КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• personal calificado
• de personal cualificado
• funcionarios calificados
• de personal capacitado
• de funcionarios cualificados
• al personal idóneo
• de funcionarios competentes
• de personal competente
• de personal especializado

Примеры использования Квалифицированных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение и сохранение квалифицированных сотрудников в некоторых странах сопряжено с множеством трудностей.
Para algunos países suponía un problema atraer y retener a personal cualificado.

Статья 44 Статута требует, чтобы Секретарь и Прокурор назначали квалифицированных сотрудников.
En virtud del artículo 44 del Estatuto de Roma, el Secretario y el Fiscal deben nombrar funcionarios calificados.

Нехватка в аэропорту квалифицированных сотрудников привела к невыполнению действующих правил представления информации о нарушениях.
La falta de agentes calificados en el aeródromo favoreció que no se aplicase la normativa sobre infracciones.

Как было отмечено, принципиально важно с самого начала функционирования привлечь квалифицированных сотрудников.
Se observó que era fundamental contratar a personal calificado desde las etapas iniciales de operación.

Выделить достаточное число квалифицированных сотрудников для создания внутреннего потенциала для управления системой( пункт 81);
Contar con personal cualificado suficiente para desarrollar la capacidad interna de gestión del sistema(párr. 81);

Регулирование систем внутреннего контроля и назначение квалифицированных сотрудников на должности руководителей подразделений;
Sistemas de supervisión interna y mecanismos para la designación de funcionarios calificados para dirigir cada dependencia.

Кроме того, весьма нелегко найти квалифицированных сотрудников, которые были бы готовы посвятить необходимое время выполнению этого поручения.
También existen dificultades para hallar funcionarios calificados que estén dispuestos a dedicar el tiempo necesario a esta tarea.

Однако благодаря осуществлению этих программ пока еще не подготовлено достаточное число квалифицированных сотрудников по людским ресурсам.
Sin embargo, estos programas todavía no han dado por resultado un número suficiente de oficiales calificados de recursos humanos.

Подготовка такого комплексного обобщающего доклада Организацией Объединенных Наций потребует значительного числа квалифицированных сотрудников.
La preparación de ese informe sintético tan integrador en las Naciones Unidas requeriría un número considerable de funcionarios calificados.

Кроме того, возникают серьезные проблемы с удержанием квалифицированных сотрудников, особенно в отделах обвинения, в которых сложилась ситуация, близкая к критической.
Además, tienen importantes problemas para retener a personal cualificado, en particular en las Fiscalías, en las que la situación es casi crítica.

Ожидается, что открытие школ медсестер на севере и востоке страны приведет к увеличению числа квалифицированных сотрудников в этих областях.
Se espera que la creación de escuelas de enfermería en el norte y el este del país aumente el número de personal cualificado en esas zonas.

РКИКООН согласилась с рекомендацией комиссии о необходимости найма квалифицированных сотрудников для заполнения вакантных должностей в Финансовой секции.
La CMNUCC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se contratase personal calificado para llenar los puestos vacantes en su Sección de Finanzas.

Ограничения на выдачу разрешений на работу ранее отмечались в качестве препятствия в плане трудоустройства квалифицированных сотрудников.
Ya se había señalado anteriormente que las restricciones en la concesión de permisos de trabajo constituían un obstáculo para la contratación de personal cualificado.

Комитет настоятельно рекомендует Секретариату предпринять дополнительные усилия, направленные на поиск квалифицированных сотрудников для программы в области общественной информации МООННГ.
La Comisión alienta a la Secretaría a que redoble sus esfuerzos por encontrar personal calificado para el programa de información pública de la UNOMIG.

Структуры общественного хозяйства Косово в большинстве своем не действуют из-за плохого ухода, разрухи и отъезда квалифицированных сотрудников.
Las estructuras de la administración pública no están en condiciones de funcionar debido a desidia, a los daños causados por la guerra y a la partida de personal capacitado.

Кадровое планирование( замещение) является стратегическим подходом к обеспечению постоянного наличия квалифицированных сотрудников для удовлетворения потребностей на местах.
La planificación de la sucesión del talento es un enfoque estratégico que garantiza una abundante oferta de personal cualificado para satisfacer las exigencias.

Это будет включать ориентировочные издержки от потерянного времени, утраты квалифицированных сотрудников и ослабления стимулов к работе и снижения производительности и издержки для здоровья.
Esta evaluación abarcará los costos estimados por el tiempo perdido, pérdida de personal capacitado, baja moral y productividad y costos de salud.

