Примеры использования Más competitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De las industrias más competitivas de Uganda 71 22.
El Gobierno trabaja porgarantizar que Kazajstán figure entre los países con las economías más competitivas del mundo.
Правительство работает над обеспечением вхождения Казахстана в число наиболее конкурентоспособных стран мира.Esto, a su vez, hace que las manufacturas sean más competitivas y permite el aumento de las exportaciones de este rubro.
Это в свою очередь делает готовую продукцию более конкурентоспособной и позволяет увеличивать экспорт готовых изделий.A este respecto, ha expresado su intención deseguir trabajando para establecer unas condiciones de servicio más competitivas.
В этой связи он выражал свое намерение ивпредь прилагать усилия для обеспечения более конкурентных условий службы.Con el tiempo, los costos de los halones aumentarán y harán más competitivas a esas alternativas(págs. 371 a 373).
Со временем стоимость галона повысится, что сделает альтернативные технологии более конкурентоспособными( стр. 371- 373).
Люди также переводят
El Departamento estaba celebrando negociaciones con la Oficina deGestión de Recursos Humanos para que las tarifas fueran más competitivas.
Департамент обсуждает с Управлением людских ресурсов вопрос оповышении ставки, с тем чтобы она была более конкурентоспособной.La energía solar y la energía eólica se volverían más competitivas en relación a la energía basada en carbono sin necesidad de subsidios de gobierno.
Энергия солнца и ветра станет более конкурентоспособной по сравнению с энергетикой, основанной на углеродном топливе, причем без правительственных субсидий.Al final, el ingreso proveniente de las privatizaciones nosirvió gran cosa para obtener mejor infraestructura o exportaciones más competitivas.
В конечном же итоге, доход от приватизации принеснемного в смысле создания лучшей инфраструктуры или более конкурентоспособных статей экспорта.Los jefes de oficina/directores de división pueden autorizar niveles de remuneración más elevados cuandolas tasas de mercado sean más competitivas que las comprendidas en las franjas de remuneración del UNICEF.
Главы подразделений/ директоры отделов могут утверждать El principal objetivo de Kazajstán en el ámbito de la política económica esgarantizar que nuestro país llegue a estar entre las economías más competitivas.
Основная цель Казахстана в области экономической политикисостоит в гарантировании присоединения нашей страны к числу наиболее конкурентоспособных экономик.La globalización constituye una manifestación, en un plano geográfico más amplio,de las presiones que las empresas más competitivas ejercen sobre otras empresas en los mercados de su propio país.
С точки зрения географического охвата глобализация является Nuestra meta más importante en la esfera de la política económica eslograr que Kazajstán ingrese en las filas de las economías más competitivas.
Нашей главной целью в области осуществления экономической политики является обеспечение того,чтобы Казахстан влился в ряды наиболее конкурентоспособных экономик.La evaluación financiera que llevará a cabo la División deAdquisiciones permitirá a la División disponer de tarifas más competitivas y reducir sus costos de ejecución de las transacciones.
По результатам финансовой оценки, которая будет проведена Отделом закупок,Отдел получит более конкурентоспособную шкалу комиссионных отчислений и снизит свои издержки по операциям покупки/ продажи.Espera que se preste mayor atención al fortalecimiento de las empresas pequeñas ymedianas para que puedan ser más competitivas.
Оно хотело бы стать свидетелем уделения El objetivo son especialmente las empresas de manufacturas, lo que podría contribuir a diversificar la economía,hacer más competitivas a las empresas y ofrecer más empleos bien remunerados.
Особое внимание уделяется производственным компаниям, которые могли бы способствовать диверсификации экономики,сделать ее более конкурентоспособной и обеспечить создание большего количества высокооплачиваемых рабочих мест.Es necesario modernizar las políticas de cooperación tradicionales con miras a promover el desarrollo de un parqueindustrial estable y fortalecer las pequeñas y medianas empresas y hacerlas más competitivas.
Целесообразно пересмотреть традиционную политику в области сотрудничества в целях содействия созданию эффективного промышленного парка,при этом необходимо укреплять и делать более конкурентоспособными предприятия среднего размера.En consecuencia, la ayuda al ajuste cumplirá uncometido importante en la creación de estructuras agrícolas más competitivas en los países desarrollados.
