НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los fondos nacionales para el medio ambiente

Примеры использования Национальных экологических фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка полезности национальных экологических фондов.
Examen de la utilidad de los fondos nacionales para el..

Совершенствование функционирования национальных экологических фондов;
Mejora del funcionamiento de los fondos nacionales para el medio ambiente;

Предстоит еще много сделать для поощрения и стимулирования дальнейшего укрепления национальных экологических фондов.
Todavía queda mucho por hacer para promover y estimular aún más la creación de fondos nacionales para el medio ambiente.

Iv роль и масштабы деятельности национальных экологических фондов;
Iv Contribución y ámbito de los fondos nacionales para el medio ambiente;

Анализ полезности национальных экологических фондов показал, что в развитых странах, странах с переходной экономикой и в развивающихся странах действует огромное множество фондов различных типов.
El examen de la utilidad de los fondos nacionales para el medio ambiente mostró que en los países desarrollados, los países con economías en transición y los países en desarrollo, funcionaban muy diversos tipos de fondos..

Укрепление базы поступлений национальных экологических фондов 74- 78 18.
Fortalecimiento de la base de ingresos de los fondos nacionales para el medio ambiente.

Обсуждение новых методов финансирования было посвящено рассмотрению механизмов для облегчения бремени задолженности, национальных экологических фондов, рыночных инструментов и международных налоговых механизмов.
El debate sobre la financiación innovadora se centró en los mecanismos relativos a la deuda, los fondos nacionales para el medio ambiente, los instrumentos basados en el mercado y los mecanismos arancelarios internacionales.

На своей третьей сессии Комиссия рассмотрела вопрос о полезности функционирования национальных экологических фондов( НЭФ) в различных группах стран; в дополнение к такому обсуждению был проведен краткий анализ( см. E/ CN. 17/ 1995/ 8).
Nacionales para el medio ambiente En su tercer período de sesiones, la Comisión se abocó a la utilidad de los fondos nacionales para el medio ambiente en diversos grupos de países, y su debate se basó en un breve análisis(véase E/CN.17/1995/8).

Проведенный Комиссией анализ полезности национальных экологических фондов показывает, что в развитых странах, странах с переходной экономикой и развивающихся странах действует огромное множество фондов различных типов.
El examen por la Comisión de la utilidad de los fondos nacionales para el medio ambiente demostró que en los países desarrollados, los países con economías en transición y los países en desarrollo existía una gran variedad de diferentes tipos de fondos..

Комиссия рекомендует мобилизовать внутренние финансовые ресурсы, в частности посредством использования экономических инструментов и политических реформ как в развитых, так и в развивающихся странах и создания национальных экологических фондов.
La Comisión instó a que se movilizaran recursos financieros internos, entre otras cosas mediante el uso de instrumentos económicos y reformas de políticas en los países desarrollados y en los países en desarrollo, y el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente.

Поскольку в различных регионах существует устойчивый интерес к использованию национальных экологических фондов для финансирования устойчивого развития наряду с серьезными опасениями относительно их эффективности, Комиссия может продолжить анализ их преимуществ.
Teniendo en cuenta que en varias regiones hay un continuo interés en la utilización de fondos nacionales para la protección del medio ambiente para la financiación del desarrollo sostenible, al tiempo que hay graves dudas acerca de esos fondos por razones de eficiencia, la Comisión podría estudiar más a fondo sus ventajas.

С учетом нехватки в настоящее время государственных ресурсов дополнительные средства необходимо мобилизовывать посредством расширенного использования экономических инструментов( общие налоговые реформы, экологические налоги, сокращение субсидий и программы реализуемых разрешений), расширения участия частного сектора, создания национальных экологических фондов и новых международных финансовых механизмов.
En vista de la actual escasez de recursos públicos, hay que movilizar fondos adicionales mediante un mayor uso de los instrumentos económicos(reformas tributarias generales, ecoimpuestos, reducción de subsidios y programas de permisos negociables), un aumento de la participación del sector privado, fondos nacionales para el medio ambiente y mecanismos innovadores de financiación internacional.

Отмечается значительная заинтересованность в создании национальных экологических фондов, которые могли бы стимулировать более рациональное использование окружающей среды, охрану биологического разнообразия и устойчивое и справедливое использование ресурсов.
Se manifestó gran interés en el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente, que podrían desempeñar una función catalizadora para mejorar la gestión del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica y el uso equitativo de los recursos naturales.

В указанной документации также описывается целый ряд разнообразных стратегий, включая использование мер, направленных на стимулирование частного финансирования, новых финансовых механизмов на национальном уровне, в частности экономических инструментов и национальных экологических фондов, и таких новых международных механизмов, как совместно осуществляемые мероприятия( СОМ) в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 4/.
En esa documentación también se detalla un amplio conjunto de criterios normativos, entre ellos, medidas encaminadas a alentar la financiación a cargo del sector privado, mecanismos financieros innovadores a nivel nacional, como los instrumentos económicos y los fondos nacionales para el medio ambiente, y mecanismos internacionales innovadores como la ejecución conjunta de actividades en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático4.

