ИХ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de sus economías
• de su economía

Примеры использования Их экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение климата подвергает опасности сельское хозяйство наименее развитых стран, являющееся фундаментом их экономики.
El cambio climático amenaza la agricultura de los países menos adelantados, que es la base de esas economías.

В ряде случаев поддержка их экономики сократилась, и в любом случае складывалось впечатление, что она мало ощутимо влияла на ситуацию с ликвидацией нищеты и безработицы.
En algunos casos, el apoyo que se presta a sus economías ha disminuido y además parece haber tenido escasos efectos tangibles en la pobreza y el desempleo.

ЮНКТАД должна продолжать наращивать усилия по оказанию помощи странам, зависящим от экспорта сырья, в диверсификации их экономики.
La UNCTAD debe seguir profundizando su labor sobre los países dependientes de los productos básicos y la diversificación de su economía.

Израиль попрежнему готов действовать совместно с палестинцами ради развития их экономики и поддерживает укрепление палестинской экономики и инфраструктуры.
Israel seguía estando dispuesto a actuar conjuntamente con los palestinos para mejorar su economía y apoyaba el fortalecimiento de la economía y la infraestructura palestinas.

Хотя на НРС приходится лишь, 5% объема мирового экспорта услуг, предоставление международных услуг является важным аспектом их экономики.
Aunque los PMA sólo realizan un 0,5% de las exportaciones de servicios mundiales, los servicios internacionales son un aspecto importante de su economía.

Создание Катарского фонда развития, целью которого является оказание помощи арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и осуществлении программ развития.
Creación del Fondo de Desarrollo de Qatar, cuyo objetivo es prestar asistencia a los países árabes y a otros países en desarrollo para que puedan impulsar su economía y aplicar programas de desarrollo.

В этой связи руководители признали, что национальная безопасность тихоокеанских островных стран также зависит от развития их экономики.
En ese sentido, los dirigentes admitieron que la seguridad nacional de los países insulares del Pacífico dependía asimismo del desarrollo de sus economías.

С учетом размеров и структуры их торговли, общего уровня развития и конкурентоспособности их экономики либерализация торговли может привести в среднесрочной перспективе к ухудшению состояния их балансов по счету текущих операций.
Dados el tamaño y la estructura de su comercio, su nivel global de desarrollo y la capacidad competitiva de sus economías, la liberalización del comercio podría hacer que empeorara a medio plazo su balanza por cuenta corriente.

Одной из целей такого сотрудничества является оказание бедным государствам помощи в реализации права на развитие и подъеме их экономики.
Esta cooperación comprende como uno de sus objetivos la prestación de asistencia a los Estados pobres para que apliquen el derecho al desarrollo y mejoren su economía.

Значительное число развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, находятся в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров в качестве главной движущей силы роста их экономики, а также в качестве ресурсов для финансирования развития.
Un gran número de países en desarrollo, especialmente los PMA, dependen en gran medida de la exportación de productos básicos como principal motor de crecimiento de su economía y de los recursos para financiar el desarrollo.

Эта директива была принята в связи с жалобами некоторых государств- членов, включая Бенин, на то, что угроза пиратства влечет за собой весьма пагубные последствия для их экономики.
La directriz se emitió tras recibir quejas de algunos Estados miembros, entre ellos Benin, de que la amenaza tiene efectos adversos serios en su economía.

Что касается малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, международному сообществу следует способствовать устойчивому росту их экономики, чтобы продвигать вперед процесс деколонизации в соответствии с устремлениями их народов.
Con respecto a los pequeños territorios insulares en el Caribe y en el Pacífico, la comunidad internacional debe facilitar el crecimiento sostenible de sus economías, a fin de promover el proceso de descolonización, de conformidad con los deseos de sus pueblos.

На островах Теркс и Кайкос техническое сотрудничество в основном направлено на" практические мероприятия" по созданию основы для целенаправленного развития их экономики.
En las Islas Turcas y Caicos, la cooperación técnica se ha dirigido en gran parte a intervenciones directas con el fin de sentar las bases del verdadero desarrollo de su economía.

Крайняя нищета, структурная слабость их экономики и отсутствие возможностей в области роста и развития зачастую наряду с негативными географическими факторами подрывают усилия этих стран по эффективному повышению качества жизни их народов.
La extrema pobreza, la debilidad estructural de sus economías y la consiguiente falta de capacidad de crecimiento y desarrollo, problemas a los cuales a menudo se suman factores geográficos adversos, menoscaban los esfuerzos de estos países por mejorar la calidad de vida de sus pueblos.

На островах Теркс и Кайкос техническое сотрудничество в основном направлено на практические мероприятия по созданию основы для целенаправленного развития их экономики.
En las Islas Turcas y Caicos, la cooperación técnica ha estado encaminada en gran medida a las intervenciones directas con miras a sentar las bases para un desarrollo significativo de su economía.

