НАИБОЛЕЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los candidatos más calificados
• de los candidatos más cualificados
• de los candidatos mejor calificados
• a los candidatos mejor cualificados
• a los candidatos más idóneos

Примеры использования Наиболее квалифицированных кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это облегчит отбор наиболее квалифицированных кандидатов для будущей консультационной работы.
Ello puede facilitar la selección de los candidatos más cualificados para futuras consultorías.

Также необходимо, чтобы государства- члены представляли на эти должности наиболее квалифицированных кандидатов.
También es preciso que los Estados Miembros presenten más candidatas calificadas para esos puestos.

Правительство также обеспечивает отбор наиболее квалифицированных кандидатов, обладающих необходимыми профессиональными качествами;
El Gobierno también velará por que se determinen los candidatos más cualificados que tengan las competencias y aptitudes requeridas;

Это означает, что назначенное учреждение проводит расширенный поиск наиболее квалифицированных кандидатов или поставщиков.
This means that the designated institution makes a wide search for the most qualified candidates or suppliers.

Набор должен осуществляться на основе принципов справедливого географического представительства и отбора наиболее квалифицированных кандидатов.
La contratación debe basarse en los principios de la representación geográfica equitativa y en la selección de los candidatos más idóneos.

Предлагаемая система содержит механизмы, которые обеспечат включение в реестр наиболее квалифицированных кандидатов-- как внешних, так и внутренних.
El sistema propuesto contiene mecanismos que asegurarán que en la lista se incluya a los candidatos mejor cualificados, tanto externos como internos.

Прием в систему ТВУ наиболее квалифицированных кандидатов также относится к функции Отдела, при этом будет обеспечиваться транспарентность всего процесса.
La contratación de los mejores candidatos calificados para el sistema de SAT seguía siendo función de la Subdivisión, y se garantizaría un proceso transparente.

Просит Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровнях С- 1 и С- 2 в качестве полезного средства отбора наиболее квалифицированных кандидатов;
Pide al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales en las categorías P-1 y P-2, como un instrumento útil en la selección de los candidatos más calificados;

Секретариатом применялась также улучшенная методика оценки кандидатов в целях набора наиболее квалифицированных кандидатов на должности, имеющиеся в Секретариате.
La Secretaría también ha aplicado un método mejorado de evaluación de los candidatos, a fin de obtener los servicios de los candidatos más capacitados para los cargos de la Secretaría.

Просит Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровнях С- 1 и С- 2 в качестве полезного средства отбора наиболее квалифицированных кандидатов;
Pide al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales para los puestos de las categorías P-1 y P-2, como un útil medio de selección de los candidatos más calificados;

Ожидается, что такая усиленная структура будет привлекать наиболее квалифицированных кандидатов и в то же время предлагать долгосрочные карьерные перспективы, тем самым способствуя как повышению уровня удовлетворенности персонала, так и его удержанию.
Se espera que esta estructura ampliada resulte atractiva para los candidatos más cualificados, al tiempo que ofrezca perspectivas a largo plazo, y que de esta forma mejore la satisfacción y retención del personal.

Секре- тариату следует рассмотреть вопрос о заблаго- временном распространении среди государств- членов объявлений о вакансиях, с тем чтобы они имели время подыскать наиболее квалифицированных кандидатов.
La secretaría deberá estudiar la posibilidad de distribuir los anuncios de vacantes a los Estados Miembros en un plazo de tiempo más razonable para permitir que los Estados encuentren a los candidatos más idóneos.

Он с удовлетворением отмечает, что нынешний состав Группы соответствует высоким стандартам, и полагает, что подбор наиболее квалифицированных кандидатов будет оставаться приоритетом для государств- членов и в будущем.
Le complace observar que la composición actual de la Dependencia refleja altas normas, y espera que la contratación de los candidatos mejor calificados siga siendo una prioridad de los Estados Miembros en el futuro.

К числу необходимых мер по подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высших уровней относятся непрерывное совершенствование механизмов планирования замещения кадров и анализа деятельности по подбору руководящего состава.
Entre las medidas adecuadas para seleccionar los candidatos mejor calificados para categorías superiores están el perfeccionamiento constante de los instrumentos utilizados para planificar la sucesión en los cargos y analizar el panorama general de los cuadros directivos.

АКК обратится с настоятельным призывом о создании механизма поиска, предназначающегося для отбора наиболее квалифицированных кандидатов для работы в КМГС, которые обладают наиболее подходящими техническими навыками и опытом руководства.
El CAC insta a que se establezcan mecanismos de búsqueda para seleccionar a los candidatos más calificados que posean la capacidad técnica y experiencia administrativa más idóneas para prestar servicios en la CAPI.

После отбора наиболее квалифицированных кандидатов на каждую должность стажера Комиссия затем приняла во внимание принцип справедливого географического представительства, учитывая необходимость уделения приоритетного внимания кандидатам из развивающихся стран.
Tras haber seleccionado al candidato mejor calificado para cada curso de capacitación, la Comisión aplicó el criterio de la representación geográfica equitativa, teniendo presente la necesidad de dar prioridad a los candidatos de países en desarrollo.

Вопервых, система национальных конкурсных экзаменов пользуется твердой поддержкой государств- членов, которые из года в год подтверждают, что она является полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных стран12.
En primer lugar, el sistema tiene el fuerte respaldo de los Estados Miembros, que año tras año han reafirmado que es un instrumento útil para la selección de los candidatos mejor calificados de Estados Miembros insuficientemente representados.

