ИХ ЭКОНОМИКИ на Чешском - Чешский перевод

• jejich ekonomiky

Примеры использования Их экономики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этим же путем пошли Новая Зеландия и Ирландия, и их экономики с тех пор переживают невиданный бум.
Nový Zéland a Irsko učinily totéž a jejich hospodářství od té doby výrazně roste.

Армия Союза производит фальшивые деньги, деньги конфедерации, и поставляет их на Юг. Это уничтожает то малое, что осталось от их экономики.
Unijní armáda padělá peníze, konfederační peníze, a zaplavuje těmi bankovkami jih, a ta záplava ničí to málo, co zbylo z jejich ekonomiky.

Эта стоимость будет скромной по отношению к размеру их экономики и любое успешное соглашение с изменением климата потребует подобные обязательства.
Relativně k velikosti jejich ekonomik jde o nevelkou cenu a jakákoliv úspěšná dohoda o klimatické změně bude vyžadovat stejné závazky.

Говорят, что пока развивающиеся и пост- коммунистические страны не подхватят компьютерную" революцию", их экономики будут еще больше отставать.
Říkává se, že pokud rozvojové a postkomunistické země nenaskočí do vlaku počítačové„ revoluce“, propadnou se jejich ekonomiky ještě mnohem hlouběji.

Однако мировая экономика зависит от ископаемого топлива, и развивающиеся страны будут потреблять больше и больше энергоресурсов по мере роста их экономики.
Přesto světové hospodářství na fosilních palivech závisí a rozvojové země jich budou muset využívat víc, nikoli méně, jak jejich ekonomiky porostou.

С 2000 по 2008 гг. доля этих четырех стран в мировом производстве стремительно выросла с 16% до 22%( в выражении через паритет покупательской способности), и их экономики функционировали выше среднего уровня во время последующего мирового экономического спада.
V letech 2000 až 2008 strmě vzrostl podíl těchto zemí na globálním výstupu, z 16 na 22%( ve smyslu parity kupní síly), a během následné globální recese si jejich ekonomiky vedly lépe než průměr.

Если, подобно Японии в конце 90- х или США в 1937 году, они всерьез признают опасность больших дефицитов и оперативно повысят налоги и снизят расходы, то их экономики смогут побороть спад.
Vezmou-li vážně hrozbu obřích schodků, zvýší daně a seškrtají výdaje příliš záhy, tak jako Japonsko na konci 90. let minulého století a USA v roce 1937, jejich ekonomiky by mohly sklouznout zpátky do recese.

Они, наверное, также поют осанну во славу того, что в какой-то степени сопротивлялись финансовым инновациям, и благодарны тому, что их экономики пока еще не подверглись такому разрушительному эффекту от разворачивающегося кризиса, как экономика США.
Dost možná že též provolávají hosana za to, že do té či oné míry odolali finančním inovacím, a děkují za skutečnost, že odvíjející se krize neválcuje jejich ekonomiky v takovém rozsahu jako USA.

Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
Znovu zopakovali svou věrnost Paktu stability a růstu, jenž od zemí eurozóny vyžaduje, aby zvysovaly daně a skrtaly výdaje, čímž ministři jestě zvýsili tlak, který strhává jejich ekonomiky do hlubin.

Кажется, что обе страны в течение длительного периода установили медленный рост кредитов, что обуславливалось как необходимостью строгого финансового регулирования, так и тем фактом, что их экономики по-прежнему чрезмерно зависят от заемных средств.
Zdá se, že Ameriku i Evropu čeká dlouhé období pomalého růstu úvěrů kvůli nezbytné přísnější finanční regulaci i kvůli faktu, že míra investic za vypůjčené peníze je v jejich ekonomikách nadále příliš vysoká.

Учитывая текущее недомогание Европы и снижающееся воздействие так называемой« Абеномики» в Японии, сложно поверить, что их экономики, которые на протяжении нескольких десятилетий подпитывали глобальный рост производства, вернут себе прежние высоты.
Vzhledem k současným nesnázím Evropy a ochabujícímu dopadu„ abenomiky“ v Japonsku lze těžko uvěřit, že zmíněné ekonomiky, které několik desetiletí živily růst globální výkonnosti, získají zpět své bývalé postavení.

Стратегии, которые помогут странам преодолеть внутреннюю нестабильность и конфликты, преобразовать их экономики и, в конечном итоге, удовлетворить их стремления, включают укрепление институтов управления и верховенства закона, обеспечение участия многих заинтересованных сторон и предоставления равного доступа к правосудию для всех граждан.
Mezi strategie, které by pomohly zemím překonat nedostatečnou domácí bezpečnost a konflikty, transformovat jejich ekonomiky a v konečném důsledku naplnit jejich potenciál, patří posílení řídicích institucí a vlády zákona, zajištění mnohostranné participace a zaručení, že všichni občané budou mít rovný přístup ke spravedlnosti.

