НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• ambientales nacionales
• nacionales para el medio ambiente
• ecológicas nacionales

Примеры использования Национальных экологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резюме структуры национальных экологических оценок.
II. Resumen del panorama de las evaluaciones ambientales nacionales.

Совершенствование функционирования национальных экологических фондов;
Mejora del funcionamiento de los fondos nacionales para el medio ambiente;

Обзор национальных экологических стандартов в области энергетики в целях их согласования.
Se examinaron las normas ambientales nacionales relativas a la energía a fin de armonizarlas.

Iv роль и масштабы деятельности национальных экологических фондов;
Iv Contribución y ámbito de los fondos nacionales para el medio ambiente;

Предстоит еще много сделать для поощрения и стимулирования дальнейшего укрепления национальных экологических фондов.
Todavía queda mucho por hacer para promover y estimular aún más la creación de fondos nacionales para el medio ambiente.

Укрепление базы поступлений национальных экологических фондов 74- 78 18.
Fortalecimiento de la base de ingresos de los fondos nacionales para el medio ambiente.

Только в двух докладах упоминается о подготовке национальных экологических стратегий.
Sólo dos informes mencionan la preparación de estrategias nacionales sobre medio ambiente.

Диаграмма 2: Продолжение подготовки национальных экологических оценок и докладов в 196 странах и территориях.
Figura 2: Continuidad de la realización de evaluaciones e informes ambientales nacionales en 196 países y territorios.

В ряде стран- Сторон Конвенции ведется подготовка национальных экологических стратегий.
En algunos países Partes se ha iniciado la preparación de las estrategias nacionales sobre medio ambiente.

Ii Многосторонняя транспарентность национальных экологических норм, которые могут оказать воздействие на торговлю.
Ii Transparencia multilateral de las reglamentaciones ecológicas nacionales que es probable produzcan efectos sobre el comercio.

Высказывались соображения о том, что установление торговых ограничений с учетом ПМП может быть равносильно экспорту национальных экологических стандартов.
Se ha expresado la preocupación de que la especificación de las restricciones comerciales en términos de procesos y métodos de producción equivalgan a imponer en el exterior normas ecológicas nacionales.

ЮНЕП также поддерживает подготовку более 14 национальных экологических резюме( НЭР) в 2010- 2011 годах.
El PNUMA también prestó apoyo para la elaboración de más de 14 resúmenes ambientales nacionales en 2010-2011.

Евростат, опираясь на помощь консультанта, рассматривает как методологии, так и нынешнюю практику стран в целях составления национальных экологических счетов.
La Oficina de Estadística de la Comunidad Europea, con ayuda de un consultor, está revisando tanto las metodologías como las prácticas actuales de los países en la producción de cuentas nacionales ecológicas.

I Соблюдение на уровне 90 процентов национальных экологических норм и стандартов Департамента операций по поддержанию мира.
I Mantenimiento del 90% de cumplimiento de las normas ambientales nacionales y las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Они станут новым средством для разработки развивающимися странами своих национальных экологических стратегий и более совершенных механизмов планирования политики.
Constituirían un nuevo recurso a disposición de los países en desarrollo en sus esfuerzos por formular estrategias ambientales nacionales y conseguir mejores instrumentos de planificación de políticas.

Соблюдение на 90 процентов национальных экологических нормативов и нормативов Департамента операций по поддержанию мира( 2008/ 09 год: 90 процентов; 2009/ 10 год: 90 процентов; 2010/ 11 год: 90 процентов).
Mantenimiento del 90% de cumplimiento de las normas ambientales nacionales y las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(2008/09: 90%; 2009/10: 90%; 2010/11: 90%).

Содействие разработке согласованного набора национальных экологических показателей, а также его обновлению и представлению информации об этих показателях;
Facilitar la elaboración y evaluación de una serie de indicadores nacionales del medio ambiente acordados, y la presentación de informes sobre los mismos;

В настоящем разделе представлена обобщенная картина результатов подробного рассмотрения структуры национальных экологических оценок, изложенной в документе UNEP/ GC. 25/ INF/ 12/ Add. 1.
En la presente sección se ofrece una síntesis de las conclusiones derivadas de una reseña detallada del panorama de las evaluaciones ambientales nacionales presentadas en el documento UNEP/GC.25/INF/12/Add.1.

Слаженность и интеграция политики: содействие слаженности национальных экологических, торговых и отраслевых( например, сельскохозяйственных) министерств.
Coherencia e integración de las políticas: Promover la coherencia entre los ministerios nacionales de medio ambiente, comercio y distintos sectores(por ej., agricultura).

