезный недостаток таких специалистов..
Los participantes se mostraron preocupados por la contratación internacional de profesionales cualificados, como médicos, enfermeras y maestros, procedentes de países en desarrollo donde esas cualificaciones son muy escasas.

Увеличение числа квалифицированных специалистов, которые смогут вести преподавательскую работу в учреждениях государственного и частного секторов;
La disponibilidad de un número cada vez mayor de profesionales capacitados que actuarán como instructores en las instituciones del sector público y privado;

В странах назначения подготовка квалифицированных специалистов на местах может сократить спрос на иностранные кадры в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
En los países de destino, la formación de personal calificado a nivel local puede reducir la demanda de trabajadores extranjeros con ese tipo de especialización a medio y largo plazo.