ЭКОНОМИКИ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de las economías
• económica de los países
• de la economía

Примеры использования Экономики стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание министров экономики стран Форума.
Reunión de Ministros de Economía del Foro.

Показатели устойчивости экономики стран Африки в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Índices de la sostenibilidad a corto y a largo plazo de la economía de los países de África.

Однако многое зависит от состояния экономики стран происхождения.
Sin embargo, mucho depende del estado de la economía en los países de origen.

Внесение изменений в стратегии транснациональных корпораций и их последствия для экономики стран МЕРКОСУР;
Cambios estratégicos de las empresas transnacionales y sus repercusiones en las economías de Mercosur;

Экономики стран Латинской Америки развиваются, однако безработица среди женщин выросла.
Las economías de los países latinoamericanos estaban creciendo pero el desempleo de las mujeres iba en aumento.

В результате этого значительная часть экономики стран перешла в неофициальный сектор.
A su vez, esa incapacidad ha impulsado a vastos segmentos de la economía de esos países hacia el sector no estructurado.

Словакия готова в полной мере участвовать в восстановлении разрушенной экономики стран этого региона.
Eslovaquia está dispuesta a participar plenamente en la reconstrucción de las destruidas economías de los países de la región.

Санкции не должны приводить к дестабилизации экономики стран- объектов или же третьих государств.
Las sanciones no deben conducir a la desestabilización económica en el país sancionado ni en terceros Estados.

Отток капитала из экономики стран Юга как следствие бремени внешнего долга и его обслуживания;
Descapitalización de las economías de los países del Sur como consecuencia de la carga de la deuda externa y de su servicio;

В 1994 году был начат также проект, озаглавленный" Либерализация и ее последствия для сельской экономики стран Южной Азии".
En 1994 se inició también un proyecto sobre la liberalización y sus repercusiones en las economías rurales de Asia meridional.

Признавая важность древесины для экономики стран, имеющих леса, используемые для производства древесины.
Reconociendo la importancia de las maderas para las economías de los países que tienen bosques productores de madera.

То, куда будут направлены эти средства, определит облик завтрашней экономики стран и состояние окружающей среды, от которой они зависят.
La manera en que se usen esos fondos dará forma a las economías del mañana y a la situación del medioambiente del cual dependen.

Главы государств и правительств обменялись мнениями по перспективам дальнейшего развития экономики стран Западной Африки.
Los Jefes de Estado y de Gobierno intercambiaron pareceres acerca de las perspectivas de la economía del África occidental.

Это было вызвано главным образом улучшением состояния экономики стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ).
Ello se debió, principalmente, a la evolución de las economías de los países del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG).

Имело место увеличение ограничений, которые противодействовали( хотя только временно) открытию экономики стран, инициированному несколько лет тому назад.
Aumentaron las medidas restrictivas, que contrarrestaron(si bien sólo temporalmente) los procesos de apertura de la economía iniciados en años anteriores.

Подготовка исследования экономики стран- членов ОЭС в целях формирования общей стратегии освоения ресурсов стран- членов ОЭС;
Preparación de un estudio sobre las economías de los países de la OCE a fin de elaborar una estrategia general para desarrollar los recursos de esos países;

Сознавая возможности и перспективы, открываемые глобализацией и либерализацией для экономики стран этого субрегиона.
Consciente de las posibilidades y los problemas que pueden generar la globalización y la liberalización para la economía de los países de la subregión.

Участники Форума одобрили доклад министров экономики стран Форума и их усилия по совершенствованию экономического управления на тихоокеанских островах.
Los dirigentes hicieron suyo el informe de los Ministros de Economía del Foro y respaldaron sus esfuerzos por mejorar la gestión económica en las islas del Pacífico.

Другой важной областью сотрудничества между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций является помощь в целях установления единого рынка и экономики стран КАРИКОМ.
Otra esfera importante de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM es la ayuda proporcionada para el establecimiento de un mercado y una economía únicos de la CARICOM.

Сознавая наличие возможностей и проблем для экономики стран субрегиона, являющихся результатом процессов глобализации и либерализации.
Consciente de las oportunidades y las exigencias que entraña el proceso de mundialización y de liberalización para la economía de los países de la subregión.

В заключение один член группы выразил ту точку зрения, что поэтапное сокращение ГФУ приведет к негативным последствиям для промышленности и экономики стран.
En resumen, un miembro del grupo expresó que la reducción de los HFC conllevaría efectos adversos para la industria y para las economías de los países.

Начинающийся процесс восстановления экономики стран Центральной и Восточной Европы открыл новые возможности для продуктивного размещения инвестиций, как отечественных, так и иностранных.
La incipiente recuperación económica de los países de Europa central y oriental ha brindado nuevas oportunidades de inversión productiva, tanto nacional como extranjera.

При установлении такой платы с пользователей ЮНКТАД следует учитывать уровень развития и размер экономики стран, использующих АСОТД".
Al fijar el canon que pagarían los usuarios, la UNCTAD debería tener en cuenta el nivel de desarrollo y el tamaño de la economía de los países que utilizaran el SIDUNEA".

Они признали, что эффективность Совещаний министров экономики стран Форума будет зависеть от прогресса в осуществлении этого Плана правительствами стран- членов.
Reconocieron que el éxito del proceso de la reunión de Ministros de Economía del Foro dependía de que los gobiernos miembros aplicaran de manera efectiva el plan de acción.

Страны с переходной экономикой, с уделением особого внимания изменениям их связей с глобальной экономикой и соответствующим последствиям для экономики стран региона;
Las economías en transición, con especial atención a los cambios de sus vínculos con la economía mundial y los efectos en las economías de la región;

Столь резкое сокращение денежных переводов отрицательно скажется на состоянии экономики стран происхождения мигрантов, поскольку такие переводы составляют значительную часть ВВП многих стран..
Esa reducción afectará negativamente la economía de los países de origen de trabajadores migratorios, ya que las remesas constituyen una parte importante del PIB de muchos países.

Главы правительств рассмотрели вопрос об обеспечении региональных воздушных перевозок в контексте их важности для народов государств Карибского бассейна и экономики стран региона.
Los Jefes de Gobierno pasaron revista a la cuestión del transporte aéreo regional teniendo en cuenta la importancia de este transporte para los pueblos del Caribe y para las economías regionales.

Содействие восстановлению промышленных и производственных структур и экономики стран, переживающих кризис, и укрепление безопасности уязвимых групп населения.
Promover la recuperación de las estructuras industrial y productiva y la economía de los países que salen de una crisis, natural o provocada por el hombre, y reforzar la seguridad humana de los grupos vulnerables.

Руководители решительно поддержали предлагаемые стратегии развития указанных секторов, изложенные в этих докладах, а также в итоговых документах второго Совещания министров экономики стран Форума.
Los dirigentes apoyaron firmemente las estrategias propuestas para promover esos sectores, según se esbozó en las presentaciones y en los resultados de la segunda reunión de Ministros de Economía del Foro.

Если ставится задача достижения мира и стабильности посредством укрепления экономики стран, то донорам следует выполнять свои обязательства, касающиеся реконструкции и восстановления.
Para restablecer la paz y la estabilidad mediante el fomento de la economía, es necesario que los donantes cumplan sus promesas de contribución para la reconstrucción y la recuperación.