НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos nacionales
• expertos del país
• de especialistas nacionales

Примеры использования Национальных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член группы национальных экспертов в Комитете по пустым породам.
Miembro de la Comisión Nacional de Expertos en Residuos Mineros.

ЮНФПА преследует цель поощрять более широкое использование национальных экспертов.
El FNUAP se propone promover un mayor recurso a expertos nacionales.

Вместе с тем иногда бывает сложно привлекать национальных экспертов, находящихся на государственной службе.
No obstante, en ocasiones era difícil contratar a expertos nacionales que estaban al servicio del gobierno.

В этом контексте НАТО осуществила несколько оценочных поездок с участием национальных экспертов.
En ese contexto, la OTAN ha realizado varias visitas de evaluación junto con expertos nacionales.

До настоящего времени лишь 29 Сторон назначили национальных экспертов для участия в работе по углубленному рассмотрению.
Hasta la fecha sólo 29 Partes han designado a expertos nacionales para que participen en los los exámenes.

В рамках программы создания Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД) ЮНКТАД продолжала осуществлять интенсивную подготовку национальных экспертов.
El programa del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) ha seguido dispensando amplia capacitación a los expertos nacionales.

Это оценку проводят два международных эксперта и 16 национальных экспертов из каждой страны СКПТП.
La evaluación está a cargo de 2 evaluadores internacionales y 16 evaluadores nacionales de cada país del JITAP.

Стороны все более активно привлекают национальных экспертов и другие заинтересованные круги к подготовке своих национальных сообщений.
Las Partes colaboran cada vez más con expertos nacionales y otros interesados en la preparación de sus comunicaciones nacionales..

Другие Стороны также отметили проведение рабочих совещаний для подготовки национальных экспертов по проблематике определения и оценки проектов МЧР.
Otras Partes también comunicaron que habían organizado talleres para capacitar a los expertos nacionales en la identificación y evaluación de proyectos del MDL.

В Уганде местное отделение привлекает национальных экспертов к поддержке правительства в деле подготовки доклада государства- участника Комитету.
La misión de Uganda está contratando a expertos nacionales que ayuden al Gobierno a preparar el informe del Estado Parte a la Comisión.

Он также исследует причины эпидемий и мобилизует усилия национальных экспертов на борьбу и профилактику инфекционных заболеваний.
Asimismo es responsable de la investigación de los brotes de enfermedades y de proporcionar conocimientos nacionales especializados sobre la lucha y la prevención de las enfermedades transmisibles.

ОПООНМСЛ все больше полагается на национальных экспертов, которые занимают сейчас в общей сложности 13 национальных должностей категории специалистов.
La UNIPSIL recurre cada vez más a expertos del país, razón por la que hay un total de 13 puestos del cuadro orgánico ocupados por nacionales.

Некоторые делегации также рекомендовали приглашать национальных экспертов для участия в международных программах подготовки кадров.
Además, algunas delegaciones recomendaron que se invitara a expertos nacionales a participar en los programas internacionales de capacitación.

Существующие и вновь созданные региональные центры подготовки кадров по вопросам народонаселения обеспечивают необходимую подготовку национальных экспертов.
Los centros regionales de formación en cuestiones de población existentes y recientemente creados ofrecen la formación pertinente a los expertos nacionales.

Затем, по возможности, программные компоненты будут осуществляться силами национальных экспертов и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Luego, siempre que fuese posible, la ejecución de los componentes de programa se pondría en manos de expertos nacionales y de voluntarios de las Naciones Unidas.

Эти отраслевые исследования( например, по сельскому хозяйству) осуществляются ЮНКТАД с использованием услуг международных консультантов и национальных экспертов в тех случаях, когда это возможно;
Cuando procedía, la UNCTAD realizó estos estudios(por ejemplo sobre la agricultura) recurriendo a consultores internacionales y a expertos nacionales.

По мнению национальных экспертов, дополнительный отпуск является защитной мерой и, следовательно, служит скорее препятствием для продвижения женщины, чем мерой по ее защите.
Según la opinión de algunos expertos del país, el período de licencia adicional es proteccionista y por tanto, más que una medida para proteger a la mujer, se trata de un impedimento para su promoción.