Комиссия по международной гражданской службе отметила, что национальные конкурсные экзамены являются полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов на карьерные должности уровня С2 и С3.
La Comisión de Administración Pública Internacional observó que los concursos nacionales constituían un mecanismo útil para seleccionar a los candidatos más idóneos de Estados Miembros insuficientemente representados para desempeñar cargos de carrera de las categorías P-2 y P-3.

Совещание государств- участников исходило из того, что при найме сотрудников Трибунала будут соблюдаться принципы справедливого географического распределения, сбалансированной представленности мужчин и женщин и выбора наиболее квалифицированных кандидатов.
La Reunión de los Estados Partes obró en el entendimiento de que en la contratación de funcionarios del Tribunal se respetarían los principios de distribución geográfica equitativa, equilibrio de género y selección de los candidatos más calificados.

Процедуры отбора кандидатов на замещение вакантных должностей и продвижения по службе, обес- печивающие транспарентность и конкурсный характер отбора наиболее квалифицированных кандидатов на должности всех категорий( общего обслуживания, специалистов и директоров).
Procedimientos de selección para la contratación y los ascensos, introduciendo procedimientos competitivos y transparentes a fin de facilitar la selección de los candidatos más cualificados para todos los cuadros(servicios generales, cuadro orgánico y cargos superiores).

При подборе кандидатур и назначении членов применяется та же процедура, что и в отношении других руководящих должностных лиц министерства: публикуются объявления о вакансиях, после чего комиссия, назначаемая министром, производит отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
El procedimiento para la selección y el nombramiento de sus miembros es el mismo que para otros funcionarios superiores del Ministerio: los puestos vacantes se anuncian públicamente y una comisión designada por el Ministro selecciona a los candidatos mejor cualificados.

В этой связи она подтверждает, что она по-прежнему придает большое значение программе национальных конкурсных экзаменов, ценность которых как инструмента отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов в очередной раз подчеркивается в проекте резолюции.
A ese respecto, reitera que sigue concediendo suma importancia al programa de concursos nacionales, cuya utilidad para encontrar a los candidatos más idóneos de los Estados Miembros que están insuficientemente representados se destaca una vez más en el proyecto de resolución.

Такой шаг может не соответствовать приоритетам Организации, т. к. сотрудники Секции занимаются в основном национальными конкурсными экзаменами, которые доказали свою полезность в качестве инструмента набора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов.
Tal medida podría no ser coherente con las prioridades de la Organización, puesto que las tareas de esa Sección se relacionan principalmente con los concursos nacionales, que han comprobado ser instrumentos útiles para la contratación de los candidatos mejor calificados de los Estados Miembros insuficientemente representados.

В этом качестве оно стремится обеспечить: отбор наиболее квалифицированных кандидатов для занятия должностей; формирование многопрофильного и мобильного персонала; и выполнение мандатов, касающихся гендерного баланса и географической представленности.
Como tal, la Oficina se propone asegurar: la selección de los candidatos más cualificados para llenar puestos; la consecución de un personal móvil y con aptitudes múltiples; y el cumplimiento de los mandatos referentes al equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.

Специальный представитель полностью поддерживает то, что Национальное собрание решительно настроено на то, чтобы назначить из списка лиц, представленных правительством, наиболее квалифицированных кандидатов в состав комиссии с учетом их компетенции, преданности делу, независимости и честности.
El Representante Especial apoya plenamente la determinación de la Asamblea Nacional de nombrar miembros de la Comisión a los candidatos más competentes de la lista de nombres presentados por el Gobierno atendiendo a su capacidad, dedicación, independencia e integridad.

Как видно из всемирного обзора, подготовленного к 50- летию Организации Объединенных Наций, из общего числа в 4252 опрошенных сотрудника лишь 3, 5 процента видят уровень вознаграждения в качестве" тормоза" для набора наиболее квалифицированных кандидатов.
De un total de 4.252 empleados interrogados en el estudio efectuado a escala mundial con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, sólo el 3,5% expresó la opinión de que el nivel de remuneración constituía un impedimento para la contratación de los candidatos más calificados.

Специальный комитет просит Генерального секретаря принять надлежащие меры к подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высшего и директивного уровней с должным учетом географического разнообразия, используя это как средство укрепления партнерства в миротворческой деятельности.
El Comité Especial solicita al Secretario General que tome las medidas adecuadas para la selección de los candidatos mejor calificados para las plazas de categorías superiores y los puestos directivos, teniendo debidamente en cuenta la diversidad geográfica, como medio para fortalecer la asociación para el mantenimiento de la paz.

Обеспокоенность, выраженная Генеральным секретарем и Консультативным комитетом в связи с необходимостью увеличения представительства женщин и обеспечения широкого географического представительства, не должна отодвигать на задний план первоочередную задачу отбора наиболее квалифицированных кандидатов, которая изложена в Уставе.
Las preocupaciones del Secretario General y de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de aumentar la representación de las mujeres y asegurar una amplia representación geográfica no deben eclipsar la prioridad principal establecida en la Carta de seleccionar a los candidatos mejores cualificados.

Инспекторы считают, что принятие таких критериев руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций могло бы повысить уровень подотчетности, результативности, эффективности и прозрачности процесса подбора кандидатов и поиска наиболее квалифицированных кандидатов.
Los Inspectores consideran que la adopción de este tipo de criterios por los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podría mejorar la rendición de cuentas, la eficiencia, la eficacia y la transparencia del proceso de selección, así como la búsqueda de los candidatos más cualificados.