Примеры использования Más competitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La marca más competitiva de China”.
Самому конкурсному бренду в Китае».No, van a la facultad de veterinaria, la cual he oido que es más competitiva.
Нет, они заканчивают ветеринарную школу, которая, как я слышал, более конкурентоспособна.La marca anual Top10 de China más competitiva de compañías la industria de la pantalla LED”.
Выигранный« ежегодному бренду Топ10 Китая самому конкурсному в компаниях индустрии дисплея СИД».¿Por qué es tan difícil implementar ladesregulación que se necesita para hacer que la economía sea más competitiva?
Почему так трудно осуществить дерегулирование,которое необходимо для того, чтобы сделать экономику более конкурентной?Tecnología de aprovechamiento de la energía renovable más competitiva para el suministro de calor.
Наиболее конкурентоспособная с точки зрения затрат технология выработки тепловой энергии.
Люди также переводят
Para estar en una posición más competitiva, debería haber desarrollado antes su mercado de exportación.
Чтобы оказаться в более конкурентоспособном положении, она должна была развить экспортный рынок раньше.El proceso de ajuste económico iniciado en el decenio de 1980 se aceleró en el decenio de 1990,orientado hacia una economía de mercado más competitiva.
Начатый в 80- е годы процесс экономической перестройки ускорился в 90-е годы с целью создания более конкурентоспособной и рыночной экономики.Un nuevo eje franco-alemán que haga más competitiva a Francia es justo lo que Europa necesita.
Новая франко- немецкая ось, которая сделает Францию более конкурентоспособной,- это как раз то, в чем нуждается Европа.Asociación significa solidaridad, estar juntos hombro con hombro y ayudar a los menosdotados a hacer frente a una economía mundial más competitiva.
Партнерство предполагает солидарность, готовность стоять плечом к плечу и помогать тем,кто меньше других готов выдержать возрастание конкуренции в глобальной экономике.Las autoridades están contando con una divisa más competitiva para estimular el crecimiento, pero es probable que resulten decepcionadas.
Политики рассчитывают на более конкурентоспособную валюту, чтобы стимулировать экономический рост. Но они, вероятно, будут разочарованы.La Unión Europea está de acuerdo con el Grupo en que es importante crear la capacidad de oferta para poder aprovechar las oportunidades del mercado- tanto las nuevas como las existentes-y lograr que África se vuelva más competitiva.
Европейский союз согласен также с выводом Группы о важности наращивания товарной массы, с тем чтобы можно было использовать возникающие и уже существующие рыночные возможности исделать Африку более конкурентоспособной.La delegación de Ucraniadesea vivamente contribuir a la creación de una economía más competitiva y dinámica que promueva el desarrollo sostenible y la cohesión social.
Делегация Украины стремится внести свой вклад в создание более конкурентоспособной и динамичной экономики, которая способствует устойчивому развитию, а также сплочению общества.Una vez concluido el curso correspondiente, se adquiere una formación profesional para acceder al primer empleo y, de esa manera,aumentan las posibilidades de empleo y la persona en cuestión resulta más competitiva en el mercado de trabajo.
По завершении курсов профессиональной подготовки они приобретают квалификацию в первой профессии и тем самым получают больше возможностей для трудоустройства истановятся более конкурентоспособными на рынке труда.Por ejemplo, Singapur,que ha sido clasificado por algunos estudios como la economía más competitiva del mundo, tiene unos niveles reducidos de actividad empresarial.
Например, Сингапур, который по результатам некоторых обследований имеет рейтинг самой конкурентоспособной страны в мире, в то же время имеет низкий уровень предпринимательской активности.Una fuerza de trabajo mejor capacitada será más competitiva en el mercado mundial y permitirá que cada individuo especializado pueda contribuir mejor al crecimiento económico, lo que propiciaría la eliminación de la desigualdad social en todas las regiones y sociedades.
Хорошо подготовленный контингент рабочей силы будет более конкурентоспособным на мировом рынке труда, и каждый квалифицированный работник сможет вносить La disminución de 103.200 dólares se debe a que seha empezado a aplicar en Europa una estrategia más competitiva de compra al por mayor de artículos que pertenecen a la partida de servicios diversos.
Уменьшение в размере 103 200 долл. США объясняется более конкурентоспособной стратегией в области закупки крупных партий груза в Европе в отношении предметов по статье« Различные услуги».Se espera que el comercio y la cooperación regionales contribuyan de manera esencial a esa transformación. Pueden aprovechar el potencial manufacturero de África, por ejemplo, facilitando el desarrollo deuna infraestructura que reduciría los costos comerciales y haría que la manufactura fuera más competitiva.
Важная роль в реализации планов преобразований отводится региональной торговле и сотрудничеству, которые могут помочь раскрыть производственный потенциал Африки, в частности, благодаря содействию развитию инфраструктуры,что позволит снизить издержки в торговле и сделать промышленное производство более конкурентоспособным.Para velar por que la selección de consultores se realice en forma más competitiva, se pedirá a los departamentos y oficinas que consideren a varios candidatos calificados para cada trabajo.