Уже существующие и вновь созданные региональные центры подготовки кадров по вопросам народонаселения обеспечивают необходимую подготовку национальных экспертов.
Los centros regionales de formación en cuestiones de población que ya existían y los recientemente creados han ofrecido la formación pertinente a los expertos nacionales.

Содействие формированию в масштабах региона консенсуса в отношении статистических программ и приоритетов и подготовки национальных экспертов по различным отраслям статистики.
Se promovió el consenso regional sobre los programas y prioridades en materia estadística y se capacitó a expertos de los países en diversas esferas de esa disciplina.

Прилагались усилия в целях расширения масштабов и поощрения использования национальных экспертов путем создания и обновления в страновых отделениях и в ГПСП соответствующих списков.
Se estaba tratando de aumentar y fomentar la utilización de especialistas nacionales mediante listas preparadas por las oficinas en los países por los equipos de apoyo a los países.

Он с удовлетворением отметил использование национальных экспертов и настоятельно призвал уделять больше внимания использованию списка консультантов с целью выявления национальных экспертов..
Observó con satisfacción que se contrataba a expertos nacionales e instó a que se recurriera mucho más a la lista de asesores para seleccionar a esos expertos..

Председатель говорит, что Секретариату следует принять к сведению выраженные точки зрения, касающиеся национальных экспертов, ассоциаций юристов и студентов юридических факультетов.
El Presidente sugiere que la Secretaría tome nota de las opiniones expresadas en relación con los expertos nacionales, las asociaciones de abogados y los estudiantes de derecho.

Заместитель Директора- исполнителя( по программе) приветствовала замечания делегаций относительно необходимости подключения национальных экспертов к деятельности по оценке.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) agradeció las observaciones hechas por las delegaciones sobre la necesidad de incluir a los expertos nacionales en las actividades de evaluación.

Он призвал Стороны и впредь использовать существующие возможности заочного участия и назначать национальных экспертов для участия в работе таких учебных совещаний- практикумов в будущем.
Alentó a las Partes a que siguieran aprovechando los medios disponibles para la participación a distancia y nombrando a expertos nacionales para participar en esos talleres de capacitación en el futuro.

Профессиональная подготовка и информирование национальных экспертов по вопросам, связанным с вышеупомянутыми документами, и доведение до их сведения содержания положений, учет которых является обязательным.
Capacitar a los expertos nacionales y transmitirles información sobre los instrumentos antes mencionados y determinar conjuntamente las disposiciones que era preciso incorporar en la legislación;

В ходе совещаний Рабочей группы следует организовывать обсуждения по группам с участием национальных экспертов, представивших письменные отчеты по рассматриваемым приоритетным темам.
Durante las reuniones del Grupo de trabajo deberían celebrarse mesas redondas en las que participaran expertos de los países que hubieran enviado respuestas por escrito sobre los temas prioritarios en cuestión.

СГ ООН следует составить списки национальных экспертов и источников национального опыта для участия в мероприятиях по наращиванию потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países preparan listas de especialistas nacionales y redes de colaboración nacionales para que participen en las actividades de fomento de la capacidad que reciben asistencia de las Naciones Unidas.

Разработка первого проекта международной классификации преступлений по итогам процесса консультаций с широким кругом национальных экспертов и Группой экспертов по международным статистическим классификациям( второй квартал 2013 года);
La elaboración de un primer proyecto de clasificación internacional de los delitos tras celebrar un amplio proceso de consultas con los expertos nacionales y el Grupo de Expertos en clasificaciones estadísticas internacionales(segundo trimestre de 2013);

Укрепление потенциала национальных экспертов из стран Африканского региона с использованием обновленных учебных материалов КГЭ с целью улучшения подготовки национальных кадастров ПГ посредством предоставления им руководящих технических указаний;
Potenciar la capacidad de los expertos nacionales de la región de África mediante el material didáctico actualizado del GCE, con vistas a mejorar la preparación de los inventarios nacionales de GEI facilitándoles orientación técnica;

Укрепление потенциала национальных экспертов из стран Азии и Тихоокеанского региона с использованием обновленных учебных материалов КГЭ с целью улучшения подготовки национальных кадастров ПГ посредством предоставления им руководящих технических указаний;
Potenciar la capacidad de los expertos nacionales de la región de Asia y el Pacífico mediante el material de capacitación actualizado del GCE, a fin de mejorar la preparación de los inventarios nacionales de GEI, facilitándoles orientación técnica;