ЭКОНОМИКИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• economía del país
• económica del país
• economía
• económico del país

Примеры использования Экономики страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы понимаете, что значит мой процесс для экономики страны?
¿Sabe lo que significa mi proceso para la economía de este país?

Доходы главного сектора экономики страны сократились примерно вдвое.
Los ingresos del principal sector económico del país cayeron a cerca de la mitad.

Китайские города остаются важнейшим источником роста экономики страны.
Las ciudades de China continúan siendo fuentes esenciales del crecimiento económico del país.

Организация экономики страны определяет поведение граждан и учреждений.
La organización de la economía de un país determina el comportamiento de los hombres y las instituciones.

Газовая и нефтяная промышленности являются лидирующими отраслями развития экономики страны.
Las industrias del petróleo y el gas son el principal motor del desarrollo económico del país.

Мировой экономический кризис также сказался на росте экономики страны и усугубил уязвимость ее населения.
La crisis económica mundial también afectó al crecimiento económico del país y aumentó la vulnerabilidad de su población.

Газовая и нефтяная промышленности служат главным источником развития экономики страны.
La industria del petróleo y del gas es el principal motor del desarrollo económico del país.

Соответственно, потребление свинца увеличивается по мере роста экономики страны и ее автомобильного парка.
En consecuencia, su consumo se incrementa a medida que crece la economía de un país y su parque de vehículos.

Он рекомендует также обеспечить, чтобы женщины получали равные выгоды в результате восстановления экономики страны.
También recomienda que esas medidas supongan que la mujer se beneficie en pie de igualdad de la recuperación económica nacional.

Однако в отсутствие оживления мировой экономики страны Юго-Восточной Европы также ждет затяжная рецессия.
Sin embargo, de no producirse una recuperación a nivel mundial, las economías de Europa sudoriental también deberían esperar una recesión prolongada.

Такое перемещение также связано с экономическими издержками для жителей и экономики страны происхождения.
El movimiento de personas físicas entraña también costos económicos para el individuo y para la economía de origen.

Кроме того, правительство предусмотрело создание женского банка в целях содействия более широкому участию женщин в развитии экономики страны.
Además el Gobierno ha previsto la creación del Banco de la Mujer, para promover una mayor participación de la mujer en el crecimiento económico del país.

Кроме того, она интересуется, не оказывает ли туризм, имеющий большое значение для экономики страны, негативное воздействие на общество.
Además, la oradora desea saber si el turismo, a pesar de su gran importancia para la economía, tiene un impacto negativo en la sociedad.

Отрасль информационных технологий обеспечивает поступление доходов и может способствовать росту экономики страны.
La industria de la tecnología de la información genera ingresos y puede contribuir al crecimiento económico de un país.

В Монголии непрерывно проводится политика обеспечения открытости экономики страны миру и перехода к рыночной экономике..
Mongolia ha implementado una política sistemática de apertura de su economía al mundo y en el tránsito a una economía de mercado.

Кроме того, вывоз ПИИ из развивающихся стран может прямо или косвенно способствовать развитию экономики страны базирования.
La salida de IED también puede contribuir directa o indirectamente a la economía del país de origen.

Перестройка экономики страны- это обычно медленный и сложный процесс. Это будет особенно трудно в Южной Африке в период после крушения апартеида.
La reestructuración de la economía de un país es normalmente un proceso lento y difícil, y será infinitamente más difícil en la Sudáfrica posterior al apartheid.

В то же время нам было необходимо осуществить некоторые обязательные мероприятия по восстановлению экономики страны.
A la par de esto, hemos tenido que cumplir con ciertas obligaciones necesarias a fin de lograr la recuperación de nuestra economía.

Правительства должны разъяснять своим гражданам, что трудящиеся- мигранты способствуют укреплению экономики страны и ее культурному разнообразию.
Los gobiernos deben explicar a sus ciudadanos que los trabajadores migratorios contribuyen a la economía nacional y a su diversidad cultural.

Необходимо осознать, что приток инвестиций и рост финансирования являются главными факторами развития экономики страны.
Hay que tener presente que las corrientes de inversión y el aumento de la financiación son los factores principales del desarrollo económico del país.

Международные финансовые круги играли главную роль в финансировании войны и криминализации экономики страны и конголезского народа.
Los donantes de fondos internacionales han desempeñado un papel capital en la financiación de la guerra y la criminalización de la economía y del pueblo congoleños.

Внутриполитический курс правительства однозначно направлен на демократизацию политической системы и либерализацию экономики страны.
En lo que se refiere a la política nacional, el Gobierno está procurando inequívocamente la democratización del sistema político y la liberalización de la economía.

Промышленное развитие играет решающую роль в укреплении производственного потенциала экономики страны и, следовательно, содействии ее развитию и росту.
El desarrollo industrial desempeña una función crítica para aumentar la capacidad productiva de la economía de un país y, por consiguiente, promover su desarrollo y su crecimiento.

Одна из причин этого кроется в прекращении мощного строительного бума, служившего движущей силой для экономики страны после объединения.
Un motivo de que ello ocurriera fue que el gran auge de la construcción, que había sido una fuerza impulsora de la economía después de la unificación.

Это привело к дроблению того, что осталось от экономики страны, на изолированные островки и значительно повысило стоимость операций и ограничило доступ к глобальным рынкам.
Esto ha provocado la fragmentación de lo que queda de la economía en unidades aisladas, ha incrementado sustancialmente los costos de transacción y restringido el acceso a los mercados mundiales.

Совокупный доход предприятия позволяет приблизительно рассчитать общую экономическую значимость данного предприятия для экономики страны, в которой оно действует.
Los ingresos totales de una empresa permiten hacer un cálculo aproximado de la importancia económica general que tiene la empresa para la economía en que opera.

Спрос на импорт в Китае уменьшается, поскольку меняется структура экономики страны, которая переходит от ориентации на промышленность в сторону услуг и потребления.
La demanda de importaciones de China ha estado bajando a medida que la estructura de su economía busca centrarse en el sector servicios y el consumo interno más que en la producción industrial.

Главными определяющими факторами спроса на энергию являются сложность структуры национальной экономики страны и структура потребления населения.
Algunos factores claves que determinan la demanda energética son el grado de complejidad de la economía de un país y las pautas de consumo de su población.

Природные ресурсы могут быть движущей силой развития, чтобы вывести население из состояния нищеты, если их освоение осуществляется транспарентным образом на благо экономики страны.
Los recursos naturales pueden ser un motor de desarrollo importante para que la población supere la miseria, siempre que su explotación sea transparente y beneficiosa para las economías de los países.

Считаем, что всем вовлеченным сторонам следует обеспечить практическое содействие делу реализации достигнутых договоренностей, оказания международной гуманитарной помощи и восстановления экономики страны.
Consideramos que todos los interesados deberán garantizar que se adopten medidas prácticas encaminadas a facilitar la ejecución de los acuerdos alcanzados, el suministro de asistencia humanitaria internacional y la reconstrucción de la economía nacional.