НЬЮ-ДЕЛИ. Когда президент США Барак Обама посетил Индию в ноябре и похвалил ее лидеров за растущий успех и мастерство их экономики, в центр внимания вернулся молчаливый вопрос: будет ли Китай все время расти быстрее, чем Индия, или Индия вскоре его догонит?
DILLÍ- Když americký prezident Barack Obama navštívil v listopadu Indii a pochválil její představitele za rostoucí úspěchy a zdatnost jejich ekonomiky, vrátila se do centra dění nevyslovená otázka: Poroste Čína rychleji než Indie donekonečna, anebo ji Indie v brzké době předstihne?

Ошибочный прогноз имеет три возможные причины: неправильно рассчитанное время, которое требовалось для восстановления экономики после финансового кризиса; недооценка« фискальных мультипликаторов»( размер потерь производства из-за жесткой экономии бюджетных средств); а также пренебрежение« мультипликатором внешней торговли»( тенденция, по которой страны тянут друг друга вниз, когда их экономики рушатся).
Prognostické chyby mají tři možné příčiny: neschopnost rozeznat čas nutný k ekonomickému oživení po finanční krizi, podcenění„ fiskálních multiplikátorů“( rozsahu ztráty výstupu v důsledku fiskálních úspor) a zanedbání„ multiplikátorů mezinárodního obchodu“ sklonu zemí navzájem se stahovat hlouběji, když se jejich ekonomiky smršťují.

Их экономика стремительно развивается.
Jejich ekonomiky jsou na vzestupu.

Они просят правительство сокращать расходы, пока их экономика остается уязвимой.
Žádají od vlád, aby osekávaly výdaje, dokud jsou jejich ekonomiky stále zranitelné.

Обрушим их экономику одним ударом.
Zničí její ekonomiku na jeden tah.

Их экономика колеблется вверх и вниз так, что они не могут этого предсказать.
Jejich ekonomika kolísá tak, že to nedokážou předvídat.

Они делают все возможное, чтобы купить вооружение, но Депрессия подкосила их экономику.
Dělají velké nákupy zbraní, i když deprese ochromila jejich ekonomiku.

Правительства африканских стран должны проводить промышленную политику, которая бы способствовала реструктуризации их экономик.
Africké vlády musí dělat průmyslovou politiku, aby pomohly své ekonomiky restrukturalizovat.

Вещами, должными помочь поставить их экономику обратно на ноги.
Co pomůže jejich ekonomice postavit se zase na vlastní nohy.

Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена‑ с неприятными последствиями для глобального выздоровления.
Až budou evropské země tato opatření zavádět, jejich ekonomiky pravděpodobně oslabí- s neveselými důsledky pro globální oživení.

Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить" чрезвычайные планы", чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.
Prohlásil, že zranitelné rozvíjející se trhy si musí vytvořit" plány nepředvídatelných výdajů", aby byly chráněny před poklesem a výrazným odlivem kapitálu z jejich ekonomik.

Они снова могут финансировать себя на рынке, а их экономика, кажется, снова начала расти.
Od nynějška se mohou samy financovat na trhu a jejich ekonomiky podle všeho opět začaly růst.

Немецкие лидеры, с достаточными доказательствами, считают, что если бы Франция и Италия приняли аналогичные реформы, изменения бы творили чудеса для долгосрочного роста их экономик.
Němečtí představitelé se do jisté míry oprávněně domnívají, že kdyby Francie a Itálie zavedly podobné reformy, změny by s dlouhodobým růstem jejich ekonomik udělaly zázraky.

Итак, что же еще могут предпринять правительства стран Еврозоны для того, чтобы увеличить доход в то время, как их экономика пытается прийти в себя?
Co jiného tedy mohou vlády eurozóny udělat pro zvýšení státního důchodu, zatímco se jejich ekonomiky zotavují?

Банк Японии, Европейский центральный банк, Банк Англии и Швейцарский национальный банк уже ослабляют свою политику, поскольку рост их экономик отстает от роста США.
Japonská centrální banka, Evropská centrální banka, Bank of England a Švýcarská národní banka už svou politiku uvolňují, neboť růst jejich ekonomik zaostává za růstem v USA.

Но некоторые могут заключить, что безопаснее держаться ближе к Китаю, чем дальше от него, поскольку их экономика слишком сильно зависит от китайской торговли.
Některé z nich však mohou dospět k závěru, že přimknout se k Číně je bezpečnější než se od ní odvrátit, poněvadž jejich ekonomiky jsou silně závislé na čínském obchodu.

Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику.
Bylo zapotřebí sladit čtyři velké země a několik zemí menších a zajistit nominální konvergenci, aby ukotvení společné měny nezpůsobilo rozkol jejich ekonomik.

Если сегодня правительства воспользуются снижением цен на нефть для осуществления критических реформ в энергетической политике, последующие выгоды от этого могут улучшить структурные особенности их экономик завтра.
Pokud dnes vlády využijí nižších cen ropy k zavedení klíčových reforem energetické politiky, pak přínos snížených cen může do budoucna zlepšit strukturální rysy jejich ekonomik.