Для оперативного развертывания персонала на местах требуется более эффективное планирование на центральном уровне и создание оперативного реестра квалифицированных сотрудников.
Un rápido despliegue del personal sobre el terreno requiere una planificación mejor a nivel central y la elaboración de una lista actualizada de personal competente.

Миссия попрежнему испытывает трудности в наборе и удержании квалифицированных сотрудников ввиду нелегких условий жизни и неустойчивой ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
La Misión sigue teniendo dificultades para contratar y mantener personal calificado debido a las duras condiciones de vida y a la inestable situación de la seguridad en Darfur.

Разрешение развертывать на местах квалифицированных сотрудников, знакомых с регионом, позволило бы нам ускорить и повысить качество гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций.
Gracias al despliegue de personal cualificado que conoce la región, esta medida también permitiría acelerar la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas e incrementar su calidad.

Группа занимается набором персонала для легкого и тяжелого пакетов поддержки и одновременно составляет для ЮНАМИД реестр заинтересованных и квалифицированных сотрудников.
Ese equipo ha venido contratando personal para los módulos de apoyo moderado y a gran escala, al tiempo que elaboraba para la UNAMID una lista de personal cualificado e interesado.

Многие министерства сталкивается с проблемами отсутствия квалифицированных сотрудников и системы передачи накопленного опыта, скудности ресурсов и отсутствия надлежащих служебных помещений.
Muchos ministerios sufren una falta de funcionarios calificados y de memoria institucional, disponen de escasos recursos y carecen de locales adecuados.

Государства- участники и ассоциации защитников могут выдвигать кандидатуры лиц для назначения Секретарем на должности квалифицированных сотрудников для оказания правовой помощи лицам, предстающим перед Судом.
Los Estados Partes y las asociaciones de defensa podrán designar candidatos para que sean nombrados por el Secretario como funcionarios calificados a los fines de prestar asistencia jurídica ante la Corte.

Невозможно переоценить необходимость в надлежащем количестве квалифицированных сотрудников для обеспечения точности при удовлетворении платежных требований и устранения отставания в работе.
Es absolutamente necesario que haya un número suficiente de funcionarios calificados para determinar con exactitud las solicitudes de indemnización y evitar acumulación de reclamaciones.

Организация группы по оказанию содействия в подборе кадров в целях предоставления государствам- членам помощи в определении квалифицированных сотрудников гражданской полиции и в выработке процедур и подбора.
Organizar equipos de asistencia para la selección, a fin de ayudar a los Estados Miembros a identificar funcionarios calificados de policía civil y a elaborar los procedimientos de selección correspondientes.

Ряд стран оказали помощь путем командирования квалифицированных сотрудников для обучения новых сотрудников национальной гражданской полиции и ее развертывания.
Varios países brindaron cooperación a través de la comisión de servicios de personal especializado para la formación de los nuevos agentes de la Policía Nacional Civil y el desplazamiento de ésta.

МООНЭЭ рассчитывает, что в результате создания временной зоны безопасности этих квалифицированных сотрудников можно будет нанимать на вакантные должности более высокого уровня.
La MINUEE prevé que, como consecuencia del establecimiento de la zona temporal de seguridad, se dispondrá de este tipo de personal cualificado para cubrir los puestos vacantes en los niveles superiores.

Ряду организаций не хватает квалифицированных сотрудников и добровольцев для успешной реализации крупных проектов, и многие являются очень зависимыми от донорской помощи для финансирования своей деятельности.
Varias organizaciones carecen de personal especializado y voluntarios para llevar adelante grandes proyectos con éxito, y muchas dependen en amplia medida de la ayuda de los donantes para financiar sus actividades.

Предоставление карьерных назначений должно являться мощным инструментом привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников при обязательном обеспечении ими высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
Los nombramientos de carrera deberían utilizarse como poderoso instrumento para atraer y retener funcionarios calificados, a condición de que demuestren tener los más altos niveles de eficiencia, competencia e integridad.

Судебная система попрежнему ощущает нехватку достаточно квалифицированных сотрудников и необходимых административных инструментов и материальной инфраструктуры, необходимых для надлежащего, справедливого или эффективного отправления правосудия.
El sistema de justicia todavía no cuenta con suficientes funcionarios calificados ni con la infraestructura física y los instrumentos administrativos necesarios para administrar justicia de forma adecuada, equitativa o eficaz.