EXTERNAL APPLICANTS на Русском - Русский перевод

• внешних кандидатов
• внешние кандидаты
• внешним кандидатам
• внешних заявителей

Примеры использования External applicants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation and sending archival materials by the request of external applicants on the basis of orders of the top management.
Подготовка и отправка архивных материалов по запросу внешних заявителей на основании поручений высшего руководства.

Selection would discriminate against internal job applicants who were not members of the"club", and above all against external applicants.
Создание службы будет дискриминировать и внутренних кандидатов, не являющихся членами<< клуба>>, и особенно внешних кандидатов.

In addition, the International Professional Roster will contain external applicants with proven experience and skills.
Кроме того, в международный реестр сотрудников категории специалистов будут включены внешние кандидаты, имеющие необходимый опыт и квалификацию.

Vacancy announcements often contain extremely detailed lists of substantive functions which may be incomprehensible to most external applicants.
Объявления о вакансиях зачастую содержат чрезмерно подробный перечень основных функций, которые могут быть непонятны для большинства внешних кандидатов.

In addition, four external applicants(not previously employed by or known to the Organization) were brought to Headquarters and tested.
Кроме того, четыре внешних кандидата( которые ранее не работали в Организации или не известны ей) были приглашены в Центральные учреждения, где они прошли проверку.

Most United Nations staff are acutely aware of the employment and administrative problems faced by colleagues and external applicants alike.
Большинству сотрудников Организации Объединенных Наций очень хорошо известно о существовании проблем найма и административных проблем, с которыми сталкиваются и коллеги, и внешние кандидаты.

However, some members of the Commission considered that that would discriminate against external applicants and would jeopardize the intake of new talent and skills into the common system.
Однако некоторые члены Комиссии считали, что это будет дискриминацией против внешних кандидатов и помешает притоку новых талантов и специалистов в общую систему.

Inspira has almost 750,000 registered users from more than 190 countries, including both staff from around the organization and external applicants.
Имеется почти 750 000 зарегистрированных пользователей<< Инспиры>> из более чем 190 стран, включая как сотрудников различных подразделений Организации, так и внешних субъектов.

As at February 2012, over 463,000 external applicants from 192 countries had registered through Inspira and over 550,000 applications had been received for the jobs posted.
По состоянию на февраль 2012 года в системе<< Инспира>> было зарегистрировано свыше 463 000 внешних кандидатов из 192 стран, и было получено более 550 000 заявок на заполнение объявленных вакансий.

His delegation also shared the concerns of the Advisory Committee with regard to the composition of the job network boards and the impact of the proposed framework on external applicants.
Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении состава советов профессиональных сетей и влияния реализации предлагаемой системы на набор внешних кандидатов.

Nonetheless, in the light of the request made by the Assembly, the refined proposal ensures that external applicants will continue to have an equal opportunity to compete for vacancies.
Тем не менее, учитывая просьбу Ассамблеи, уточненное предложение обеспечивает условия, при которых внешние кандидаты будут и впредь иметь равные возможности для участия в конкурсе на заполнение вакансий.

Under most managed mobility approaches, and the Secretary-General's initial proposal, internal staff were considered for positions first, before competition was opened up to external applicants.
Согласно большинству регулируемых подходов к мобильности и первоначальному предложению Генерального секретаря, в качестве кандидатов на должность в первую очередь, прежде чем конкурс будет открыт для внешних кандидатов, рассматриваются внутренние кандидаты..

The qualifications and competencies of candidates-- both serving staff members and external applicants-- will be pre-screened by human resource officers and confirmed by expert groups.
Квалификация и деловые качества кандидатов-- как из числа имеющихся сотрудников, так и внешних кандидатов-- будут заранее проверяться сотрудниками по вопросам людских ресурсов и будут подтверждаться группами экспертов.

The Specially Appointed Chamber has issued 20 decisions and orders, deciding on applications for access to confidential information and evidence from external applicants in nine cases.
Специально назначенная Камера издала 20 распоряжений и постановлений по заявлениям о предоставлении доступа к конфиденциальной информации и доказательствам, поступившим от внешних заявителей по девяти делам.

