Примеры использования Наиболее квалифицированных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация должна не только привлекать наиболее квалифицированных сотрудников, но и сохранять их.
La Organización no sólo debe atraer al personal más capacitado sino conservarlo.На международном рынке обостряется также конкурентная борьба за наиболее квалифицированных сотрудников.
También hay cada vez mayor competencia en Следовательно, для того чтобы привлечь и удержать наиболее квалифицированных сотрудников, им необходимо предложить хорошие условия службы.
En conclusión, es sumamente importante brindar buenas condiciones de servicio para atraer y retener a las personas más capacitadas.Это способствовало бы гладкому и эффективному функционированию Механизма путем привлечения иудержания наиболее квалифицированных сотрудников.
Eso contribuirá При первоначальном учреждении категории НСС в эту категорию был переведен ряд наиболее квалифицированных сотрудников категории общего обслуживания.
Cuando se creó esta categoría, varios de los funcionarios más calificados del cuadro de servicios generales habían sido ascendidos a FNCO.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальных сотрудниковмеждународных сотрудниковвсех сотрудниковстарший сотрудникгражданских сотрудниковновых сотрудниковсвоих сотрудниковадминистративного сотрудникаместных сотрудниковглавный сотрудник
Больше
Цель Организации: обеспечить отбор наиболее квалифицированных сотрудников и их разумное с точки зрения сроков и места работы размещение.
Objetivo de Цель Организации: обеспечение того, чтобы Организация отбирала наиболее квалифицированных сотрудников и размещала их в нужное время в нужном месте.
Objetivo de Однако я должен вновь заявить Совету Безопасности о том, что он должен подкреплять такую приверженность своей поддержкой мер,направленных на удержание наиболее квалифицированных сотрудников Трибунала.
Tengo sin embargo que reiterar al Consejo de Seguridad que debe a su vez prestar apoyo para laadopción de medidas encaminadas a retener al personal más cualificado del Tribunal.Предоставление карьерных назначений должно являться мощным инструментом привлечения иудержания наиболее квалифицированных сотрудников при обязательном обеспечении ими высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
Los nombramientos de carrera deberían utilizarse como poderoso instrumento para atraer yretener funcionarios calificados, a condición de que demuestren tener los más altos niveles de eficiencia, competencia e integridad.Организации системы Организации Объединенных Наций на местах иногда вступают вконкуренцию друг с другом в попытке привлечь наиболее квалифицированных сотрудников, предлагая им различные контракты и льготы.
Las organizaciones de las Naciones Unidas sobre elterreno a veces compiten entre sí para atraer al personal más preparado ofreciendo diversos tipos de contratos y prestaciones.Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что, поскольку Секретариат работает исключительно на основе полномочий по принятию обязательств,он ожидает возникновения трудностей с набором наиболее квалифицированных сотрудников.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Secretaría, por haber estado trabajando únicamente sobre la base de una autorización para contraer compromisos de gastos,tendría dificultades para contratar al personal idóneo.В процессе воспитания лидерских качеств у наиболее квалифицированных сотрудников необходимо, чтобы помимо технических навыков они обладали широкими возможностями, для того чтобы отстаивать цели, идеологию и ценности ПРООН.
Al formar a las mejores personas como líderes, Никакая структурная реформа не может быть успешной без такого доверия; итолько такое доверие обеспечит привлечение Организацией Объединенных Наций наиболее квалифицированных сотрудников и достаточных ресурсов.
Ninguna reforma de las estructuras tendría éxito a menos que se contara con esa confianza,la única que haría que las Naciones Unidas atrajeran al personal más calificado y los recursos adecuados.Такой анализ позволяет определить методы набора наиболее квалифицированных сотрудников, а также способы их удержания, что требует обобщения и мониторинга факторов, влияющих на показатели текучести.
Mediante estos instrumentos se determinarán métodos para atraer a los empleados de mayor calidad o realizar análisis Вопросы, связанные с многоязычием, остаются в основе политики найма,в которой к тому же должно учитываться стремление Организации к привлечению наиболее квалифицированных сотрудников.
Las cuestiones relacionadas con el multilingüismo siguen ocupando un lugar central en las políticas de contratación, en las que también se deben tener en cuenta elinterés de la Organización de disponer de las competencias del personal más cualificado.С другой стороны, для того чтобы Организация имела возможность для привлечения и удержания на службе наиболее квалифицированных сотрудников, она должна также предоставлять дополнительное финансовое вознаграждение, которое учитывало бы такую самоотверженную службу в неблагоприятных условиях.
Por otro, si Этот новый подход позволит УВКБ ООН пополнять или сокращать свой персонал в зависимости от потребностей оперативной деятельности и наличия финансовых средств,а также сохранять наиболее квалифицированных сотрудников.
Este nuevo enfoque permitirá al ACNUR ampliar su Эти факторы наряду с собственными административными процедурами Секретариата в период между 1991 и 1994 годом чрезвычайно затруднили привлечение,своевременный набор и удержание наиболее квалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения функций по поддержке.
