ВНЕШНИХ КАНДИДАТОВ на Английском - Английский перевод

• external candidates
• external applicants
• against external recruitment
• of outside candidates

Примеры использования Внешних кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности трудоустройства для внешних кандидатов.
Job opportunities for external candidates.

Специальные процедуры отбора внешних кандидатов больше не применяются.
The special procedures for the selection of external candidates are no longer applied.

Заявления принимались от внутренних и внешних кандидатов.
Both internal and external candidates could apply.

Назначение внешних кандидатов на штатные должности на период, превышающий 12 месяцев;
The appointment of external candidates beyond 12 months against established posts;

Данная ситуация может ограничить соответствие внешних кандидатов объявляемой вакансии.
This might limit the suitability of external candidates to fill the position.

В январе 1994 года был организован первый экзамен для внутренних и внешних кандидатов.
The first examination for both internal and external candidates was administered in January 1994.

Должности, не подлежащие ротации, также будут открыты для внешних кандидатов, обладающих необходимыми навыками и опытом.
Non-rotational posts would also be open to external candidates with the requisite expertise.

В 2011 году в КМГ внедрена система электронного сбора и хранения резюме внешних кандидатов.
In 2011 KMG enforced the systems of electronic compilation and keeping CVs from external candidates.

Открытие всех внутренних вакансий для внешних кандидатов, будь то мужчины или женщины, свело бы на нет такие меры.
Opening all internal vacancies to external candidates, male and female, would negate that measure.

Секция кадрового обеспечения не разработала четкие правила ведения списка внешних кандидатов.
The Staffing Support Section has not established a clear policy for managing its roster of external candidates.

Контрольная проверка до 1250 внутренних и внешних кандидатов для работы в составе операций в пользу мира.
Completion of reference checks for up to 1,250 internal and external candidates for peace operations positions.

Правила, регламентирующие проведение экзаменов на получение водительских удостоверений для внешних кандидатов, от 7 июля 1986 года.
Regulations concerning Driving Tests for External Candidates, of 7 July 1986.

Распространение процесса отбора и назначения КР на внешних кандидатов за пределами системы Организации Объединенных Наций;
Broadening the RC selection and appointment to external candidates from outside the United Nations System.

Оратор также хотел бы больше узнать о процедурах, носящих различный характер для внутренних и внешних кандидатов.
She also wished to know more about the policies that differentiated between internal and external candidates.

В этой связи оратор хотела бы получить информацию о числе внешних кандидатов, фактически набранных на работу за последние три года.
In that connection, she would welcome information on the percentage of external candidates actually recruited over the past three years.

Таким образом, реализация альтернативного предложения обеспечила бы равные возможности для внутренних и внешних кандидатов.
Thus, the alternative proposal would provide equal opportunities to internal and external candidates.

К примеру, не следует возвращаться к практике дискриминации внешних кандидатов, которая была недавно отменена по решению Генеральной Ассамблеи.
For instance, the discriminatory treatment of external candidates, which had been recently abolished by the General Assembly.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 255 подтвердила принцип недискриминации внешних кандидатов.
In its resolution 67/255, the General Assembly had reaffirmed the principle of non-discrimination against external recruitment.

В 2004 году Департамент операций по поддержанию мира набрал 1176 внешних кандидатов на должности международных сотрудников в миссиях по поддержанию мира.
In 2004, the Department of Peacekeeping Operations recruited 1,176 external candidates for international posts in peacekeeping missions.

Сотрудник пытался совершить обман на официальном языковом экзамене, проводимом для внутренних и внешних кандидатов.
A staff member attempted to cheat on an official language examination administered to internal and external candidates.

По мнению УСВН, список внешних кандидатов, при условии его надлежащего использования, может быть эффективным и результативным инструментом для набора персонала.
In the view of OIOS, a roster of external candidates, if used properly, can be an efficient and effective recruitment tool.

Вместе с тем выступающий подчеркивает, что мобильность не должна использоваться для задержки принятия внешних кандидатов в Организацию.
However, mobility should not be used to obstruct the inflow of external candidates to the Organization.

Осуществление Программы стажировки кандидатов в кадровый резерв( ПАКТ) для приблизительно 10 внешних кандидатов, отобранных для заполнения должностей сотрудников по людским ресурсам.
PACT training for approximately 10 external candidates selected for Human Resources Officer positions.

Кроме этого, Управление имеет лишь одну должность сотрудника, занимающегося изучением заявлений о приеме на работу от внешних кандидатов.
In addition, the Office dedicates only one staff member to examine job applications from external candidates.

Кроме того, одним из механизмов содействия поиску внешних кандидатов для включения в реестр являются курсы для старших руководителей миссий.
In addition, the senior mission leadership course continued to be a mechanism to support the identification of external candidates for inclusion on the roster.

Публикация объявлений о существующих и ожидаемых вакантных должностях и прием заявлений от внутренних и внешних кандидатов.
Existing and anticipated vacant positions would be advertised and open to applications from internal and external candidates.

Число заявлений, полученных Управлением от внешних кандидатов, увеличилось примерно с 20 800 в 1997 году до 45 000 в 1999 году.
The number of applications received by the Office of Human Resources Management from external candidates increased from approximately 20,800 in 1997 to 45,000 in 1999.

УЛР затем публикует объявления об открытии вакансий на некоторые должности в целях получения заявок от внутренних и внешних кандидатов.
Some posts are then advertised by OHRM in order to solicit applications from both internal and external candidates.

Однако некоторые члены Комиссии считали, что это будет дискриминацией против внешних кандидатов и помешает притоку новых талантов и специалистов в общую систему.
However, some members of the Commission considered that that would discriminate against external applicants and would jeopardize the intake of new talent and skills into the common system.

Объявления о вакансиях зачастую содержат чрезмерно подробный перечень основных функций, которые могут быть непонятны для большинства внешних кандидатов.
Vacancy announcements often contain extremely detailed lists of substantive functions which may be incomprehensible to most external applicants.