ПОВЫШЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• competitividad
• aumentar la competitividad
• competitivas
• aumentaría la competitividad
• aumentará la competitividad
• más competitivas
• a aumentar la competencia

Примеры использования Повышению конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие повышению конкурентоспособности;
Alentar una mayor competitividad;

Оратор признал, что некоторые меры национальной политики могут способствовать повышению конкурентоспособности.
Reconoció que algunas políticas nacionales podrían alentar una mayor competitividad.

Содействие повышению конкурентоспособности на национальном уровне 37.
Promoción de la competitividad en el plano nacional 37 17.

Могут ли такие связи способствовать устойчивому повышению конкурентоспособности МСП?
¿Podían las vinculaciones contribuir al crecimiento y sostenimiento de la competitividad de las PYME?

Проект по повышению конкурентоспособности сельского хозяйства в департаменте Йоро( ПРОМЕСОМ).
Proyecto Mejorando la Competitividad de la Economía Rural en el Departamento de Yoro(PROMECOM).

Это может содействовать инновационной деятельности и повышению конкурентоспособности товаров, имеющих экомаркировку.
Esto podía estimular la innovación y aumentar la competitividad de los productos que llevaban una ecoetiqueta.

Это содействовало бы повышению конкурентоспособности и извлечению максимальных выгод из процесса глобализации.
Ello aumentaría la competitividad y contribuiría a maximizar los beneficios de la globalización.

Региональные интеграционные механизмы могут способствовать обеспечению и повышению конкурентоспособности отраслей.
Los acuerdos de integración regional podrían servir para fomentar e incrementar la competitividad de las empresas.

Вывоз ПИИ способствовал повышению конкурентоспособности сингапурских компаний по целому ряду направлений( таблица 5).
La SIED ha contribuido a fortalecer la competitividad de las empresas de Singapur de diferentes formas(cuadro 5).

Доступ к НИОКР и технологической инфраструктуре и объектам в принимающих странах содействует повышению конкурентоспособности.
Acceso a la I + D e infraestructura e instalaciones tecnológicas de países receptores, lo que contribuye a la competitividad.

Каким образом ПИИ способствуют повышению конкурентоспособности сектора услуг принимающих стран?
La forma en que la inversión extranjera directa puede contribuir a la competitividad del sector de los servicios en los países receptores?

В глобальных производственных сетях различные типы отношений с поставщиками в разной степени способствуют повышению конкурентоспособности сектора МСП.
En las cadenas de producción mundiales, los diferentes tipos de relaciones con los proveedores no contribuyen de igual modo al desarrollo de un sector de PYME competitivas.

Такая политика способствует повышению конкурентоспособности развивающихся стран на глобальном рынке и устойчивому развитию.
Esas políticas ayudaban a mejorar la competitividad de los países en desarrollo en el mercado mundial, así como el desarrollo sostenible.

Расширение прав и возможностей потребителей способствует повышению конкурентоспособности и ускорению развития развивающихся стран.
La potenciación de los consumidores había ayudado a mejorar la competitividad y acelerar el desarrollo de los países en desarrollo.

ТНК могут способствовать повышению конкурентоспособности экспорта принимающих стран самыми различными способами.
Existen distintas maneras en las que las ETN pueden ayudar a potenciar la competitividad de las exportaciones de los países en los que se instalan.

Государства-- члены КАРИКОМ предприняли значительные шаги к повышению конкурентоспособности региона и улучшению его позиций по экспорту.
Los Estados miembros de la CARICOM han adoptado importantes medidas para mejorar la competitividad y aumentar las exportaciones de la región.

Эти реформы будут способствовать повышению конкурентоспособности и созданию благоприятных условий для индустриализации, включая развитие сектора туризма.
Esas reformas incrementarán la competitividad y crearán un ambiente propicio para el desarrollo industrial, incluso en el sector del turismo.

Профессиональные услуги играют важную роль в качестве инфраструктурных услуг, способствующих повышению конкурентоспособности экономики.
Los servicios profesionales desempeñan una función importante como servicio de infraestructura en el mejoramiento de la competitividad de la economía.

