НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИК на Испанском - Испанский перевод

• de las economías nacionales

Примеры использования Национальных экономик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжала усиливаться взаимозависимость национальных экономик.
La interdependencia económica entre los países ha seguido aumentando.

В этой связи главная цель ЭКОВАС заключается в интеграции национальных экономик в экономический и валютный союз.
De ahí que el objetivo principal de la CEDEAO sea la integración de las economías nacionales en una unión económica y monetaria.

Глобализация предполагает масштабную интеграцию национальных экономик.
El proceso de mundialización comporta una amplia integración entre las diversas economías nacionales.

Для национальных экономик крайне важны как производственные мощности, так и мандат ЮНИДО.
La capacidad manufacturera es de gran importancia para las economías nacionales, como lo es el mandato de la ONUDI.

Борьба со СПИДом, малярией и туберкулезом истощает ресурсы национальных экономик.
La lucha contra flagelos tales como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis agota las economías nacionales.

Усиление самодостаточности национальных экономик и достижение целей устойчивого развития- это задачи, которые разделяют все развивающиеся страны.
El fortalecimiento de la autosuficiencia de las economías nacionales y el logro del desarrollo sostenible son objetivos comunes a todos los países en desarrollo.

В то же время мировое сообщество так и не приблизилось к выработке единых согласованных подходов к стимулированию национальных экономик.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional todavía tiene que lograr progresos en enfoques convenidos para estimular las economías nacionales.

Все они высоко ценятся на черном рынке, однако они представляли бы еще бóльшую ценность для национальных экономик, если бы регулировались устойчивым образом.
El valor de todas estas especies en el mercado negro es muy alto, pero para las economías nacionales es aún mayor si las gestionan de manera sostenible.

Это считается решающим фактором, поскольку устойчивое развитие- это единственный вариант в выборе курса на преобразование национальных экономик и обществ.
Esto es fundamental, ya que el desarrollo sostenible no es una opción en la elección de las vías para transformar las sociedades y economías nacionales.

Для того чтобы задуманные и вносимые изменения были эффективными, необходимо обеспечить устойчивость национальных экономик во всех странах, будь то развивающиеся или развитые.
Para que sean efectivos, los cambios iniciados y logrados deben asegurar economías nacionales sostenibles en todas las naciones, tanto en desarrollo como desarrolladas.

В течение большей части послевоенного периода, начиная с 1945 года, такого разделения не существовало, поскольку правые и левые боролись за перераспределение в рамках национальных экономик.
Durante gran parte del periodo posterior a 1945, esas divisiones desaparecieron, mientras la derecha y la izquierda luchaban por la redistribución dentro de las economías nacionales.

Но хотя большинство стран добились большего или меньшего уcпеха в регулировании своих национальных экономик, аналогичный процесс на международном уровне все еще находится на начальном этапе.
Pero si bien la mayoría de los países han tenido más o menos éxito al dirigir sus economías nacionales, todavía está en pañales un proceso semejante a nivel internacional.

Эти конференции должны проложить для национальных экономик путь к созданию прочной основы для обеспечения экологически чистого роста, экологической устойчивости и устойчивого социального развития.
Esas conferencias deberán allanar el camino para que las economías nacionales sienten bases firmes para el crecimiento verde, la sostenibilidad ambiental y el desarrollo social sostenible.

Мы также привержены региональной интеграции, расширению экономического пространства, направленного на интеграцию национальных экономик в официальные группы, с упором на торговые блоки.
También estamos comprometidos con la integración regional y la ampliación del espacio económico, destinadas a integrar las economías nacionales en agrupaciones formales, centradas en bloques comerciales.

Ввиду взаимозависимости национальных экономик продолжающийся кризис задолженности представляет угрозу для западных стран и может вызвать валютную дестабилизацию.
En vista de la interdependencia que existe entre las economías nacionales, la persistente crisis de la deuda entraña una amenaza para las economías occidentales y puede dar lugar a la inestabilidad monetaria.

Болезни губительны для здоровья бедных категорий населения и национальных экономик, снижают количество и эффективность рабочей силы и истощают сбережения и инвестиции.
Las enfermedades son destructivas para las personas pobres y para las economías nacionales, reducen el volumen y la eficiencia de los recursos humanos y agotan los ahorros y las inversiones.

Для той особенно сложной ситуации, в которой оказались африканские государства, характерны заметное отсутствие стабильности, развал национальных экономик и неуклонное ухудшение ситуации в области здравоохранения.
La situación particularmente difícil en que se encuentran los Estados de África se caracteriza por una considerable falta de estabilidad, la decadencia de las economías nacionales y el empeoramiento constante de la situación de salud.

Было отмечено, что усиление взаимосвязей национальных экономик и расширение доступа к информационным технологиям открывают беспрецедентные возможности для организованных преступных групп в отношении проведения трансграничных операций.
Se observó que la creciente interconexión de las economías nacionales y la disponibilidad cada vez mayor de tecnologías de la información presentaban oportunidades sin precedentes para que los grupos delictivos organizados funcionaran a través de las fronteras.

