НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de las economías nacionales

Примеры использования Национальной экономики стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря такой политике окрепли макроэкономические основы национальной экономики стран.
Esas políticas han mejorado las bases macroeconómicas de las economías nacionales.

Поэтому развитие национальной экономики стран и повышение их жизнестойкости угрозе бедствий зависит от инвестиций частного сектора в сферы повышенного риска.
Por lo tanto, el desarrollo económico nacional y la resiliencia ante los desastres dependen de unas inversiones del sector privado que tengan en cuenta el riesgo de desastres.

Главными определяющими факторами спроса на энергию являются сложность структуры национальной экономики страны и структура потребления населения.
Algunos factores claves que determinan la demanda energética son el grado de complejidad de la economía de un país y las pautas de consumo de su población.

Концепция устойчивого развития связана с возможностями национальной экономики стран удовлетворять основные потребности, связанные с питанием, жильем, безопасностью и развитием культуры.
El concepto de desarrollo sostenible se refiere a la capacidad de las economías nacionales de satisfacer necesidades básicas como la alimentación, la vivienda, la seguridad y el desarrollo cultural.

Растущая доступность данных о демографических аспектах предпринимательства, полученных на основе в целом сопоставимых методологий, помогает углубить наше понимание как национальной экономики стран, что было показано во всех вышеуказанных докладах, так и глобальной экономики..
El aumento de la disponibilidad de los datos demográficos empresariales sobre metodologías más o menos comparables nos ayuda a entender las economías nacionales, como se demuestra en todos estos informes, y la economía global.

Необходимо разработать и применять критерии для поощрения устойчивого роста национальной экономики стран при определении соответствующих стратегий формирования богатства во всех странах..
Deberían establecerse y aplicarse criterios para promover la sostenibilidad de las economías nacionales en la elaboración de estrategias apropiadas para la creación de riqueza en todas las naciones.

Торговля и инвестирование являются беспроигрышными операциями для национальной экономики стран, однако они имеют последствия в виде вытеснения рабочей силы и вызывают законные опасения, касающиеся прав трудящихся, окружающей среды и трансграничных инвестиционных потоков.
El comercio y la inversión son transacciones de todo punto beneficiosas para las economías nacionales, si bien tienen repercusiones para los trabajadores desplazados y suscitan temores legítimos en materia de derechos laborales, medio ambiente y corrientes de inversión transfronterizas.

Была высказана озабоченность по поводу явной проблемы перевода на испанский язык цели подпрограммы 1, которую следует изменить таким образом, чтобы отразить стремление к согласованию и расширению связей национальной экономики стран с глобальной экономикой..
Se manifestó inquietud ante un patente problema de traducción en la versión española del objetivo del subprograma 1, que se debía corregir a fin de reflejar la intención de armonizar y mejorar los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial.

На своей шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея заявила, что это будет обеспечено" путем принятия мер в интересах национальной экономики стран, где действуют такие транснациональные корпорации, на основе полного суверенитета этих стран".
En su sexto período extraordinario de sesiones, la Asamblea General declaró que este objetivo se lograría" mediante la adopción de medidas en beneficio de la economía nacional de los países donde esas empresas realizan sus actividades, sobre la base de la plena soberanía de esos países".

Обращенный к этим двум финансовым учреждениям призыв пересмотреть политику в отношении национальной экономики стран должен учитывать тот момент, что мирное и благополучное существование стран в решающей степени зависит от искоренения нищеты и многих явлений, связанных с нищетой.
Al solicitar a estas dos instituciones financieras que reconsideren sus políticas en relación con las economías nacionales hay que tener en cuenta que la paz y el bienestar de las naciones dependen de modo fundamental de la erradicación de la pobreza y sus distintas manifestaciones.

Процесс экономической глобализации ставит вопрос о наделении Организации Объединенных Наций новой ролью универсального форума, способного вносить эффективный вклад в развитие национальной экономики стран и обеспечивать экономическую безопасность как на региональном, так и на глобальном уровне.
El proceso de mundialización económica plantea la cuestión de un nuevo papel para las Naciones Unidas como institución mundial que contribuya de manera eficaz al desarrollo de las economías nacionales y garantice la seguridad económica a nivel regional y mundial.