Анализ полезности национальных экологических фондов показал, что в развитых странах, странах с переходной экономикой и в развивающихся странах действует огромное множество фондов различных типов.
El examen de la utilidad de los fondos nacionales para el medio ambiente mostró que en los países desarrollados, los países con economías en transición y los países en desarrollo, funcionaban muy diversos tipos de fondos.

Этот феномен наряду с приватизацией и тенденцией к унификации национальных экологических стандартов и к установлению глобальных природоохранных целей делают эту индустрию в большей степени сориентированной на экспорт.
Este fenómeno, junto con la privatización y la tendencia hacia la armonización de las normas ambientales nacionales y la adopción de objetivos ecológicos mundiales, hace que la industria se oriente cada vez más hacia la exportación.

Комиссия рекомендует мобилизовать внутренние финансовые ресурсы, в частности посредством использования экономических инструментов и политических реформ как в развитых, так и в развивающихся странах и создания национальных экологических фондов.
La Comisión instó a que se movilizaran recursos financieros internos, entre otras cosas mediante el uso de instrumentos económicos y reformas de políticas en los países desarrollados y en los países en desarrollo, y el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente.

Свою роль в поддержании архива национальных экологических докладов, призванных обеспечить непрерывный доступ вне зависимости от любых изменений на уровне страны, могут сыграть региональные или международные организации.
Tal vez las organizaciones regionales o internacionales puedan desempeñar una función en el mantenimiento de un archivo de los informes ambientales nacionales con el fin de garantizar un acceso ininterrumpido independientemente de los cambios que se puedan producir a nivel del país.

Недавно она приняла новое законодательство, направленное на приведение в соответствие национальных экологических норм с европейскими и международными нормами и на внедрение сбалансированного подхода к экологическим, экономическим и социальным стратегическим компонентам устойчивого развития.
Recientemente ha adoptado nuevas leyes para adaptar las normas ambientales nacionales a las europeas e internacionales y adoptar un enfoque equilibrado con respecto a los pilares ambiental, económico y social de ese desarrollo.

Тенденция к гармонизации национальных экологических стандартов, принятию глобальных экологических целевых показателей( особенно посредством осуществления многосторонних экологических соглашений) и приватизации коммунальных предприятий придает этой индустрии более товарный характер.
La tendencia a la armonización de las normas ambientales nacionales, la adopción de objetivos ambientales mundiales(especialmente mediante la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente) y la privatización de los servicios públicos están haciendo que el sector esté más orientado al comercio.

Отмечается значительная заинтересованность в создании национальных экологических фондов, которые могли бы стимулировать более рациональное использование окружающей среды, охрану биологического разнообразия и устойчивое и справедливое использование ресурсов.
Se manifestó gran interés en el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente, que podrían desempeñar una función catalizadora para mejorar la gestión del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica y el uso equitativo de los recursos naturales.

Деятельность по разработке и осуществлению национальных экологических стандартов должна поддерживаться на региональном и международном уровнях- например на основе международных стандартов или руководящих принципов, таких, как Монреальский протокол и стандарт 14 000 Международной организации по стандартизации.
En la elaboración y aplicación de normas ambientales nacionales se debe contar con apoyo en los planos regional e internacional, por ejemplo, mediante normas o directrices internacionales como el Protocolo de Montreal y la norma ISO 14000.

Проведенный Комиссией анализ полезности национальных экологических фондов показывает, что в развитых странах, странах с переходной экономикой и развивающихся странах действует огромное множество фондов различных типов.
El examen por la Comisión de la utilidad de los fondos nacionales para el medio ambiente demostró que en los países desarrollados, los países con economías en transición y los países en desarrollo existía una gran variedad de diferentes tipos de fondos.

Первоочередное внимание будет уделяться решению национальных экологических проблем, которые существенным образом влияют на социальноэкономическое развитие, а также обеспечению того, чтобы все принимаемые ЮНЕП на страновом уровне меры взаимодополняли друг друга и способствовали определению страновых приоритетных потребностей.
Se dará prioridad a las inquietudes ambientales nacionales que tengan un efecto considerable en el desarrollo social y económico y se procurará garantizar que todas las actividades del PNUMA a nivel nacional se presten apoyo recíproco y sirvan para satisfacer las necesidades prioritarias de los países.

Вместе с тем наблюдающаяся тенденция к унификации национальных экологических стандартов, принятие международных экологических целевых показателей( в особенности путем осуществления многосторонних экологических соглашений) и приватизация предприятий общественного пользования способствуют расширению торговли в данном секторе.
No obstante, la tendencia hacia la armonización de las normas ambientales nacionales, la adopción de metas ecológicas mundiales(en particular gracias a la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales) y la privatización de los servicios, pueden hacer que la industria se oriente más hacia el comercio internacional.