НАИБОЛЕЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más competitivos
• más competitivas

Примеры использования Наиболее конкурентоспособных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее конкурентоспособных отраслей экономики Уганды 32.
De las industrias más competitivas de Uganda 71 22.

Стратегия вхождения Казахстана в 50 наиболее конкурентоспособных стран мира( 2006 год);
Una estrategia para incorporar a Kazajstán en la lista de los 50 países más competitivos del mundo(2006);

Правительство работает над обеспечением вхождения Казахстана в число наиболее конкурентоспособных стран мира.
El Gobierno trabaja por garantizar que Kazajstán figure entre los países con las economías más competitivas del mundo.

В списке« наиболее конкурентоспособных стран мира», составленном Всемирным Экономическим Форумом, Италия за один год переместилась с 26 на 39 место.
En la lista de"países más competitivos" que elabora el Foro Económico Mundial, Italia ha caido del 26° al 39° lugar en un año.

Основная цель Казахстана в области экономической политики состоит в гарантировании присоединения нашей страны к числу наиболее конкурентоспособных экономик.
El principal objetivo de Kazajstán en el ámbito de la política económica es garantizar que nuestro país llegue a estar entre las economías más competitivas.

Кризис показал, что в функционировании одного из наиболее конкурентоспособных рынков мира, международного рынка финансовых активов, может произойти серьезный сбой.
La crisis ha demostrado que uno de los mercados más competitivos del mundo, el mercado internacional de activos financieros, podía caer estrepitosamente.

Нашей главной целью в области осуществления экономической политики является обеспечение того, чтобы Казахстан влился в ряды наиболее конкурентоспособных экономик.
Nuestra meta más importante en la esfera de la política económica es lograr que Kazajstán ingrese en las filas de las economías más competitivas.

Начиная с 2000 года Европейский союз добивается цели, намеченной на 2010 год, стать одной из наиболее конкурентоспособных и динамичных экономик в мире, основанной на знаниях.
Desde 2000, la Unión Europea viene luchando en pro del objetivo-que está previsto alcanzar en 2010- de convertirse en una de las economías basadas en el conocimiento más competitivas y dinámicas del mundo.

Главная задача правительства в области осуществления экономической политики состоит в обеспечении присоединения Казахстана к числу наиболее конкурентоспособных экономических систем.
El principal objetivo del Gobierno en la esfera de las políticas económicas es garantizar que Kazajstán se una al grupo de las economías más competitivas.

Другие, однако, придерживались мнения о том, что табачные компании нередко входят в число наиболее конкурентоспособных работодателей и что вследствие этого их исключение противоречило бы принципу Флемминга.
Sin embargo, otros opinaban que las tabacaleras solían contarse entre los empleadores más competitivos y, por consiguiente, su exclusión sería contraria al principio Flemming.

Главной задачей правительства при проведении экономической политики является обеспечение вхождения страны в число первых 50 наиболее конкурентоспособных экономик мира в течение предстоящего десятилетия.
La principal tarea del Gobierno respecto de la política económica, consiste en lograr que el país se sume a las 50 economías más competitivas del mundo en el próximo decenio.

Существующая в Финляндии традиция гендерного равенства позволяет женщинам активно участвовать в экономической деятельности страны, что делает ее одной из наиболее конкурентоспособных стран мира.
La tradición de igualdad de género de Finlandia permite a las mujeres participar eficazmente en la economía del país, convirtiéndolo en uno de los más competitivos del mundo.

Страна входит в число наиболее конкурентоспособных и привлекательных для инвестиций арабских стран, а принимаемые ею меры по борьбе с коррупцией и отмыванием денег получили широкое международное признание.
Los Emiratos Árabes Unidos están entre los países árabes más competitivos y más favorables para la inversión y sus medidas para combatir el blanqueo de dinero han sido elogiadas a nivel internacional.

С доступом к рынкам связаны такие факторы, как тарифы, преференциальные доступ и правила происхождения, которые определяют возможности использования производителями наиболее конкурентоспособных сырьевых материалов.
Los factores relacionados con el acceso a los mercados son los aranceles, el acceso preferencial y las normas de origen, que determinan la posibilidad que tienen los productores de utilizar las materias primas más competitivas.

Международная торговля сельскохозяйственными продуктами может дать большие выгоды для некоторых, наиболее конкурентоспособных, с учетом получаемой ими государственной поддержки и типа окружающей среды, в которой они действуют.
El comercio internacional de productos agrícolas puede reportar grandes beneficios para algunos, es decir, para los más competitivos, si se tiene en cuenta el apoyo público que reciben y el tipo de entorno en el que operan.

Ожидается, что отдача от непреференциальной либерализации будет большей, чем от преференциальной, поскольку, в частности, в первом случае потребители получают возможность осуществлять импорт из наиболее конкурентоспособных источников.
Se estima que los beneficios que pueden obtenerse de la liberalización no preferencial son mayores que los de la liberalización preferencial porque, entre otras razones, la primera permite a los consumidores importar de las fuentes más competitivas.

Основная экономическая задача заключается в обеспечении того, чтобы Казахстан стал одной из наиболее конкурентоспособных стран посредством диверсификации экономики, увеличения производства товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью и закладки основы для создания высокотехнологичной экономики услуг.
El principal objetivo económico es convertir a Kazajstán en uno de los países más competitivos mediante la diversificación de la economía, el aumento de la producción de bienes y servicios con valor añadido y el establecimiento de los cimientos de una economía basada en servicios de alta tecnología.