В Африке порты являются исключительно важными субъектами национальной экономики стран: они играют первостепенную роль в облегчении процесса интеграции стран континента в международный рынок, поскольку на морские перевозки приходится 90% внешней торговли Африки.
En África, los puertos constituyen una pieza extremadamente importante de las economías nacionales; desempeñan un papel primordial para facilitar la integración del continente en el mercado internacional, dado que el 90% de los intercambios internacionales de África se efectúan por vía marítima.

Комитет по взносам должен в приоритетном порядке пересмотреть методологию построения шкалы, с тем чтобы обеспечить более правильный учет фактической платежеспособности государств и предотвратить резкие повышения ставок, которые совершенно не соответствуют темпам роста национальной экономики стран.
La Comisión de Cuotas debe revisar con carácter prioritario la metodología de la escala para que refleje mejor la capacidad de pago real de los Estados e impida que se den aumentos pronunciados y totalmente desproporcionados con el crecimiento de las economías nacionales.

Глобализация- это процесс взаимной интеграции национальной экономики стран различных регионов мира, протекающий в форме усиления взаимозависимости рынков товаров и услуг, спроса и предложения, инвестиций и сбережений, финансовых потоков и капиталов, институциональных структур и информации, технологий и знаний.
La globalización es un proceso de integración de las economías nacionales de diferentes regiones del mundo mediante una mayor interdependencia de los mercados de bienes y servicios, demandas y ofertas, inversiones y ahorro, corrientes financieras y participación en capitales, instituciones e información, tecnologías y conocimientos.

Представитель Канады, отметив, что предложение его делегации отражает глубокую личную заинтересованность премьер-министра Канады, заявил, что глобальные действия по борьбе с изменением климата со временем потребуют перехода национальной экономики стран на такое сочетание различных видов энергии, которое сопряжено с более низким уровнем выбросов.
El representante del Canadá, señalando que la propuesta de su delegación reflejaba un gran interés personal del Primer Ministro del Canadá, dijo que la acción mundial de lucha contra el cambio climático exigía un desplazamiento gradual hacia una combinación de fuentes de energía menos contaminantes en las economías nacionales.

Определяя альтернативное развитие как процесс, направленный на предупреждение и ликвидацию незаконного культивирования и переработки растений, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, с помощью специально разработанных мер по развитию сельских районов в контексте устойчивого развития национальной экономики стран, ведущих борьбу с наркотиками.
Definiendo el desarrollo alternativo como un proceso destinado a impedir y eliminar el cultivo y la elaboración ilícitos de plantas que contengan estupefacientes y sustancias sicotrópicas, con medidas concretas, concebidas con tal fin, de desarrollo rural en el contexto de un crecimiento económico nacional sostenible en los países que tomen medidas contra las drogas.

Как отмечается в резюме Председателя с изложением хода обсуждений, состоявшихся на восемнадцатой сессии Комиссии, существует необходимость в интеграции горнодобывающей отрасли в долгосрочные императивы развития национальной экономики стран и установлении экономических связей между ними в интересах укрепления вклада отрасли в дело устойчивого развития.
Según se indica en el resumen hecho por la presidencia de las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 18º período de sesiones, es necesario anclar el sector minero en los imperativos de desarrollo a largo plazo de las economías nacionales y crear vínculos con esas economías para reforzar la contribución del sector al desarrollo sostenible.

Повышение полезности стратегических рекомендаций, распространяемых через публикации среди лиц, ответственных за разработку политики и формирующих общественное мнение, и представителей гражданского общества в целях наращивания институционального потенциала государственного и частного секторов национальной экономики стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Una mayor utilidad del asesoramiento en materia de políticas que se ofrece por medio de las publicaciones a los encargados de la formulación de políticas, los forjadores de la opinión y la sociedad civil de América Latina y el Caribe para crear una capacidad institucional más sólida de los sectores público y privado de las economías nacionales de la región.

Выражаем стремление совместно работать над решением тех задач, которые возникают на современной международной арене, и прилагать усилия для стимулирования устойчивых, динамичных и долгосрочных темпов развития в нашем регионе, которые способствовали бы увеличению равенства и социальной инклюзивности, а также интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна, учитывая важность предпринимательства и малых и средних предприятий в качестве инструментов укрепления национальной экономики стран;
Expresamos nuestro deseo de trabajar conjuntamente para superar los desafíos que nos presenta el actual escenario internacional, y a realizar esfuerzos para impulsar ritmos de crecimiento económico sostenido, dinámico y de largo plazo para la región, que propicien una equidad e inclusión social crecientes y la integración de la América Latina y el Caribe, tomando en cuenta el valor del emprendimiento y las PYMES como instrumentos para fortalecer las economías nacionales.

