ЭКСПЕРТОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos y organizaciones

Примеры использования Экспертов и организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется выявить более эффективные сети экспертов и организаций.
Será necesario localizar redes de especialistas e instituciones más eficaces.

Предварительный список экспертов и организаций был распространен среди всех членов Комитета.
Una lista inicial de expertos y organizaciones se ha distribuido a todos los miembros del Comité.

Эта работа могла бы быть также активизирована после создания сети экспертов и организаций.
Este trabajo se podría también perfeccionar con el establecimiento de una red de expertos y organizaciones.

Он просит Комитет уполномочить его завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.
El Presidente solicita la autorización del Comité para ultimar la lista de expertos y organizaciones que van a ser invitados al seminario.

Начать создание сети, состоящей из экспертов и организаций, принимающих участие в каждом семинаре, работе Группы экспертов и секретариата регулярного процесса;
La creación de una red compuesta de expertos y organizaciones que tomen parte en cada seminario, el Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario;

Он полагает, что Комитет пожелает уполномочить Председателя доработать перечень экспертов и организаций, приглашенных на семинар.
Entiende que el Comité desea autorizar al Presidente a ultimar la lista de expertos y organizaciones a los que se invitará al seminario.

Просить секретариат подготовить под руководством Председателя ВОКНТА технический доклад с участием соответствующих экспертов и организаций.
Pedir a la secretaría que, bajo la dirección de la Presidencia del OSACT, prepare un informe técnico con la participación de los expertos y organizaciones pertinentes.

Направления этих реформ в области энергетики порождают вопросы у некоторых исследователей, экспертов и организаций гражданского общества.
La orientación de estas reformas energéticas plantea dudas entre determinados investigadores, expertos y organizaciones de la sociedad civil.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов, среди Сторон и других соответствующих экспертов и организаций;
Difunda el material informativo y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes y otros expertos y organizaciones competentes;

Он полагает, что Комитет желает уполномочить Председателя завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.
El Presidente entiende que el Comité desea autorizar al Presidente a ultimar la lista de expertos y organizaciones a los que se invitará al seminario.

В Словении правительство создало Совет по проблемам инвалидов в качестве механизма мониторинга в связи с Конвенцией при участии экспертов и организаций инвалидов;
En Eslovenia, el Gobierno estableció el Consejo para las personas con discapacidad, un mecanismo de seguimiento de la Convención, con la participación de expertos y organizaciones de personas con discapacidad;

Насколько он понимает, Комитет желает уполномочить его завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.
Entiende que el Comité desea autorizarle a ultimar la lista de los expertos y las organizaciones que se invitará a participar en el seminario.

Председатель говорит, что Бюро решило выдвинуть предложение о том, чтобы приглашения посетить семинар также направлялись лицам, включенным в распространявшийся ранее предварительный список экспертов и организаций.
El Presidente dice que la Mesa decidió sugerir que se cursaran invitaciones para asistir al seminario a las personas incluidas en una lista provisional de expertos y organizaciones que se había distribuido anteriormente.

Председатель говорит, что как он понимает, Комитет намерен уполномочить его составить окончательный список экспертов и организаций, которые будут приглашены для участия в Семинаре.
El Presidente dice que considera que el Comité desea autorizarle para ultimar la lista de expertos y organizaciones a los que se invitará a participar en el Seminario.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов для Сторон, соответствующих экспертов и организаций;
Difunda los documentos de información y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes, los expertos y las organizaciones competentes;

Гжа Малдонадо( Департамент по политическим вопросам) говорит, что Секретариат желает расширить свой список экспертов и организаций, особенно тех, которые относятся к Тихоокеанскому и Карибскому регионам.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) dice que la Secretaría desea ampliar su lista de expertos y organizaciones, sobre todo los de las regiones del Pacífico y el Caribe.

Несколько экспертов и организаций коренных народов сообщили, что законодательные акты, принятые государством с целью ввести в действие его соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки, вышли за установленные заранее пределы.
Varios expertos y organizaciones indígenas han informado de que los decretos legislativos promulgados por el Gobierno para dar cumplimiento a sus acuerdos de libre comercio con los Estados Unidos de América han sobrepasado las atribuciones concedidas.

Судебная система продолжает функционировать неэффективным образом, и в многочисленных докладах экспертов и организаций гражданского общества по этому вопросу четко обозначены ее основные слабые стороны.
El sistema judicial sigue siendo considerablemente disfuncional, y en los numerosos informes de expertos y de organizaciones de la sociedad civil sobre el tema se han señalado en detalle sus principales debilidades.