Для обеспечения отбора консультантов на более конкурентной основе департаменты и управления будут обязаны рассматривать несколько квалифицированных кандидатов для выполнения каждого задания.La ausencia de un tratamiento especial ydiferenciado por parte de las economías más desarrolladas le niega una participación más competitiva, el acceso a los cupos y a las tarifas más elevadas.
Отказ в предоставлении преференциального режима для насдругими странами с Permanecer en una unión monetaria junto con la economía alemana que es mucho más competitiva requerirá de reformas dolorosas y rápidas; y, el abordaje tibio de Hollande no logrará preparar a los complacientes franceses para que enfrenten a dichas reformas.
Дальнейшее пребывание в валютном союзе с гораздо более конкурентоспособной немецкой экономикой потребует трудных и стремительных реформ, к которым умеренный подход Олланда не сможет подготовить самоуспокоенную Францию.Como había señalado el profesor Michael Porter de la Escuela de Ciencias Empresariales de Harvard,a una empresa le resultaba difícil ser más competitiva en el mercado mundial cuando la competencia a nivel interno era escasa.
Как указывал профессор Майкл Портер из Гарвардской школы бизнеса,предприятию трудно стать более конкурентоспособным на мировом рынке, если конкуренция на национальном уровне является слабой.El beneficiario del préstamo seleccionará la oferta más competitiva tras haber pedido a los proveedores de servicios(es decir, los asesores/consultores del MDL y/o las EOD) que presenten cotizaciones sobre la base de un mandato claramente definido.
Получатель займа стремится получить наиболее конкурентоспособное предложение со стороны поставщиков услуг( например, от консультантов МЧР и/ или НОО) путем запрашивания более чем одного предложения на основе четкого круга ведения.El Gobierno está comprometido con una eficaz cooperación nacional einternacional para crear una economía más competitiva y dinámica, basada en los conocimientos y con desarrollo sostenible y cohesión social.
Правительство Украины является активным сторонником эффективного сотрудничества на национальном имеждународном уровнях с целью создания более конкурентоспособной и динамичной экономики, основанной на знаниях, которая характеризуется устойчивым развитием и социальной сплоченностью.Túnez, procurando desarrollar su economía y hacerla más competitiva, ha emprendido una modernización total de sus empresas económicas, que en 2010 deberán hacer frente a la competencia europea en el marco de la zona de libre comercio entre la Unión Europea y Túnez.
В стремлении развить свою экономику и сделать ее более конкурентоспособной Тунис приступил ко всесторонней модернизации своих экономических объектов, которые в 2010 году столкнутся с конкуренцией со стороны европейских предприятий в рамках зоны свободной торговли между Европейским союзом и Тунисом.Por ese motivo, en Grecia hemos puesto en marcha reformas radicales para que nuestro Gobierno sea más transparente, nuestras instituciones más eficaces,nuestra economía más competitiva y ecológica y nuestra sociedad más justa.
Вот почему Греция начала радикальные реформы с целью сделать свое правительство Con arreglo a esta política, el personal goza de una situación contractual más competitiva a la vez que se tiene plenamente en cuenta la necesidad de limitar la responsabilidad del Fondo del PNUFID.
Эта политика обеспечивает предоставление сотрудникам более конкурентного контрактного статуса, и при этом в полной мере учитывается потребность в ограничении ответственности Фонда ЮНДКП.En efecto, los Jefes de Gobierno han asumido el compromiso de promover la modernización yla diversificación de la agricultura de sus países respectivos para volverla más competitiva y, por ende,más rentable, así como de consolidar la autosuficiencia alimentaria de sus poblaciones.
Действительно, главы государств, среди прочего, обязались способствовать модернизации и диверсификации сельскохозяйственных секторов соответствующих стран,с тем чтобы сделать их более конкурентоспособными и, таким образом, Muchas veces existen caminos diversos que llevan a una estructura industrial más competitiva y la determinación del camino óptimo depende, muchas veces y en gran medida, del sector o del país de que se trate.
Существуют зачастую многочисленные различные возможные пути создания более конкурентоспособной отраслевой структуры, и процесс выявления оптимального варианта во многих случаях весьма различен в разных отраслях или разных странах.Para los que están atrasados en las reformas, como Francia, Italia y Portugal,la unión monetaria con una Alemania cada vez más competitiva los obliga a hacer una elección no deseada entre la aceleración de sus propias reformas o el estancamiento permanente.
Валютный союз со все более конкурентоспособной Германией ставит страны, отстающие в проведении реформ, такие как Франция, Италия и Португалия, перед нежелательным выбором между ускорением процесса собственных р�� форм и постоянным состоянием застоя.Ucrania propicia la cooperación internacional con el propósito de crear una economía más competitiva y dinámica, sobre los principios del desarrollo sostenible, la cohesión social y la integración social para todos.
Украина выступает за международное сотрудничество в целях создания более конкурентоспособной и динамичной экономики, основанной на принципах устойчивого развития, социальной сплоченности и социальной интеграции в интересах всех членов общества.