Как показывает опыт проведения обследований как в местах расположения штаб-квартир, так и вне этих мест, работодатели из этих подсекторов государственного сектора, бесспорно, относятся к числу наиболее конкурентоспособных компараторов системы Организации Объединенных Наций.
La experiencia de los estudios tanto de los lugares donde hay sedes como de aquellos donde no las hay había demostrado con claridad que los empleadores de esos subsectores del sector público se contaban entre las entidades más competitivas con las que cabía comparar a las Naciones Unidas.

В целях реализации Послания Главы государства народу Казахстана от 1 марта 2006 года" Стратегия вхождения Казахстана в число 50- ти наиболее конкурентоспособных стран мира" в 2008 году принят Закон Республики Казахстан" О специальных социальных услугах", принятие и реализация которого позволили:.
Con el fin de poner en práctica la Misión encomendada por el Jefe del Estado al pueblo de Kazajstán, de 1 de marzo de 2006, sobre la Estrategia de entrada de Kazajstán en el grupo de los 50 países más competitivos del mundo, en 2008 se aprobó la Ley de Servicios Sociales Especiales, cuya aprobación y aplicación han permitido:.

Пока Казахстан все еще стремится войти в Топ- 50 наиболее конкурентоспособных государств мира( хотя эти усилия пока- что только привели к снижению его конкурентоспособности, как это показал Всемирный экономический форум в своем ежегодном докладе), республике удалось попасть в другой список стран, к сожалению очень постыдный.
En tanto Kazajistán sigue aspirando a entrar en los 50 estados más competitivos del mundo(aunque estos esfuerzos hasta ahora han resultado en desmedro de su competitividad, como muestra el reporte anual del Foro Económico del Mundo), la república se las ha arreglado para entrar en otra lista de países, desafortunadamente, una vergozosa.

К сожалению, основные проблемы в сфере международной торговли связаны с существованием препятствий для доступа на рынки и таможенных барьеров, которые создаются развитыми странами для ограничения доступа на свои рынки наиболее конкурентоспособных продуктов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Lamentablemente, la mayor parte de los problemas que se plantean en el ámbito del comercio internacional obedecen a las persistentes restricciones en materia de acceso a los mercados y a los aranceles aduaneros impuestos por los países desarrollados para limitar el acceso a sus mercados de los productos más competitivos procedentes de los países en desarrollo o con economías en transición.

Применительно к ГЧП не всегда справедливы такие доводы, как привлечение наиболее конкурентоспособных поставщиков услуг и извлечение выгод из конкуренции, поскольку по значительному числу контрактов проводятся новые переговоры об изменении условий, во многих случаях через несколько лет после заключения первоначального соглашения о концессии.
El acceso a los proveedores de servicios más competitivos y el logro de beneficios derivados de la competencia pueden no ser ciertos en el caso de las asociaciones entre los sectores público y privado, ya que un gran número de contratos se renegocian, en muchos casos poco después de que las concesiones se negociaran inicialmente.

Комитету также пояснили, что, хотя в настоящее время в качестве жизнеспособного механизма ограничения типографских расходов рассматривается возможность тиражирования публикаций по заказу и их печатания в точках, легко доступных для целевых аудиторий, где это выгодно с точки зрения затрат, в настоящее время Департамент использует существующую в Организации процедуру закупок для отбора наиболее конкурентоспособных продавцов для тиражирования своих публикаций.
También se explicó a la Comisión que, si bien se estaba examinando la posibilidad de utilizar la impresión a demanda, como un mecanismo viable para el control de los costos de impresión, y la impresión en lugares que sean más eficaces en función de los costos y de fácil acceso para los públicos previstos, el Departamento utiliza actualmente el proceso de adquisiciones de la Organización para determinar los proveedores más competitivos para imprimir sus publicaciones.

Внезапный и неожиданный кризис, который поразил некоторые из наиболее конкурентоспособных и структурированных мировых рынков, например, рынков финансовых ценных бумаг, товарно- сырьевых рынков и ряда рынков жилья, существенно пошатнул уверенность в преимуществах саморегулирования свободных рынков, которые лежат в основе Вашингтонского консенсуса и значительной части дебатов по вопросам развития, которые велись в последние два десятилетия.
La crisis súbita e imprevista que afectó a algunos de los mercados mundiales más competitivos y estructurados, como el de los valores financieros, los productos básicos y varios mercados de vivienda han hecho que tambalee la confianza en las virtudes autorreguladoras de los mercados libres en que se basó el Consenso de Washington y gran parte del debate sobre el desarrollo en las dos últimas décadas.

Наиболее конкурентоспособная с точки зрения затрат технология выработки тепловой энергии.
Tecnología de aprovechamiento de la energía renovable más competitiva para el suministro de calor.

Высокое качество продукции с наиболее конкурентоспособной ценой.
Productos alta calidad con precio más competitivo.

Сопоставительное исследование положения в 134 странах показало, что наиболее конкурентоспособными из них являются страны, которые гарантируют равенство мужчин и женщин.
Un estudio comparativo de 134 países ha revelado que los países más competitivos son aquellos en que se garantiza la igualdad entre los géneros.

Он рекомендовал правительствам разработать и установить объективные критерии применения стимулов и обеспечить их распространение на наиболее конкурентоспособные компании.
Recomendó además que los gobiernos fijaran y anunciaran criterios objetivos para dar incentivos y que esos incentivos se concedieran a las empresas más competitivas.

Экономия, обусловленная эффектом масштаба, позволила Соединенным Штатам превратиться в наиболее конкурентоспособного поставщика, предлагающего недорогие и привлекательные продукты.
Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

Мы вместе играем в гольф время от времени, что на самом деле- соревнование, потому что он- наиболее конкурентоспособный человек на планете.
Jugamos al golf juntos de vez en cuando, lo que es una lata porque es el hombre más competitivo del planeta.