Примеры использования Наиболее квалифицированных кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство также обеспечивает отбор наиболее квалифицированных кандидатов, обладающих необходимыми профессиональными качествами;
The Government will further ensure that the most qualified candidates, with the appropriate competencies and skills.Предлагаемая система содержит механизмы, которые обеспечат включение в реестр наиболее квалифицированных кандидатов-- как внешних, так и внутренних.
The proposed system contains mechanisms which would ensure that the best qualified candidates, both external and internal, are placed on the roster.Набор должен осуществляться на основе принципов справедливого географического представительства и отбора наиболее квалифицированных кандидатов.
Recruitment must be based on УЦА стремится обеспечить доступ к университетскому образованию для наиболее квалифицированных кандидатов, независимо от их экономического положения.
UCA is committed to providing access to university education to the most qualified candidates, regardless of a student's economic status.Для дальнейшей оптимизации состава Группы государства-- члены Организации Объединенных Наций должны очень тщательно подойти к выбору наиболее квалифицированных кандидатов в ОИГ.
To further improve its composition, States Members of the United Nations should devote careful attention to bringing to JIU the best-qualified candidates.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
потенциальных кандидатовквалифицированных кандидатовнезависимый кандидатвсех кандидатовподходящих кандидатоввнешних кандидатовбиографические данные кандидатоводного кандидатасвоих кандидатовученой степени кандидата
Больше
Секретариатом применялась также улучшенная методика оценки кандидатов в целях набора наиболее квалифицированных кандидатов на должности, имеющиеся в Секретариате.
Просит Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровнях С- 1 иС- 2 в качестве полезного средства отбора наиболее квалифицированных кандидатов;
Requests the Secretary-General to continue to hold national competitive examinations at the P-1 andP-2 levels as a useful tool to select the best-qualified candidates;Он с удовлетворением отмечает, что нынешний состав Группы соответствует высоким стандартам, и полагает,что подбор наиболее квалифицированных кандидатов будет оставаться приоритетом для государств- членов и в будущем.
He was pleased to note that the current composition of the Unit reflected high standards andexpected that recruiting the best qualified candidates would remain a priority for Member States in the future.Пункт 24. 12c: в конце подпункта добавить следующую формулировку:" атакже дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора наиболее квалифицированных кандидатов";
Paragraph 24.12(c): At the end of the subparagraph,add", and to continue to hold national competitive examinations as a useful tool to select the best qualified candidates";Вклад того или иного государства состоит не только лишь в том, чтобы стать членом Совета Безопасности;мы должны отбирать в этот орган наиболее квалифицированных кандидатов в конкретный исторический период.
The contribution of a State does not consist in its merely becoming a member of the Security Council;we should select for that organ the most qualified candidates in a particular period of history.Секре- тариату следует рассмотреть вопрос о заблаго- временном распространении среди государств- членов объявлений о вакансиях, с тем чтобыони имели время подыскать наиболее квалифицированных кандидатов.
The Secretariat should consider distributing vacancy announcements to Member States within a more reasonable period of time in order toenable States to find the best qualified candidates.Реестры консультантов призваны обеспечить иоблегчить процесс своевременного отбора и найма наиболее квалифицированных кандидатов среди широкого резерва подходящих кандидатов. .
В случаях, когда сохранялась необходимость в таких услугах,в целях привлечения наиболее квалифицированных кандидатов вновь публиковалось объявление о таких вакантных должностях, финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения.
In cases where the services continue to be relevant, the position financed undergeneral temporary assistance resources was re-advertised, in order to attract the best-qualified candidate.Ведение реестров на основе динамической базы данных может способствовать эффективному конкурсному отбору и быстрому исвоевременному найму наиболее квалифицированных кандидатов для выполнения конкретной работы.
Dynamic roster management can facilitate effective competition, andquick and timely recruitment of the best qualified candidates for a job.В настоящее время продолжительность контрактов для каждого консультанта ограничена пятью годами и, в случае сохранения необходимости в соответствующих услугах,объявления о вакансиях распространяется повторно для привлечения наиболее квалифицированных кандидатов.
Currently, contracts for each adviser are capped at five years and, should the services continue to be relevant,the position is re-advertised to attract the best-qualified candidate.Ожидается, что такая усиленная структура будет привлекать наиболее квалифицированных кандидатов и в то же время предлагать долгосрочные карьерные перспективы, тем самым способствуя как повышению уровня удовлетворенности персонала, так и его удержанию.
This enhanced structure is expected Очевидное отсутствие твердых гарантий дальнейшего трудоустройства после истечения санкционированного срока существования должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, приводит к тому, что такие должности теряют привлекательность для наиболее квалифицированных кандидатов.
