MENOS COMPETITIVAS на Русском - Русский перевод

• менее конкурентоспособными

Примеры использования Menos competitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las empresas de la era industrial soviética son menos competitivas en la era post industrial.
Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху.

Sin embargo, la delegación de China no está convencida de que las actuales condiciones sean en general menos competitivas.
Однако его делегация не убеждена в том, что нынешние условия в целом стали менее конкурентоспособными.

Las exportaciones búlgaras son mucho menos competitivas, y en ocasiones no pueden competir en los mercados.
Экспорт болгарских товаров стал гораздо менее конкурентоспособным и иногда даже невозможным.

También hay que mejorar las condiciones de servicio, que cada vez son menos competitivas.
Следует также улучшить условия службы, которые становятся все менее и менее конкурентоспособными.

Sus exportaciones resultarían menos competitivas y se toparían con una dura competencia de la zona del euro en sus mercados internos.
Их экспорт станет менее конкурентоспособным, и они столкнутся с жесткой конкуренцией со стороны оставшихся в еврозоне стран на их внутренних рынках.

Además, con frecuencia los empleadores desprecian a las mujeres, y por ende las menos competitivas abandonan el mercado laboral.
Кроме того, работодатели часто относятся к женщинам с предубеждением, в результате, менее конкурентоспособные группы женщин уходят с рынка труда.

Como resultado, muchas de las exportaciones de Gran Bretaña requieren de insumos importados; por lo tanto, cuando la libra esterlina se deprecia y los precios de las importaciones se elevan, el efecto en cadena sobre los precios de las exportaciones hace que dichas exportaciones sean menos competitivas.
В результате, для производства многих британских экспортных товаров требуются импортные компоненты. Когда фунт девальвируется и цены на импорт растут, тогда- по цепочке- цены экспортных товаров становятся менее конкурентоспособными.

Por cierto, una caída sostenida de los precios del petróleo no sólo haría que las fuentes de energía renovable resultaran menos competitivas ahora, sino que impediría su competitividad futura al desalentar la investigación y la inversión.
Действительно, сейчас, устойчивое снижение цен на нефть будет не только делать возобновляемые источники энергии менее конкурентоспособными; это будет препятствовать их конкурентоспособности в будущем, препятствуя исследованиям и инвестициям.

También es lamentable que las instalaciones no se mantengan apropiadamente, lo cual probablemente las hace menos competitivas.
Вызывает сожаление и тот факт, что помещения не поддерживаются в надлежащем состоянии, и это, вероятно, приведет к тому, что они станут менее конкурентоспособными.

Se ha afirmado que algunas exportaciones agrícolas de la Argentina se han visto desplazadas o son menos competitivas en terceros mercados a causa de las exportaciones subvencionadas de determinados miembros de la OMC, en particular las Comunidad Europea y los Estados Unidos.
Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.

Habida cuenta del elevado costo de los transportes, las exportaciones de los países sin litoral son aún menos competitivas en el mercado mundial.
А в связи с высокими транспортными расходами, экспортные товары стран, не имеющих выхода к морю, становятся еще менее конкурентоспособными на мировых рынках.

En el caso de las categorías de mujeres menos competitivas en el mercado de trabajo, como las mujeres con tres o más hijos, las madres solas con hijos y las mujeres divorciadas con hijos, se han establecido cuotas para algunas empresas e industrias en las que se podría contratar a las mujeres que han estado recibiendo el subsidio de desempleo durante más de seis meses.
Для женщин, считающихся наименее конкурентоспособными на рынке труда, таких, как женщины, имеющие трех или более детей, одинокие матери с детьми и разведенные женщины с детьми, установлены квоты в некоторых фирмах и отраслях, в которые могут быть приняты женщины, получавшие пособия по безработице в течение более шести месяцев.

La falta de rutas de transporte alternativas adecuadas hizo que nuestras actividades de exportación se volvieran menos competitivas y, en algunos casos, imposibles.
Отсутствие адекватных альтернативных транспортных коридоров делает нашу деятельность в области экспорта менее конкурентоспособной, а подчас даже невозможной.

El personal se vería obligado a elegir entre las instituciones con menores costos, ya que las tasas de reembolso serían superiores en los niveles inferiores de gasto, y las organizaciones serían menos competitivas.
Сотрудникам придется осуществлять выбор среди учебных заведений, в которых расходы на обучение ниже, изза того что ставки возмещения таких расходов будут более высокими для более низких размеров расходов, и организации станут менее конкурентоспособными.

Otro grupo importante de migrantes que están expuestos a graves abusos de derechos humanos son los que trabajan en la economía no estructurada de los países de inmigración, en que las empresas pequeñas y menos competitivas, en particular en la industria textil, la de la confección y los diversos servicios, tratan de ahorrar en gastos sociales y laborales contratando a trabajadores migrantes baratos y frecuentemente en situación irregular que, cada vez con más frecuencia, proporcionan los tratantes.
Другой значительной группой мигрантов, подвергающихся серьезным злоупотреблениям в отношении прав человека, являются те, кто работает в неформальном секторе экономики принимающих стран, т. е. там, где существуют небольшие и менее конкурентоспособные предприятия, особенно в текстильной промышленности, производстве одежды и различных обслуживающих отраслях, которые пытаются сэкономить на социальных и трудовых затратах путем найма дешевой рабочей силы и часто незаконных трудящихся- мигрантов, что во все большей степени происходит при содействии незаконных посредников.

Los costos del transporte se encuentran entre los más altos del mundo, lo que significa un elevado costo de producción y distribución, con mercancías menos competitivas en los mercados internacionales.
Транспортные расходы являются одними из самых высоких в мире, что делает занятие бизнесом дорогостоящим, а производимые товары менее конкурентоспособными на международных рынках.

