ЭКСПЕРТОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• expertos y representantes
• especialistas y representantes

Примеры использования Экспертов и представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путевые расходы экспертов и представителей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Viajes de expertos y representantes de países en desarrollo y países de economía en transición.

Приоритетное внимание в работе Форума будет уделяться мнениям экспертов и представителей общин меньшинств.
En las actuaciones del Foro se asignará elevada prioridad a las opiniones de expertos y participantes de comunidades minoritarias.

В этой связи экспертов и представителей Сербии регулярно приглашают принимать участие в региональных и общемировых мероприятиях.
En este marco se invita habitualmente a los expertos y los representantes del país a participar en actividades a nivel regional y mundial.

Представитель ЭКЛАК ответил на вопросы Председателя, экспертов и представителей неправительственных организаций.
La representante de la CEPAL respondió a las preguntas planteadas por el Presidente, los expertos y los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

В марте 1992 года ВМО созвала совещание экспертов и представителей международных организаций с целью разработки планов по осуществлению этого проекта.
En marzo de 1992 la OMM celebró una reunión de expertos y representantes de organizaciones internacionales para elaborar planes con miras a ejecutar este proyecto.

На своей двадцать седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат постараться обеспечить участие в работе этого совещания экспертов и представителей соответствующих организаций.
En su 27º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que hiciera lo posible para lograr que en esa reunión participaran expertos y representantes de las organizaciones pertinentes.

Открывать дополнительные возможности для привлечения экспертов и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации и парламенты;
Brindar oportunidades adicionales para la participación de expertos y representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los miembros de los parlamentos.

Затем был выработан административный план действий, предполагавший активную совместную работу школьной администрации, преподавателей, родителей, экспертов и представителей ОКП.
Después se elaboró un plan de gestión según el cual la administración de la escuela, los maestros, los padres, los expertos y los representantes de la ICS debían trabajar de consuno.

Запланированы международные совещания экспертов и представителей государств- участников в 2003- 2005 годах с целью помочь государствам создать систему, обеспечивающую их биологическую безопасность.
Está previsto celebrar reuniones internacionales de expertos y representantes de los Estados partes en los años 2003 a 2005 con el fin de ayudar a los Estados a crear un sistema que garantice su seguridad biológica.

Экспертов и представителей НПО из других регионов следует приглашать к участию в работе региональных совещаний, которые будут созываться для подготовки к Всемирной конференции.
Los expertos y los representantes de las organizaciones no gubernamentales de otras regiones deben ser invitados y admitidos a las reuniones regionales que se convoquen en preparación de la Conferencia Mundial.

Первое совещание исследовательской группы в составе регуляторов, экспертов и представителей промышленности состоялось в апреле 2011 года в Риме. Следующее совещание будет проведено в сентябре 2011 года;
La primera reunión del grupo de estudio, compuesto por organismos de reglamentación, estudiosos y representantes del sector, se celebró en Roma en abril de 2011, y la próxima reunión se celebrará en septiembre de 2011;

Секретариат проводит исследования, анализ политики и осуществляет сбор данных для внесения существенного вклада в обсуждения экспертов и представителей правительств в этих межправительственных органах.
La secretaría recopila datos y realiza investigaciones y análisis de políticas para hacer aportaciones sustantivas a las deliberaciones de los expertos y los representantes de los gobiernos en esos órganos intergubernamentales.

Омбудсменом был создан специальный совет, состоящий из экспертов и представителей гражданского общества, которому было поручено решение вопросов, связанных с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
El Mediador ha creado un consejo especial, compuesto por expertos y representantes de la sociedad civil, que se encarga de las cuestiones relacionadas con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Важное значение Встречи на высшем уровне обусловливалось присутствием многочисленных глав государств и правительств, а также министров, высоких должностных лиц международных организаций, ученых, экспертов и представителей гражданского общества.
La importancia de la Cumbre fue resaltada por la presencia de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno, así como ministros, altos responsables de organizaciones internacionales, investigadores, expertos y representantes de la sociedad civil.

Рекомендации и замечания комитета экспертов и представителей арабских государств по координации позиций в контексте рассмотрения декларации о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Recomendaciones y observaciones del comité de expertos y representantes de los Estados árabes para coordinar sus posiciones respecto del estudio de la declaración sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

ГЭН отметила, что процесс пересмотра мог бы быть проведен при участии некоторых членов ГЭН, некоторых членов КГЭ, и Адаптационного комитета, научных кругов и других соответствующих экспертов и представителей агентств и организаций.
El GEPMA estimó que en el proceso de examen podrían participar algunos de sus miembros, algunos miembros del GCE, el Comité de Adaptación, académicos y otros expertos y representantes competentes de organismos y organizaciones.

На следующем совещании, проходившем на Маврикии 4- 5 декабря 1997 года с участием экспертов и представителей правительств, были изучены предварительные результаты на основе 12 документов, специально подготовленных внешними экспертами..
Los días 4 y 5 de diciembre de 1997 se celebró en Mauricio otra reunión, con la participación de expertos y representantes estatales en la que se examinaron las conclusiones preliminares de 12 documentos especialmente encargados.

В связи с таможенными вопросами Группа сообщила, что на протяжении последовавшего за выборами кризиса доступ ее экспертов и представителей ОООНКИ в морские порты, аэропорты и к экспортно-импортной документации был ограничен.
En relación con las aduanas, el Grupo informó de que, durante la crisis que siguió a las elecciones, sus expertos y representantes de la ONUCI habían restringido el acceso a los puertos marítimos y los aeropuertos, así como a los documentos sobre importaciones y exportaciones.