Исходя из необходимости укрепления независимости государств, повышения благосостояния их народов, развития национальных экономик, максимально эффективного использования геополитического положения и природно- ресурсного потенциала;
Habida en cuenta de la necesidad de fortalecer la independencia de los Estados, elevar el bienestar de sus pueblos, desarrollar sus economías nacionales, aprovechar al máximo su posición geopolítica y su capacidad en materia de recursos naturales;

Тем не менее взаимосвязь национальных экономик в условиях глобализации и восприимчивость к внешним потрясениям серьезным образом сказываются на жизни населения и их средствах к существованию, особенно в малых странах Карибского бассейна.
No obstante, la interconexión de las economías nacionales en un mundo globalizado y su vulnerabilidad ante las crisis externas repercuten con fuerza en los medios de ganarse el sustento y en las vidas mismas de la gente, especialmente en los pequeños países caribeños.

Государства-- члены ШОС считают, что в центре внимания Организации должна оставаться реализация совместных планов по преодолению последствий глобального финансово- экономического кризиса и обеспечению устойчивого и сбалансированного роста национальных экономик.
Los Estados miembros consideran que la Organización debería centrar su atención en la ejecución de los planes conjuntos para hacer frente a las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial y lograr el crecimiento sostenible y equilibrado de las economías nacionales.

Основной целью интеграции наших стран на данном этапе является завершение формирования Таможенного союза как непременного условия подъема национальных экономик, повышения жизненного уровня людей и устойчивого демократического развития.
El objetivo fundamental de la integración de nuestros países en la presente etapa consiste en terminar de establecer una unión aduanera como condición indispensable del fomento de las economías nacionales, la elevación del nivel de vida de la población y el desarrollo estable y democrático.

Прения вокруг этого вопроса должны быть сосредоточены на том, как сократить пагубные последствия для национальных экономик, особенно наиболее уязвимых государств- членов, поскольку эти явления могут затормозить достижение устойчивого развития или воспрепятствовать ему.
Los debates en torno a esta cuestión deben centrarse en las maneras de reducir los efectos nocivos en las economías nacionales, en especial las de los Estados Miembros más vulnerables, dado que estos fenómenos puden retrasar o impedir el logro del desarrollo sostenible.

Хотя существует множество определений глобализации и все они различны, для целей настоящего доклада Специальные докладчики рассматривают глобализацию как совокупность многих составляющих, главным образом характеризуемых резко возросшей интеграцией национальных экономик во всемирных масштабах.
Aunque las definiciones de mundialización son numerosas y variadas, a efectos de este informe los Relatores Especiales consideran que la mundialización posee muchos rasgos, y que se caracteriza principalmente por una integración cada vez mayor de las economías nacionales a escala mundial.

Для обеспечения того, чтобы большая открытость национальных экономик посредством глобализации не приводила к углублению неравенства, исключительно важно, чтобы правительства гарантировали права всех слоев общества и содействовали равному доступу к ресурсам.
Para que la mayor apertura de las economías nacionales debida a la universalización no haga aumentar las desigualdades, es imprescindible que los gobiernos garanticen los derechos de todos los sectores de la sociedad y promuevan la igualdad de acceso a los recursos.

Другие факторы, такие, как растущее признание необходимости в устойчивости, взаимозависимости, регионализации и все большее отделение государства от национальных экономик, также во многом способствовали формированию нового, складывающегося в настоящее время порядка.
Otros acontecimientos, como el creciente reconocimiento de la necesidad de la sostenibilidad, la interdependencia, la regionalización y la creciente disminución de la participación del Estado en las economías nacionales, también han contribuido en gran medida a definir el nuevo orden que está surgiendo.

Однако усиление взаимозависимости национальных экономик и интенсификация дискуссий по поводу режимов, основанных на четких правилах, означают, что пространство для маневра в национальной политике в области развития зачастую определяется международными обязательствами и глобальными рыночными соображениями.
Pero la creciente interdependencia de las economías nacionales y la intensificación de los debates sobre los regímenes basados en normas significaban que el espacio para la política nacional de desarrollo se veía a menudo enmarcada en los compromisos internacionales y en consideraciones sobre el mercado mundial.

Таким образом, в докладе о региональной оценке особое внимание, среди прочих факторов, должно быть уделено биокультурному разнообразию, взаимозависимости национальных экономик в регионе, влиянию внутрирегиональной торговли, финансовым потокам и существующим межрегиональным политическим практикам.
Por lo tanto, el informe de evaluación regional debe prestar especial atención a la diversidad biocultural, la interdependencia de las economías nacionales en la región, los efectos del comercio intrarregional, las corrientes financieras y las políticas interregionales existentes, entre otros factores.

Происходящие в настоящее время процессы глобализации и либерализации национальных экономик в значительной мере расширили рамки внутрирегиональной и межрегиональной торговли и туризма, но развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями вследствие того, что транспортные инфраструктуры и услуги не отвечают требованиям.
El actual proceso de globalización y liberalización de las economías nacionales ha mejorado considerablemente las perspectivas para el comercio y el turismo intrarregional e interregional, pero los países en desarrollo tropiezan todavía con dificultades debido a la insuficiencia de su infraestructura y servicios de transporte.

В условиях глобальной экономики, которой движут инновации, конкурентоспособность национальных экономик и перспективы диверсифицированного роста будут во все большей степени зависеть от способности трансформировать научно-технические знания в инновационные продукты и услуги, способные успешно конкурировать на глобальном рынке.
En una economía global impulsada por la innovación, la competitividad de las economías nacionales y las perspectivas de crecimiento diversificadas dependerán cada vez más de la capacidad para transformar los conocimientos científicos y tecnológicos en productos y servicios innovadores que puedan competir con éxito en el mercado mundial.