As of mid-September 2010(four months after the launch), over 76,000 external applicants from 190 countries had registered through Inspira and over 36,000 applications had been received for the jobs posted.
По состоянию на середину сентября 2010 года( через четыре месяца после внедрения) в системе<< Инспира>> было зарегистрировано более 76 000 внешних кандидатов из 190 стран, при этом было получено 36 000 заявок на заполнение объявленных вакансий.

However, in response to the concerns of Member States, it was now proposed that all vacancies would be advertised, allowing internal and external applicants to compete equally for vacant positions.
Однако в связи с озабоченностью, выраженной государствами- членами, сейчас предлагается публиковать все вакансии, что позволит внутренним и внешним кандидатам на равных участвовать в конкурсе на вакантные должности.

Internal and external applicants may apply for a range of different occupational groups, where they are vetted for eligibility and technical qualifications and maintained in a roster of pre-cleared candidates.
Внутренние и внешние кандидаты могут подавать заявления на должности, относящиеся к самым различным профессиональным группам, после чего проверяется их соответствие должностным и техническим требованиям и они включаются в реестр заранее одобренных кандидатов..

Through early July 2010, the Inspira support centre help desk received over 6,000 queries from staff members and external applicants, primarily regarding system access, performance and data quality.
За период, включающий первые числа июля 2010 года, справочная служба центра технической поддержки<< Инспира>> получила от сотрудников и внешних заявителей свыше 6000 запросов, в первую очередь по вопросам доступа в систему, порядка работы и качества данных.

The reduction of approximately 1,000 posts in peace operations from June 2001 to the end of March 2003 placed constraints on the career and mobility opportunities of all categories of serving staff and limited the number of employment opportunities for external applicants.
Сокращение числа должностей в операциях по поддержанию мира примерно на 1000 в период с июня 2001 года по конец марта 2003 года ограничило возможности работающих сотрудников всех категорий в плане развития карьеры и мобильности, а также сузило возможности трудоустройства внешних кандидатов.

In addition, reverting to a multi-stage selection process where external applicants are considered only when no suitable internal candidates have been found may actually increase the time taken to fill vacant posts.
Кроме того, возвращение к многоэтапному процессу отбора, при котором внешние кандидатуры рассматриваются только в случае отсутствия подходящих внутренних кандидатур, может на деле привести к увеличению объема времени, необходимого для заполнения вакантных должностей.

When transmitting cases to programme managers, the Office of Human Resources Management informs them of the applicable rules and the need to review internal candidates before making a recommendation to select external applicants for P-3 posts.
Направляя дела руководителям программ, Управление людских ресурсов информирует их о действующих правилах и о том, что необходимо рассматривать в первую очередь внутренних кандидатов, прежде чем рекомендовать отобрать на должности уровня С3 внешних претендентов.

Similarly, while the refined proposal appeared to give greater opportunities to external applicants, more clarity was needed, and he asked the Secretary-General to quantitatively demonstrate the effect the refined proposal would have on external applications.
Следует также отметить, что, хотя уточненное предложение, судя по всему, дает больше возможностей внешним кандидатам, необходимо внести больше ясности, и оратор обращается к Генеральному секретарю с просьбой на цифрах продемонстрировать последствия осуществления уточненного предложения для внешних кандидатов..

As regards higher level posts(P-4 and above), the magnitude of the exercise(with 132 posts advertised), combined with the requirements to adhere to the provisions of the staff selection system, made it difficult to consider external applicants for each and every post.
Что касается постов более высокого уровня( С- 4 и выше), то размах операции( были объявлены 132 должности) в сочетании с требованиями соблюдения положений системы отбора кадров затруднил рассмотрение внешних кандидатов на все до единого поста.