El proceso de ajuste debería entrañar un esfuerzo considerable por aumentar la competitividad de la producción textil existente o cierto grado de reespecialización, ya sea dentro del propio sector textil, mediante una diversificación basada en productos con mayor valor añadido, o hacia otros sectores, mediante la supresión de las actividades de producción menos competitivas.
Корректировка должна подразумевать или масштабные усилия по повышению конкурентоспособности существующих отраслей текстильной промышленности, или определенные изменения специализации либо в рамках текстильной промышленности за счет диверсификации в направлении производства продукции с более высокой степенью переработки, либо вне ее рамок путем ликвидации наименее конкурентоспособных производств.

El aislamiento de los países sin litoral obstaculiza su desarrollo, y los problemas de transporte causan retrasos y mayores costos, con lo que sus exportaciones son menos competitivas y el costo de las importaciones es mayor.
Изолированное положение стран, не имеющих выхода к морю, препятствует их развитию, поскольку задержки поставок и растущие издержки, вызванные транспортными проблемами, делают менее конкурентоспособными их экспортные товары и удорожают импорт.

Un factor importante que determina los resultados del comercio exterior de los países en desarrollo sin litoral es el de los elevados gastos adicionales de transporte en tránsito que dichos países deben asumir y que hacen que sus exportaciones sean menos competitivas y sus importaciones más caras.
Один из основных факторов, влияющих на внешнюю торговлю не имеющих выхода к морю развивающихся стран, связан с высокими дополнительными расходами на транзитные перевозки, которые несут эти страны, в результате чего их экспорт становится менее конкурентоспособным, а импорт- более дорогим.

Expresó que, si bien se habían logrado algunos avances, esos países seguían experimentando elevados costos de transporte y de transacción, lo que hacía que sus exportaciones fueran menos competitivas en los mercados regionales y mundiales.
По его словам, несмотря на то, что был достигнут определенный прогресс, эти страны продолжают сталкиваться с проблемой высоких транспортных издержек и операционных расходов, связанных с торговлей, в силу чего их экспортные товары стали менее конкурентоспособными на региональных и глобальных рынках.

La revaluación del renminbi haría más costoso para las empresas extranjeras establecerse(o expandirse) en China- el mercado más dinámico del mundo- y haría que las exportaciones de las filiales extranjeras, que representan el 54% de las exportaciones totales, fueran menos competitivas a nivel internacional.
Ревальвация юаня сделает более дорогой задачей для иностранных фирм наладить дело( расширить уже существующее) в Китае, являющемся самым динамичным рынком в мире, и сделает экспорт иностранных аффилированных компаний, составляющий 54% от общего экспорта, менее конкурентным на международном рынке.

La planificación y el diseño urbanos, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, han seguido un modelo modernístico que ha generado ciudades extensas que son ineficientes por lo que respecta a los recursos(especialmente la energía), segregadas, menos inclusivas y menos competitivas económicamente.
Городское планирование и проектирование как в развитых, так и в развивающихся странах следует модернистской модели, порождающей расползающиеся города, которые неэффективно используют ресурсы( в особенности энергию), являются разобщенными, менее открытыми и менее конкурентоспособными в экономическом смысле.

Permiten además que los productores sean menos eficientes y, en consecuencia, menos competitivos.
Они также позволяют производителям быть менее квалифицированными и, следовательно, менее конкурентоспособными.

Y es menos competitiva.
И амбиций у нее поубавилось.

Es preciso adoptar medidas positivas para ayudar a los países en desarrollo menos competitivos a ajustarse al régimen posterior al ATV.
Требуются конструктивные меры для оказания помощи менее конкурентоспособным развивающимся странам в адаптации к такому режиму.

Han demostrado que el ciclo puede ser más o menos competitivo, lo cual depende del precio del uranio.
Они продемонстрировали, что цикл может быть более или менее конкурентоспособным, в зависимости от цены на уран.

Y eso requerirá de un euro menos competitivo- más alto respecto del dólar y otras monedas.
И это потребует менее конкурентоспособного евро- более высокогов отношении доллара и других валют.

En general, las medidas de seguridad deberían hacer los productos más y no menos competitivos.
Как правило, такие меры противодействия должны приводить к большей, а не меньшей конкурентоспособности продукции.

El objetivo de todo trato especial y diferenciado debe ser garantizar que los países más débiles y menos competitivos no se vean afectados de manera negativa por la liberalización del comercio.
Цель любого особого и дифференцированного режима должна состоять в обеспечении того, чтобы либерализация торговли не сказывалась отрицательно на более слабых и менее конкурентоспособных странах.

Pero quienes se resistan al cambio terminarán siendo menos competitivos en la economía del futuro.
Однако те, кто решит сопротивляться переменам, в экономике будущего станут просто менее конкурентоспособны.

Как использовать "menos competitivas" в предложении

Ambos recursos muestran las escuelas menos competitivas a nivel académico que cuentan con entornos que favorecen el aprendizaje.

Se delimitan las empresas públicas menos competitivas y deficitarias y se dan recomendaciones de cara a su reordenación.

Ya van tres jornadas de una de las ligas más bonitas y menos competitivas del mundo: La Liga Española.

Además la apreciación del dólar hará menos competitivas a las exportaciones estadounidenses reforzando las presiones por una mayor protección.

Con el tiempo las plantaciones de agricultores libres se vuelven menos competitivas frente a la mano de obra esclava.

La verdad genuina, y pienso mucho en esto, es que soy una de las personas menos competitivas que conocerás.

Usar la moneda para hacer que las otras naciones sean menos competitivas y, al mismo tiempo, debilitar su poder.

Esta mayor exposición al riesgo sistemático en industrias menos competitivas es, a su vez, una barrera a la entrada.