Это способствует также повышению конкурентоспособности национального и регионального экспорта благодаря наличию дополнительных услуг по осуществлению международных перевозок.
También ayuda a mejorar la competitividad de las exportaciones nacionales y regionales mediante la disponibilidad de nuevos servicios de transporte internacional.

Еще один аспект, рассмотренный на совещании экспертов, касался смежного вопроса о том, каким образом развитие предпринимательства содействует повышению конкурентоспособности.
Otro aspecto que examinó la Reunión de Expertos fue la cuestión conexa de la forma en que la iniciativa empresarial contribuye a la competitividad.

Был осуществлен ряд секторальных проектов по повышению конкурентоспособности промышлен- ного сектора и по внедрению в Африке низкозатратных технологий в жилищном строи- тельстве и в других областях.
Se ha iniciado una serie de proyectos sectoriales para promover la competitividad de los sectores industriales y proporcionar vivienda y tecnología de bajo costo en África.

Наука, технология и инновационная деятельность являются ключевыми факторами, способствующими повышению конкурентоспособности стран и улучшению их перспектив экономического роста.
La ciencia, la tecnología y la innovación constituyen aportaciones fundamentales a la competitividad y las perspectivas de crecimiento de los países.

Эта новая ориентация, основанная на поощрении частной инициативы, призвана содействовать совершенствованию институциональных рамок и повышению конкурентоспособности национальных предприятий.
Esta nueva orientación, basada en la iniciativa privada, da prioridad al perfeccionamiento del marco institucional y aumentará la competitividad de las empresas nacionales.

Поэтому можно сделать вывод о том, что стратегии, способствующие повышению конкурентоспособности стран, скорее всего будут способствовать и повышению уровня благосостояния их граждан.
Lo anterior sugiere que las políticas destinadas a aumentar la competitividad de los países pueden contribuir a aumentar el bienestar de sus ciudadanos.

В нем также приведены отдельные примеры интернационализации компаний с помощью вывоза ПИИ и рассматривается вопрос о том, каким образом вывоз ПИИ способствовал повышению конкурентоспособности аргентинских компаний.
Se describen asimismo algunos casos seleccionados de internacionalización de empresas mediante la SIED y de qué manera ésta ha aumentado la competitividad de las empresas argentinas.

Кроме того, каждая страна должна разработать стратегию по содействию повышению конкурентоспособности предприятий, отвечающую ее потребностям и учитывающую ее преимущества и обеспеченность ресурсами.
Por otra parte, cada país tendría que formular una estrategia para favorecer una competitividad empresarial que se adecuara a sus propias necesidades, teniendo en cuenta sus ventajas y recursos.

Вовлечение женщин и девушек в деятельность, связанную с ИКТ, будет способствовать повышению конкурентоспособности и обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами.
Fomentar la capacitación de las mujeres y las muchachas en las TIC aumentaría la competitividad y contribuiría a la construcción de una sociedad caracterizada por la igualdad entre los sexos.

Главная задача заключается в том, чтобы способствовать повышению конкурентоспособности местных предприятий, в том числе в неформальном секторе, а также повышать благосостояние потребителей.
Su objetivo fundamental es contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas locales, incluidas las del sector no estructurado, así como promover el bienestar de los consumidores.

В-третьих, государственные инициативы в области окружающей среды должны содействовать повышению конкурентоспособности страны, содействуя в то же время социально-экономическому развитию и защите государственных интересов.
En tercer lugar, las iniciativas públicas en materia ambiental deben contribuir a mejorar la competitividad del país en el marco del desarrollo socioeconómico y la protección del interés público.

Эксперты рассмотрели ряд рекомендаций по повышению конкурентоспособности экспорта МСП, в том числе за счет возможного налаживания связей с международными производственно- сбытовыми цепочками.
Los expertos habían examinado una serie de recomendaciones de política encaminadas a mejorar la competitividad de las PYMES en materia de exportación, incluso mediante posibles vinculaciones con cadenas internacionales de producción y distribución.