The apparent lack of a firm assurance of continued engagement upon the expiration of the approved duration of support account posts makes such posts unattractive to the best-qualified candidates.К числу необходимых мер по подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высших уровней относятся непрерывное совершенствование механизмов планирования замещения кадров и анализа деятельности по подбору руководящего состава.
Appropriate measures for Срок службы консультантов ограничен пятью годами, и решение принимается исходя из того вида консультационных услуг, который потребуется в дальнейшем, с пересмотром должностных инструкций иразмещением объявлений о вакансиях в интересах привлечения наиболее квалифицированных кандидатов.
Advisers are capped at five years, and a determination is made on the type of future advisory skills which are needed,with positions redefined and advertised to attract the best qualified candidates.После отбора наиболее квалифицированных кандидатов на каждую должность стажера Комиссия затем приняла во внимание принцип справедливого географического представительства, учитывая необходимость уделения приоритетного внимания кандидатам из развивающихся стран.
After having selected the best qualified applicant for each traineeship, В то же время она просит Секретариат подробно проводить обстоятельные консультации с государствами- чле- нами по вопросам изменения кадровой политики и своевременно объявлять о вакансиях, с тем чтобына имеющиеся должности можно было подбирать наиболее квалифицированных кандидатов.
But it requested the Secretariat to consult closely with Member States on changes in personnel policy and to announce vacancies ina timely manner so that available posts went to the most qualified candidate.В этом качестве оно стремится обеспечить:отбор наиболее квалифицированных кандидатов для занятия должностей; формирование многопрофильного и мобильного персонала; и выполнение мандатов, касающихся гендерного баланса и географической представленности.
In that capacity, it seeks to ensure:При подборе кандидатур и назначении членов применяется та же процедура, что и в отношении других руководящих должностных лиц министерства: публикуются объявления о вакансиях, после чего комиссия,назначаемая министром, производит отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
The procedure for nomination and appointment of members was the same as that for other senior Ministry officials: vacancies were publicly advertised anda commission appointed by the Minister selected the best-qualified candidates.Национальные конкурсные экзамены, учитывая то положительное влияние, которое они оказывают на гендерный баланс игеографическое распределение, являются ценным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из государств- членов для заполнения основных карьерных должностей класса С2/ С3.
Considering their positive impact on gender balance and geographical distribution,national competitive examinations were a useful tool for selecting the best qualified candidates from Member States for core career positions at the P2/P-3 levels.Хотя усилия Генерального секретаря по увеличению представленности женщин и обеспечению более широкого географического представительства можно только приветствовать, они не должны отодвигать навторой план главный приоритет, заложенный в Уставе: отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
Although the Secretary-General's efforts to increase the representation of women and ensure wider geographical representation were welcome,they should not overshadow the key priority set out in the Charter of selecting the most qualified candidates.Специальный представитель полностью поддерживает то, что Национальное собрание решительно настроено на то, чтобыназначить из списка лиц, представленных правительством, наиболее квалифицированных кандидатов в состав комиссии с учетом их компетенции, преданности делу, независимости и честности.
The Special Representative fully supports the determination of the National Assembly to designate,among the list of names submitted by the Government, the most qualified candidates as member of the Commission on the basis of competence, dedication, independence and integrity.Кроме того, он призвал комиссию выполнять стоящую перед ней сложную задачу на основании объективных критериев, как это предусмотрено в принципе 10 Основных принципов независимости судебныхорганов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы было обеспечено назначение наиболее квалифицированных кандидатов.
He also urged the commission to undertake its difficult task by following objective criteria as provided in principle 10 of the United Nations Basic Principles on theIndependence of the Judiciary, to ensure that the best qualified candidates are appointed.Медленный и сложный процесс набора и расстановки кадров ипродвижения по службе-- явная помеха для привлечения наиболее квалифицированных кандидатов, в связи с чем следует приветствовать предложения Генерального секретаря, направленные на ускорение процесса найма путем заполнения вакансий в течение 120 дней.
The slow and cumbersome process of recruitment, placement andpromotion was clearly an obstacle to attracting the best qualified candidates and the Secretary-General's proposals aimed at expediting the recruitment process by filling vacancies within 120 days were therefore welcome.Такой шаг может не соответствовать приоритетам Организации, т. к. сотрудники Секции занимаются в основном национальными конкурсными экзаменами,которые доказали свою полезность в качестве инструмента набора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов.
Such a move might not be consistent with Специальный комитет просит Генерального секретаря принять надлежащие меры к подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высшего и директивного уровней с должным учетом географического разнообразия, используя это как средство укрепления партнерства в миротворческой деятельности.
