ЭКСПЕРТОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos y especialistas
• expertos y profesionales

Примеры использования Экспертов и специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание с привлечением внешних экспертов и специалистов.
Servicios externos de expertos y profesionales.

Список экспертов и специалистов, участвовавших в семинаре 16.
List of experts and practitioners participating in the seminar 15.

В совещании приняли участие 57 экспертов и специалистов из 18 государств- членов.
Participaron en la reunión 57 expertos y profesionales de 18 Estados Miembros.

Были учреждены правительственные консультативные и координационные механизмы, состоящие из экспертов и специалистов.
También se han establecido mecanismos gubernamentales de asesoramiento y coordinación integrados por expertos y especialistas.

Активное участие ученых, экспертов и специалистов по данным проблемам.
Participación activa de científicos, expertos y profesionales especializados en esferas determinadas.

Комиссия назначает экспертов и специалистов, которые, по ее мнению, в наибольшей степени соответствуют характеру выполняемых ею функций.
La Comisión designará también a los expertos y especialistas que considere más adecuados para que le presten asistencia en el desempeño de sus tareas.

Следует предусмотреть гибкий механизм привлечения экспертов и специалистов с учетом возникающих потребностей.
Los arreglos para la participación de expertos y profesionales deberían ser flexibles y en función de la demanda.

Ассигнования в объеме 132 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на привлечение для дачи свидетельских показаний судебно-медицинских экспертов и специалистов- картографов.
Se necesitarían 132.000 dólares para sufragar los gastos relacionados con las declaraciones de médicos forenses y expertos en cartografía.

Комиссия назначает экспертов и специалистов, которые, по ее мнению, в наибольшей степени подходят для оказания ей содействия в выполнении ее функций.
La Comisión designará también a los expertos y especialistas que considere más adecuados para que le presten asistencia en el desempeño de sus tareas.

Он просит делегацию сообщить Комитету заключения комитета экспертов и специалистов, созданного для составления постоянной конституции( пункт 72).
El orador solicita a la delegación que informe al Comité sobre el resultado a que llegue el comité de expertos y especialistas que tienen la misión de redactar una Constitución permanente del país(párr. 72).

Эти государства созвали ряд совещаний экспертов и специалистов из государств- членов для изучения остающихся международных конвенций с целью присоединения к ним.
Los Estados del CCG han celebrado varias reuniones de expertos y especialistas de los países miembros para estudiar el resto de los convenios internacionales con miras a su adhesión a ellos.

В 2004 году было начато совершенствование специальных учебных программ подготовки прокуроров, следователей, судебных экспертов и специалистов, на которых в рамках новой системы возлагаются новые задачи.
Durante 2004 se comenzaron a adelantar programas académicos especiales dirigidos a fiscales, investigadores, peritos y técnicos judiciales que asumirán nuevas funciones en el nuevo sistema.

В нем участвовали примерно 20 экспертов и специалистов- практиков, представителей учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, неправительственных организаций и академических институтов.
Participaron alrededor de 20 expertos y personas con experiencia práctica, representantes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, ONG e instituciones académicas.

Центры сельскохозяйственных исследований проводят консультации и подготавливают рекомендации по аграрным вопросам для фермеров, которые также получают практическую помощь в ведении хозяйства со стороны экспертов и специалистов.
Los centros de investigación agrícola facilitan asesoramiento y orientación a los agricultores, quienes reciben asistencia práctica sobre el terreno de expertos y especialistas.

Создание консультативных и координационных механизмов в составе экспертов и специалистов, таких, как Консультативный совет по правам человека и Национальный совет по вопросам воспитания детей.
Establecimiento de mecanismos de asesoramiento y coordinación en los que participan expertos y especialistas, como el Consejo Consultivo de Derechos Humanos y el Consejo Nacional en Favor de la Infancia.

Данный Комитет состоит из представителей ведомств, наиболее тесно занимающихся вопросами, охватываемыми Пактом, а также представителей некоторых НПО и ряда экспертов и специалистов.
Ese órgano está integrado por representantes de los departamentos más directamente relacionados con las cuestiones abarcadas por el Pacto, junto con representantes de algunas organizaciones no gubernamentales y diversos expertos y especialistas.

Под эгидой государств-- членов Совета сотрудничества стран Арабского залива создан комитет экспертов и специалистов для разработки проекта конвенции о безопасности с целью борьбы против терроризма.
En el marco de los Estados miembros del CCG, se creó una comisión de expertos y personas competentes para redactar un proyecto de ley relativo a una convención en materia de seguridad para la represión del terrorismo.

Вместе с тем сотрудники Минюста принимают активное участие на проводимых международных и национальных конференциях, семинарах, круглых столах, обсуждениях с участием экспертов и специалистов в области прав человека.
Además, los funcionarios del Ministerio de Justicia participan activamente en conferencias, seminarios, mesas redondas y debates internacionales y nacionales con expertos y especialistas en derechos humanos.

ЮНСКОМ просила ряд государств предоставить в ее распоряжение услуги квалифицированных оперативных сотрудников, экспертов и специалистов для проведения инспекций и оказания технической поддержки.
La Comisión Especial se dirigió a una serie de Estados para pedirles que pusieran a su disposición los servicios de oficiales de operaciones, expertos y especialistas cualificados para llevar a cabo inspecciones y prestar apoyo técnico.