В то время как неустойчивость валютных рынков отрицательно сказывается на национальной экономике стран, она приносит выгоды этим экономическим кругам.
Aunque la inestabilidad de los mercados es perjudicial para la economía nacional, esa misma inestabilidad produce beneficios para la banca privada.

Эти меры содействовали подъему национальных экономик стран юга Африки, зарегистрированному в 1995 году, а также способствовали улучшению общего климата для инвестиций в регионе.
Estas medidas han contribuido al fuerte rendimiento registrado por las economías nacionales de África meridional en 1995, así como al mejoramiento en el clima general de inversión de la región.

В докладе отмечается, что влияние международной миграции на национальную экономику стран происхождения носит комплексный характер и с трудом поддается оценке.
En el informe se señala que los efectos de la migración internacional en las economías nacionales de los países de origen son complejos y difíciles de medir.

Учитывая различия национальных экономик стран, выбранных в качестве примеров, представляется, что и в развитых, и в развивающихся странах при бюджетном планировании практически не уделяется должного внимания развитию системы исправительных учреждений для женщин и детей.
En vista de las diferencias que existen entre las economías nacionales de los ejemplos escogidos habría que afirmar que se ha prestado muy poca atención a la creación de establecimientos penitenciarios para mujeres y niños en la política presupuestaria tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Основной задачей МИБ на момент основания было предоставление долгосрочных и среднесрочных кредитов для осуществления совместных инвестиционных проектов и программ развития несколькими заинтересованными членами Банка, на строительство объектов для развития национальных экономик стран- членов МИБ.
El objetivo clave del IIB en ese período era conceder créditos a medio y largo plazo para poner en práctica proyectos y programas de desarrollo promovidos por varios de sus miembros, además de proporcionar financiación para construir instalaciones que contribuyeran al desarrollo de sus economías nacionales.

Следует осуществлять меры по регулированию и надзору за деятельностью межнациональных корпораций путем принятия мер в интересах национальных экономик стран, в которых действуют такие межнациональные корпорации, на основе полного суверенитета этих стран( пункт 205);
Deben adoptarse medidas para la reglamentación y supervisión de las actividades de las empresas transnacionales, mediante la adopción de medidas en beneficio de la economía nacional de los países en los cuales realizan sus actividades estas empresas, sobre la base de la plena soberanía de esos países"(párr. 206).

Развитие сектора услуг и тот факт, что национальные экономики стран начинают сталкиваться с международной конкуренцией, требуют коренного пересмотра не только содержания учебных программ, но и условий, в которых происходит обучение, а также требований.
El crecimiento del sector de los servicios y la exposición de las economías nacionales a la competencia mundial hacen necesario no sólo introducir grandes cambios en el contenido de los programas de estudio sino también en los entornos en que tiene lugar el aprendizaje y en los resultados exigidos.

В частности, изменение климата может усугубить уже существующие проблемы опустынивания, нехватки воды и производства продовольствия, привнеся с собой новые угрозы здоровью человека, животноводству, экосистемам и национальной экономике стран.
En particular, el cambio climático podría intensificar problemas ya existentes, como la desertificación, la escasez de agua y la producción de alimentos, a la vez que plantea nuevas amenazas para la salud humana, el ganado, los ecosistemas y las economías de los países.

Будучи обеспокоен масштабами и расширением использования доходов от преступной деятельности и их воздействием на национальную экономику стран.
Alarmado por la magnitud y el incremento del producto del delito y sus repercusiones en las economías de los países.

Одна делегация отметила, что УВКПЧ следует проводить больше аналитической работы по вопросам глобализации и уделять больше внимания нарушениям прав человека, связанным с влиянием глобализации на национальную экономику стран.
Una delegación señaló que el ACNUDH debería proporcionar más análisis sobre la mundialización y prestar más atención a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las repercusiones de la mundialización en las economías nacionales.

Если учитывать, что национальные экономики стран тесно переплетены в глобальной экономической системе, то, для того чтобы сократить масштабы нищеты, национальные усилия должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой.
Dado que las economías nacionales están entremezcladas con el sistema económico mundial, para reducir la pobreza, los esfuerzos nacionales deben contar con el apoyo de un medio internacional propicio.