Esos factores, sumados a los propios procedimientos administrativos de la Secretaría, dificultaron en gran medida entre 1991 y 1994 la captación,la contratación inmediata y la conservación del personal más idóneo para las funciones de apoyo.Представитель ФАМГС подтвердила, что Федерация никогда не разделяла мнение о том, что адекватность или неадекватность размеров окладов сотрудников категории специалистов следует оценивать исключительно на основе степени трудности набора иудержания организациями общей системы наиболее квалифицированных сотрудников.
La representante de la FICSA indicó que la Federación nunca había compartido la opinión de que la suficiencia e insuficiencia de los sueldos del cuadro orgánico debía determinarse únicamente en función del grado de dificultad con que las organizacionesdel régimen común contrataran y conservaran al personal más calificado.ЮНЕП располагает большим числом талантливых и заинтересованных в результатах своей работы сотрудников, однако их моральный дух низок,а в некоторых случаях- исключительно низок, и ряд наиболее квалифицированных сотрудников активно подыскивают себе новую работу.
Работа в трудных условиях без семьи по краткосрочным контрактам с ограниченными перспективами развитиякарьеры едва ли способствует удержанию на службе наиболее квалифицированных сотрудников, у которых, как отмечалось выше, появляется все больше привлекательных возможностей для трудоустройства.
El servicio prestado en condiciones difíciles, lejos de la familia, con contratos a corto plazo yperspectivas de carrera limitadas difícilmente facilita la retención del personal más cualificado, que, como se ha señalado Нынешняя ситуация в отношении окладов сотрудников категории специалистов также, как представляется, является тупиковой, что лишает организации конкурентоспособного пакета вознаграждения,необходимого им для набора наиболее квалифицированных сотрудников, как это предусмотрено Уставом.
La actual situación de la remuneración de los funcionarios del cuadro orgánico también parece encontrarse estancada. Ello priva a las organizaciones de la remuneraciónglobal competitiva que necesitan para poder contratar personal del más alto calibre posible, de conformidad con la Carta.В условиях быстрых изменений, расширения прав сотрудников и роста ответственности управляющих УСВН намерено привлекать изакреплять наиболее квалифицированных сотрудников для осуществления надзорной деятельности в интересах Организации.
En una etapa de rápidos cambios, creciente potenciación de К работе над новыми подходами, требующей принятия решений, организации должны подключать наиболее квалифицированных сотрудников- женщин и мужчин; обеспечивать учет более широкого спектра различных мнений; более полно учитывать состав потребителей; в рамках своей собственной кадровой политики делом доказывать свою приверженность задаче улучшения положения женщин;
Para desarrollarlos, las organizaciones deben hacer participar al personal más calificado, tanto mujeres como hombres, en la adopción de decisiones; fomentar la diversidad de opiniones; reflejar mejor la composición de la población a la que sirven; y demostrar mediante la composición de su propio Кроме того, будет уделено внимание дальнейшему развитию политики и практики, направленных на содействие сбалансированности должностных и семейных обязанностей сотрудников с целью привлечения и сохранения наиболее квалифицированных сотрудников и улучшения их морального состояния и повышения производительности.
Asimismo se prestará atención a la ulterior elaboración de políticas y prácticas para conciliar las responsabilidades laborales y familiares de los funcionarios,con el objetivo de atraer y retener al personal más calificado y elevar su moral y su productividad.По мере того, как Международный трибунал приближается к этапу завершения выполнения своего мандата, он продолжает рассматривать и принимать меры,направленные на удержание своих наиболее квалифицированных сотрудников, уходящих из Международного трибунала во все больших количествах в целях получения более надежной работы в других международных судах и учреждениях.
A medida que se acerca el final de su mandato, el Tribunal Internacional sigue estudiando yaprobando medidas que garanticen la retención de su personal más cualificado, que, en número creciente, está abandonando el Tribunal en favor de empleos Он отвечает за определение потребностей организации в людских ресурсах и разработку кадровой политики и условий службы, которые будут содействовать привлечению кадров, их профессиональному росту,назначению и сохранению наиболее квалифицированных сотрудников для реализации осуществления программных задач, приоритетов и целей ЮНИСЕФ.
Se encarga Департамент принял целый ряд мер по повышению качества, таких,как наем только наиболее квалифицированных сотрудников, разработка оперативных руководящих положений и процедур, предоставление сотрудникам языковых служб надлежащих средств и вспомогательного обслуживания и обеспечение учебной подготовки без отрыва от производства, а также возможностей для внешнего обучения.
El Departamento ha adoptado una serie de métodos para mejorar la calidad,como contratar sólo al personal mejor cualificado, establecer directrices y procedimientos operacionales, proporcionar instrumentos y servicios de apoyo adecuados В июне представитель Генерального секретаря, выступая на сороковой сессии КМГС, вновь затронул проблемы, с которыми сталкиваются Генеральный секретарь и его коллеги в АКК,в деле привлечения наиболее квалифицированных сотрудников; одновременно с этим по-прежнему высказывались сомнения относительно конкурентоспособности общей системы.
En junio de 1994, el representante del Secretario General, Набор персонала на международной основе представляет собой длительный процесс; УЛР принимает решительные меры к его упрощению и повышению его эффективности,и вместе с тем в своей деятельности старается учитывать необходимость набора наиболее квалифицированных сотрудников, интересы государств- членов, связанные с географическим представительством, и существующий в настоящее время в Секретариате дисбаланс в уровне представленности мужчин и женщин.