Он приветствует создание комитета экспертов и специалистов с целью составления постоянной конституции( пункт 72) и предложение учредить национальный комитет по правам человека( пункт 73).
El orador aplaude la creación de un comité de expertos y especialistas con la misión de redactar una Constitución permanente(párr. 72) y la propuesta de creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos(párr. 73).

Оказание поддержки в деле удовлетворения этого постоянно растущего и комплексного спроса требует специально подготовленных экспертов и специалистов, особенно в некоторых ключевых областях работы, включая стратегическое развитие, а также поддержку миссий.
Prestar apoyo a esta demanda cada vez más amplia y compleja requiere expertos y especialistas dedicados, especialmente para algunas esferas de trabajo fundamentales, entre ellas el desarrollo estratégico y el apoyo a las misiones.

В работе практикума приняли участие 45 экспертов и специалистов из следующих 14 государств: Австралии, Австрии, Алжира, Бельгии, Германии, Греции, Индии, Италии, Кении, Колумбии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Шри-Ланки и Эквадора.
Asistieron a el curso práctico 45 expertos y profesionales de los 14 Estados siguientes: Alemania, Argelia, Australia, Austria, Bélgica, Colombia, Ecuador, Estados Unidos de América, Francia, Grecia, India, Italia, Kenya y Sri Lanka.

В октябре на состоявшейся в Мексике важнейшей региональной конференции, финансировавшейся ЮНФПА и организованной МФПР и Ассоциацией содействия добровольному предупреждению беременности хирургическими методами( АДПБХМ), собрались свыше 100 экспертов и специалистов по программе со всего региона.
En octubre, una conferencia regional significativa, respaldada por el Fondo y organizada por la FIPF y la Asociación de Anticoncepción Quirúrgica Voluntaria Internacional en México, reunió a más de 100 expertos y profesionales de programas de toda la región.

Рассмотрение возможности учреждения комитета экспертов и специалистов, который бы периодически собирался на двустороннем и региональном уровнях в целях проведения консультаций и обмена мнениями по вопросам безопасности границ;
Analizar la posibilidad de establecer un comité de expertos y especialistas que se reúna periódicamente para realizar consultas e intercambiar opiniones a nivel bilateral y regional sobre la seguridad fronteriza;

Людские ресурсы и повышение квалификации национальных экспертов: финансовая и техническая помощь, связанная с потребностями в укреплении потенциала национальных консультантов, экспертов и специалистов, которые, как ожидается, будут привлекаться к подготовке национальных сообщений;
Desarrollo de recursos humanos y formación de expertos nacionales: asistencia financiera y técnica relativa a las necesidades de fortalecimiento de la capacidad de los consultores, expertos y especialistas nacionales que se prevé participarán en la preparación de las comunicaciones nacionales;

Iv Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц.
Iv Mayor número de entes normativos, expertos y especialistas en iniciativas conjuntas indican la pertinencia de las prácticas y los principios básicos identificados para la transformación de conflictos entre las personas en situaciones de conflicto.

Использует различные экономические формы привлечения консультантов, экспертов и специалистов, в том числе из зарубежных стран, для организации исследований в области прав человека, включая оплату по контрактам в СКВ для иностранных специалистов;.
Recurre a distintas formas de remuneración económica para la contratación de asesores, expertos y especialistas, incluso de países extranjeros, para organizar investigaciones en materia de derechos humanos, comprendidos contratos remunerados en divisa libremente convertible para los especialistas extranjeros;

Форум рекомендует ЮНЕСКО объединить экспертов и специалистов из числа коренных народов в международную сеть, которая охватывает такие области, как культура, образование, наука и коммуникации, с тем чтобы наладить партнерские связи между ЮНЕСКО и коренными народами.
El Foro recomienda que la UNESCO reúna a expertos y especialistas indígenas para que establezcan una red internacional que integre los ámbitos de la cultura, la educación, la ciencia y la comunicación a fin de forjar una asociación entre la UNESCO y los pueblos indígenas.

Созыв совещания группы экспертов с участием партнеров по Повестке дня Хабитат, экспертов и специалистов по глобальному городскому энергоснабжению для обмена передовой практикой, информацией, опытом и результатами исследований в области обеспечения городской бедноте доступа к энергоснабжению;
Organizar una reunión de un grupo de expertos con asociados del Programa de Hábitat y expertos y profesionales en cuestiones energéticas urbanas para intercambiar prácticas recomendadas, información, experiencias y estudios relacionados con el acceso de los pobres de las zonas urbanas a las fuentes energéticas;

Форум рекомендует ЮНЕСКО приглашать экспертов и специалистов из числа коренных жителей на свои форумы, конгрессы, конференции и совещания по вопросам образования, чтобы обеспечить признание научно-технических знаний коренных народов и закрепление их вклада.
El Foro recomienda que la UNESCO invite a expertos y especialistas indígenas a participar en los foros, congresos, conferencias y reuniones sobre educación que organice a fin de asegurar el reconocimiento y la contribución del conocimiento científico y tecnológico indígena.