According to the Secretary-General, internal and external applicants will have an equal opportunity to compete for those openings and an equal chance of being considered and selected or being added to a roster for those entities authorized to recruit from rosters, as is currently the case.
По мнению Генерального секретаря, внутренние и внешние кандидаты будут иметь равные возможности для участия в конкурсе на замещение открывающихся вакансий и равные возможности для того, чтобы претендовать и быть набранными на такие должности или быть включенными в реестр кандидатов в таких структурах, которые уполномочены нанимать сотрудников из реестров, как это делается в настоящее время.

UNOPS and UNFPA have encouraged senior staff to undertake the resident coordinator assessment in order to qualify for assignment as resident coordinators, and UNFPA has hosted external applicants for the resident coordinator assessment.
ЮНОПС и ЮНФПА рекомендовали сотрудникам руководящего уровня пройти оценку по критериям координаторов- резидентов, чтобы получить квалификацию для возможного назначения в качестве координаторов- резидентов, а ЮНФПА принял у себя внешних кандидатов для прохождения такой оценки.

While the Secretary-General indicates that the refined proposal would ensure greater opportunities than the original proposal did for external applicants, he also states that it is difficult to estimate the impact that such a policy would have on external recruitment given that the number of vacancies available cannot be predicted accurately from year to year ibid., para. 9.
Хотя Генеральный секретарь указывает, что уточненное предложение обеспечит внешним кандидатам больше возможностей по сравнению с теми, которые были предусмотрены в первоначальном предложении, он в то же время отмечает, что оценка воздействия такой политики на набор внешних кандидатов затруднена ввиду невозможности точного прогнозирования числа вакансий, которые будут иметься в отдельные годы там же, пункт 9.

In the view of the Committee, if the capacity of the Organization to bring in new talent was constrained by the need to place internal candidates first, there was a risk that the Secretariat would become"closed" to external applicants A/67/545, para. 103.
По мнению Комитета, если возможности Организации в плане привлечения новых талантливых сотрудников будут ограничиваться необходимостью рассмотрения внутренних кандидатур в первоочередном порядке, то существует опасность того, что Секретариат окажется<< закрытым>> для внешних кандидатов A/ 67/ 545, пункт 103.

Web site to assist staff members in separation(administration and benefits due by the Organization) and web tool that enables human resources practitioners, staff members and external applicants to set match criteria for United Nations advertised posts and online inventory of pre-approved United Nations consultants and individual contractors.
Создание веб- сайта для оказания помощи увольняющимся сотрудникам( решение административных вопросов и вопросов, связанных с пособиями, выплачиваемыми Организацией) и создание для работников кадровых служб, сотрудников и внешних кандидатов электронного справочника по критериям, которым должны отвечать специалисты на объявленных должностях, а также создание онлайнового реестра предварительно утвержденных консультантов и индивидуальных подрядчиков Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General highlights two key modifications to his original proposal:(a) vacancies would be advertised and open to competition among internal and external applicants; and(b) the composition of the job network boards would maintain and preserve management's final decision-making authority in respect of placement recommendations and actions thereon, as a result of which the role of representatives of staff has been amended A/68/358, paras. 4 and 10.
Генеральный секретарь особо отмечает два ключевых изменения по сравнению с его первоначальным предложением: a предусматривается опубликование объявлений о вакансиях и замещение вакантных должностей на основе конкурса среди внутренних и внешних кандидатов и b для сохранения за администрацией полномочий на окончательное утверждение предлагаемых кадровых перестановок и принятие соответствующих решений предусматривается изменение состава советов профессиональных сетей с изменением в этой связи роли представителей персонала A/ 68/ 358, пункты 4 и 10.

If the capacity of the Organization to bring in new talent is constrained by the need to place internal candidates first, there is a risk that the Secretariat will become"closed" to external applicants, thereby potentially limiting the ability of managers to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible.
Если возможности Организации в плане привлечения новых талантливых сотрудников будут ограничиваться необходимостью рассмотрения внутренних кандидатур в первоочередном порядке, то существует опасность того, что Секретариат окажется<< закрытым>> для внешних кандидатов, что может привести к ограничению возможностей руководителей по отбору лучших кандидатов на как можно более широкой географической основе.