Председатель предлагает направить приглашения на участие в семинаре также лицам, включенным в ранее распространенный предварительный список экспертов и организаций, который был систематизирован в порядке очередности.
La Presidenta sugiere que se cursen invitaciones a las personas incluidas en la lista provisional de expertos y organizaciones, distribuida anteriormente y organizada por orden de prioridad, para que asistan al seminario.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) обновила справочник экспертов и организаций государств Карибского бассейна в целях усиления программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha actualizado su directorio de expertos y organizaciones del Caribe con miras a fortalecer el Programa de Asistencia Técnica para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Г-н Биро дал высокую оценку проделанной г-ном Йокотой и Советом саами работы и выразил мысль о том, что практика подготовки совместных документов( с участием экспертов и организаций коренных народов) должна быть активизирована.
El Sr. Bíró encomió la labor realizada por el Sr. Yokota y el Consejo Sami y propuso que se intensificara la práctica de elaborar documentos conjuntamente(entre expertos y organizaciones indígenas).

Iv далее просила секретариат под руководством Председателя СРГ организовать упоминаемое в пункте 21 с ii выше сессионное рабочее совещание и содействовать участию в нем соответствующих экспертов и организаций.
Iv También pidió a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del GTE, organizase el taller mencionado en el apartado c ii de este párrafo y facilitase la participación en él de los expertos y las organizaciones pertinentes.

В рамках стратегии расширения прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих была создана представительная группа международных экспертов и организаций, специализирующихся на вопросах жилищной политики.
Como parte de la estrategia de impulsar políticas de propiedad, tierra y vivienda favorables a los pobres, se estableció un grupo mundial de organizaciones y expertos en políticas de vivienda.

Рекомендует Рабочей группе по меньшинствам ежегодно организовывать семинары экспертов и организаций лиц африканского происхождения, коренных народов и других национальных меньшинств для оценки выполнения Дурбанской программы действий.
Se recomienda al Grupo de Trabajo sobre Minorías la organización de un seminario anual de expertos y organizaciones afrodescendientes, indígenas y otras minorías para evaluar el nivel de implementación del Programa de Acción de Durban.

Председатель говорит, что, проконсультировавшись с Бюро, он хотел бы рекомендовать направить приглашение пяти экспертам и пяти организациям, выбранным из списка экспертов и организаций, который ранее был разослан членам Комитета.
El Presidente dice que, previas consultas con la Mesa, desea recomendar que se invite a cinco expertos y a cinco organizaciones seleccionados entre la lista de expertos y organizaciones distribuida anteriormente a los miembros del Comité.

Председатель говорит, что Бюро на своем предыдущем заседании в предварительном порядке утвердило предлагаемый список экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар, и ему[ Председателю] необходимо получить разрешение Комитета для завершения работы над этим списком.
El Presidente dice que la Mesa, en su reciente reunión, aprobó ad referendum un proyecto de lista de expertos y organizaciones a los que se debería invitar a participar en el Seminario y necesita la autorización del Comité para finalizarla.

Оратор полагает, что Комитет намерен утвердить участие экспертов и организаций, включенных в такой список, и разрешить Секретариату подготовить необходимые путевые документы для них, как только будет завершена работа над этим списком.
Entiende que el Comité desea aprobar la participación de los expertos y las organizaciones que figuran en la lista y autorizar a la Secretaría a que adopte las disposiciones necesarias para facilitar su viaje tan pronto la Presidenta haya ultimado la lista.

Также на своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП просила секретариат организовать сессионное рабочее совещание, посвященное задачам, упомянутым в пункте 26 выше, а также содействовать участию в этом рабочем совещании соответствующих экспертов и организаций.
En su cuarto período de sesiones reanudado, el GTE-PK también pidió a la secretaría que en la reanudación de su sexto período de sesiones organizase un taller sobre las tareas mencionadas en el párrafo 26 y facilitase la participación en él de los expertos y las organizaciones pertinentes.

Подготовить под руководством Председателя СРГКП и при участии соответствующих экспертов и организаций технический документ по вопросам, касающимся задач, изложенных в пункте 17 b i и ii документа FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 4.
Preparara, bajo la dirección del Presidente del GTE y con la participación de los expertos y organizaciones competentes, un documento técnico sobre los asuntos relacionados con las tareas indicadas en el párrafo 17 b i y ii del documento FCCC/KP/AWG/2006/4.

Председатель полагает, что Комитет желает одобрить участие упомянутых экспертов и организаций и просить Секретариат приступить к составлению необходимых путевых документов для этих экспертов и представителей этих организаций, как только будет завершена работа над списком участников.
Entiende que el Comité desea aprobar la participación de los expertos y organizaciones que se han mencionado y pedir a la Secretaría que adopte las disposiciones necesarias para el viaje de esos expertos y organizaciones una vez se haya finalizado la lista.