Гжа Фрикот( Сент-Люсия) говорит, что доклад семинара-- один из важнейших результатов работы Комитета, ибо в нем представлен широкий спектр мнений и рекомендаций экспертов и представителей несамоуправляющихся территорий.
La Sra. Fricot(Santa Lucía) dice que el informe del Seminario es uno de los resultados más importantes de la labor del Comité, porque contiene una amplia gama de opiniones y recomendaciones de los expertos y representantes de los territorios no autónomos.

С этой целью ВОКНТА поручил секретариату попытаться привлечь экспертов и представителей соответствующих организаций к участию в неофициальном совещании представителей Сторон по рассмотрению итогов мероприятий, завершенных до начала этого совещания.
Con este fin, el OSACT pidió a la secretaría que hiciera lo posible para lograr que participaran expertos y representantes de las organizaciones pertinentes en la reunión oficiosa de representantes de las Partes que se organizaría para examinar los resultados de las actividades terminadas antes de ese período de sesiones.

В мае 1999 года директор Информационной службы выступал от имени Департамента общественной информации на совещании специальных докладчиков, экспертов и представителей и на заседании председателей договорных органов по правам человека.
En mayo de 1999, el Director del Servicio de Información, en nombre del Departamento de Información Pública, hizo uso de la palabra en la reunión de relatores especiales/expertos y representantes especiales y en la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Открывая Совещания от имени Генерального секретаря ЮНКТАД, Специальный координатор по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам поприветствовал экспертов и представителей, приехавших на Совещание.
Abriendo la Reunión en nombre del Secretario General de la UNCTAD, la Coordinadora Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares dio la bienvenida a los expertos y los representantes presentes en la Reunión.

В самом начале этого процесса были созданы консультативные механизмы в составе экспертов и представителей организаций системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, которые, как ожидают, помогут сохранить набранную динамику до этапа последующей деятельности.
Al comienzo del proceso se establecieron mecanismos consultivos en los que participaron expertos y representantes de las entidades de las Naciones Unidas y de la sociedad civil, y se confía que den continuidad a ese impulso positivo inicial y lo trasladen a la fase de seguimiento.

Великий совет кри отмечает, что данный текст является результатом многолетней работы и совместных усилий членов Рабочей группы, государств- участников, неправительственных организаций, организаций коренных народов, экспертов и представителей интеллектуальных кругов.
El Gran Consejo de los Crees observa que el presente texto es fruto de varios años de colaboración entre los miembros del Grupo de Trabajo, los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de los pueblos indígenas, expertos y representantes de la comunidad intelectual.

Благодаря проведению этого научного мероприятия, в работе которого приняли участие 140 исследователей, экспертов и представителей различных учреждений, были определены основные проблемы, стоящие перед Африкой, рассмотрены главные препятствия и определена стратегическая позиция на будущее.
Este acontecimiento científico, en el que participaron 140 investigadores, expertos y representantes de diversas instituciones, permitió identificar los principales retos a que ha de hacer frente África, mediante un análisis de los principales obstáculos, y definir enfoques estratégicos para el futuro.

Европейское сообщество предложило разработать рабочую программу и, в качестве первого шага, организовать мероприятие с участием МГЭИК, практических работников, экспертов и представителей Сторон для обмена опытом в области смягчения последствий.
La Comunidad Europea propuso que se formulara un programa de trabajo y que, como primera medida, se organizara un acto paralelo, con la participación del IPCC, de profesionales, de expertos y de representantes de las Partes, para compartir las experiencias relativas a la mitigación.

При проведении этого исследования УВКПЧ стремилось получить письменные материалы от различных задействованных сторон, включая государства, межправительственные организации, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации, экспертов и представителей частного сектора.
Para llevar a cabo el estudio, el ACNUDH recabó contribuciones por escrito de diversas partes interesadas, entre ellas Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales(ONG), expertos y representantes del sector privado.

Резолюцией предусмотрено поручить постоянному комитету по арабским СМИ проведение слушаний с участием экспертов и представителей общественных и частных спутниковых каналов, с тем чтобы члены комитета ознакомились с концепциями механизма применения принципов, содержащихся в документе.
En la resolución se estipulaba que el comité permanente sobre los medios de difusión árabes se encargaría de celebrar audiencias con expertos y representantes de los canales por satélite públicos y privados para familiarizarse con sus puntos de vista acerca de un mecanismo para aplicar los principios recogidos en el documento.

Он позволяет Специальному комитету по деколонизации Генеральной Ассамблеи, правительствам территорий и управляющим державам прислушаться друг к другу, обменяться идеями и ознакомиться с мнениями участвующих экспертов и представителей неправительственных организаций.
Hace posible que el Comité Especial de Descolonización de la Asamblea General, los gobiernos de los territorios y las Potencias administradoras se escuchen mutuamente, intercambien pareceres y oigan las opiniones de los expertos y los representantes de las organizaciones no gubernamentales participantes.

В ответ на недавно поступившую от УКГД просьбу об определении временных рамок внутреннего перемещения Представитель планирует собрать экспертов и представителей международных организаций и НПО для изучения этого вопроса и выработки практических рекомендаций.
En respuesta a una reciente petición de la OCAH de que se examine la cuestión de cuándo concluyen los desplazamientos internos, el Representante tiene previsto convocar una reunión de expertos y representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales para examinar esa cuestión y proponer orientaciones prácticas.