Они должны решить проблему своего слабого экономического роста, отсутствия взаимозависимости между секторами их экономики, отсутствия либо недостаточного развития экономических инфраструктур, включая дороги, средства связи, энергетику и ограничения в области экспорта.
Deben ocuparse de las debilidades de su crecimiento económico, la falta de interdependencia entre los sectores de sus economías, la ausencia o la insuficiencia de infraestructuras económicas, incluidas las carreteras, las comunicaciones y la energía y las limitaciones a las exportaciones.

Организация Объединенных Наций была и будет ключевым органом в деле оказания помощи и поддержки нашим афганским друзьям в восстановлении их общества, их экономики и их страны.
Las Naciones Unidas son y seguirán siendo el órgano clave para ayudar y apoyar a nuestros amigos afganos en la reconstrucción de su sociedad, su economía y su país.

При этом должны учитываться потребности стран- должников, в том числе и финансовые, в проведении структурной перестройки их экономики, укреплении и расширении базы экономических реформ, а также их реальные возможности по обслуживанию внешнего долга.
Y deben tenerse en cuenta las necesidades de los países deudores, incluidas las necesidades financieras para la realización de un ajuste estructural de su economía y el fortalecimiento de las reformas económicas, así como sus posibilidades reales de atender al servicio de la deuda externa.

Электронный маркетинг должен способствовать широкомасштабному конкурентоспособному участию развивающихся стран, что должно стать одним из факторов социального развития их экономики.
Que el funcionamiento de la comercialización mediante estas redes digitales debe facilitar a los países en desarrollo su participación protagónica, competitiva y aportante al desarrollo social de sus economías.

Отмечая, что большое число обществ предприняли в последнее время значительные усилия по достижению своих социально-политических и экономических целей посредством демократизации и реформирования их экономики, и эта деятельность заслуживает поддержки и признания международного сообщества.
Tomando nota de que un número considerable de sociedades han hecho recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional.

Государства, не имеющие законодательства о конкуренции, могут запрашивать информацию об ограничительной деловой практике, ее существовании и возможных отрицательных последствиях для их экономики.
Los Estados que carecen de legislación en materia de competencia pueden solicitar información acerca de las prácticas comerciales restrictivas, su existencia y posibles efectos perjudiciales para su economía.

Проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новом десятилетии развития необходимо будет решать комплексным образом, с тем чтобы обеспечить структурную перестройку их экономики и достижение устойчивого развития.
Los problemas de los países en desarrollo sin litoral en el nuevo decenio para el desarrollo deberán abordarse de manera integral para asegurar que puedan llevar a cabo una transformación estructural de sus economías y alcanzar el desarrollo sostenible.

Всемирная организация интеллектуальной собственности разрабатывает программы для африканских университетов и учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, с целью содействия повышению технологического уровня их экономики.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual elabora programas para las universidades de África y las instituciones de investigación y desarrollo con objeto de introducir mejoras tecnológicas en sus economías.

Мрачная ситуация в плане экономической деятельности развивающихся стран после кризиса ограничила их свободу действий по высвобождению внутренних финансовых средств, необходимых для возрождения их экономики.
La sombría situación observada tras la crisis en las actividades económicas de los países en desarrollo ha limitado su margen de maniobra para la liberación de los recursos económicos nacionales necesarios para la reactivación de su economía.

Он считает также, что Всемирный банк и МВФ должны играть важную роль в разработке технических программ рационального использования природных ресурсов этих территорий, которые бы позволили обеспечить диверсификацию их экономики.
Considera, además, que el Banco Mundial y el FMI deben desempeñar una importante función en la elaboración de programas técnicos para la gestión de los recursos naturales de esos territorios que permitan asegurar la diversificación de sus economías.

В то же время мы настоятельно призываем к осуществлению специальных и дифференцированных положений в отношении развивающихся и наименее развитых стран, учитывая низкий уровень их индустриализации и уязвимый характер их экономики.
Al mismo tiempo, instamos a la aplicación de disposiciones especiales y diferenciadas para los países en desarrollo y para los países menos adelantados, debido a sus bajos niveles de industrialización y al carácter vulnerable de sus economías.

Последовавшая за этим Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению возродила радость и надежды для миллионов палестинцев, которые увидели в этом соглашении начало конца их страданиям и кровопролитию, а также разрушения их экономики.
La posterior Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional devolvió la esperanza y la felicidad a millones de palestinos, que vieron en ese acuerdo el inicio del final de su dolor, del derramamiento de sangre y de la destrucción de su economía.

Эти развивающиеся страны стали региональными и глобальными локомотивами роста международной торговли благодаря массированному увеличению их производственных мощностей и под воздействием сдвигов в процессе структурной диверсификации их экономики и торговли.
Esos países en desarrollo se han convertido en motores regionales y mundiales del crecimiento del comercio internacional, como consecuencia de un gran aumento de su capacidad productiva y bajo la influencia de la cambiante diversificación estructural de su economía y su comercio.

Подтвердив ответственность управляющих держав в деле содействия социально-экономическому развитию и сохранению культурной самобытности данных территорий, Специальный комитет рекомендовал по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
Al reafirmar la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera dando prioridad al fortalecimiento y la diversificación de sus economías.