Таким образом,структурная помощь призвана сыграть важную роль в становлении более конкурентоспособных сельскохозяйственных структур в развитых странах.En consecuencia, se está tornando posible decir, en términos políticos, que los deudores han aceptado su castigo yhan hecho que sus economías se volvieran más competitivas.
В результате, с политической точки зрения, становится возможным сказать,что должники приняли свое наказание и сделали свои экономики более конкурентоспособными.En los últimos años,la tendencia refleja también consideraciones políticas y la entrada de importaciones más competitivas en los mercados árabes.
В последние годы этатенденция стала отражать также политические реальности и факт проникновения более конкурентоспособных товаров на рынки арабских стран.Dado que para 2005 habrán desaparecido paulatinamente los contingentes,existe el riesgo de que la inversión se desplace hacia países que ofrezcan condiciones más competitivas.
С постепенной отменой квот к 2005 годувозникает риск перелива имеющихся инвестиций в те страны, которые предлагают более конкурентоспособные условия.En cada ocasión el yen se debilitó, haciendo las exportaciones del país-particularmente de electrónicos y de automóviles- más competitivas en el ámbito internacional.
Каждый раз, Йена ослабевала, делая экспортные товары Японии-особенно электроники и автомобилей- более конкурентоспособными на международной арене.El principal objetivo del Gobierno en la esfera de las políticas económicas esgarantizar que Kazajstán se una al grupo de las economías más competitivas.
Главная задача правительства в области осуществления экономической политикисостоит в обеспечении присоединения Казахстана к числу наиболее конкурентоспособных экономических систем.La principal tarea del Gobierno respecto de la política económica,consiste en lograr que el país se sume a las 50 economías más competitivas del mundo en el próximo decenio.
Главной задачей правительства при проведении экономической политики является обеспечениевхождения страны в число первых 50 наиболее конкурентоспособных экономик мира в течение предстоящего десятилетия.Recomendó además que los gobiernos fijaran y anunciaran criterios objetivos para dar incentivos yque esos incentivos se concedieran a las empresas más competitivas.
Он рекомендовал правительствам разработать и установить объективные критерии применения стимулов иобеспечить их распространение на наиболее конкурентоспособные компании.Las organizaciones internacionales están prestando asistencia en la luchacontra la corrupción proporcionando ayuda para introducir reformas democráticas, economías más competitivas y una mejor gestión de los asuntos públicos.
Международные организации содействуют борьбе с коррупцией путемоказания помощи в проведении демократических реформ, повышении конкурентоспособности экономики и совершенствовании форм и методов управления.De manera que, laincorporación de la gestión de los desechos cuando se estén tratando cuestiones relacionadas con el tratamiento de las aguas, ofrecerá soluciones más competitivas e integrales;
Таким образом,учет вопросов регулирования отходов при решении водохозяйственных вопросов даст более конкурентоспособные и комплексные решения;Debido al tamaño del mercado interno de los Estados Unidos, que facilita la recuperación de la inversión,dichas películas todavía serán más competitivas en otros mercados.
В силу размера внутреннего рынка США с точки зрения окупаемости инвестиций,производимые там кинофильмы будут более конкурентоспособными на других рынках.La Junta señaló que si se indicaran cantidades aproximadas, calculadas sobre la base de planes de adquisiciones,se podrían obtener ofertas más competitivas.
Комиссия указала, что включение данных о предполагаемых количествах закупаемых товаров, определенных на основе планов закупок,может обеспечить более конкурентоспособные предложения.En los llamados a licitación deberían incluirse estimaciones adecuadas delvolumen que se proyecta comprar a fin de obtener ofertas más competitivas.
В просьбы о представлении оферт следует включать соответствующие положения суказанием предположительного объема закупок, с тем чтобы обеспечить получение более конкурентоспособных предложений.Como reacción ante un ambiente mucho más competitivo, muchas empresas han tratado de racionalizar sus operaciones,como resultado de lo cual se han reducido y se han hecho más competitivas.
Реагируя на все более жесткие условия конкуренции, многие фирмы приняли меры по рационализации своих операций,сократив при этом штаты и повысив конкурентоспособность.