Группа признала необходимость анализа механизмов и вариантов политики, имеющих последствия для нынешних и потенциальных международных и национальных источников финансирования; представления предложений относительно критериев и показателей для наблюдения за финансовыми потоками, рыночными силами и структурами потребления; рассмотрения вопросов финансирования соответствующих программ в области укрепления потенциала; и изучения роли и функций национальных экологических фондов, ценообразования, субсидий и штрафов за вырубку лесов( пункт 60).
El Grupo opinó que era necesario analizar los mecanismos y las opciones de política pertinentes a los servicios financieros nacionales e internacionales reales y potenciales; presentar sugerencias sobre posibles criterios e indicadores para la observación de las corrientes financieras, las fuerzas del mercado y las modalidades de consumo; examinar la financiación de los programas de fomento de la capacidad pertinentes, y estudiar la contribución y el alcance de los fondos nacionales para el medio ambiente, la fijación de precios, los subsidios y los impuestos por deforestación(párr. 60).

Национальный экологический фонд.
El Fondo Nacional Medio Ambiente.

Национальные экологические фонды могут создаваться в виде обычных фондов, целевых фондов, дарственных фондов или субсидирующих механизмов.
Los fondos nacionales para el medio ambiente pueden establecerse como fundaciones, administraciones fiduciarias, dotaciones u organismos que conceden subvenciones.

Его правительство приняло экологическое законодательство, предусматривающее установление нормативов природопользования и создание национального экологического фонда.
Su Gobierno ha promulgado leyes sobre medio ambiente que prevén normas para la gestión ambiental y un fondo nacional para el medio ambiente.

В этой связи в центре обсуждения находились экономические инструменты, национальные экологические фонды, вопросы мобилизации частных финансовых ресурсов и возможности международного сотрудничества и консультаций в связи с проведением внутренних реформ политики.
En este contexto, los debates se centraron en los instrumentos económicos, los fondos nacionales para el medio ambiente, la movilización de fondos privados y las posibilidades de cooperación y consulta a nivel internacional en relación con las reformas de política interna.

При надлежащей структуре и функционировании национальные экологические фонды могут играть каталитическую роль в обеспечении более рационального использования окружающей среды, охраны биологического разнообразия и устойчивого и справедливого использования природных ресурсов.
Si se establecen y administran adecuadamente, los fondos nacionales para el medio ambiente pueden desempeñar un papel de catalizador en el mejoramiento de la gestión del medio ambiente, la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible y equitativo de los recursos naturales.

При систематическом подходе национальные экологические фонды могут стать глобальным механизмом для расширения деятельности на низовом уровне- инструментом, позволяющим объединить различные методы управления-" сверху- вниз" и" снизу- вверх".
Si se les presta una atención sistemática, los fondos nacionales para el medio ambiente pueden ser un mecanismo mundial para la adopción de medidas en el plano popular, es decir un medio de fundir los dos enfoques de gestión de arriba a abajo y de gestión de abajo a arriba.

Одним из способов повышения степени приемлемости экономических инструментов для деловых кругов является целевое финансирование расходов через национальные экологические фонды за счет поступлений от налогов или сборов.
Un medio de aumentar la aceptación de los instrumentos económicos por la comunidad empresarial consiste en señalar para gastos los ingresos por concepto de impuestos o los gravámenes mediante fondos nacionales para el medio ambiente.

Национальный экологический фонд является одним из механизмов, созданных в соответствии с ЗООС 2002 года для совместного финансирования проектов, поощрения образования и исследований в области охраны окружающей среды, оказания поддержки природоохранным НПО и поощрения местных инициатив в интересах сохранения и улучшения окружающей среды.
El Fondo Nacional del Medio Ambiente es uno de los mecanismos de cofinanciación establecidos en virtud de la EPA de 2002 para financiar proyectos, promover la educación y la investigación sobre medio ambiente, apoyar a las ONG que se ocupan del medio ambiente y estimular iniciativas locales, entre otras cosas, en bien del medio ambiente.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость дальнейшего изучения новаторских форм финансовых механизмов, таких, как национальные экологические фонды, инвестиционные фонды экологической ориентации, котирующие свои акции на международных биржах, и совместные предприятия, созданные для осуществления проектов в области устойчивого развития.
Algunos expertos subrayaron la necesidad de explorar más detenidamente enfoques innovadores para los mecanismos financieros, tales como los fondos ambientales nacionales, los fondos de inversión en la naturaleza cotizados en los mercados bursátiles internacionales, y las empresas conjuntas para la realización de proyectos de desarrollo sostenible.

Помимо тех из них, которые касаются децентрализации, следует упомянуть декрет 92- 037 от 21 августа 1992 года о сельских рынках, нормативные акты, касающиеся децентрализованной системы финансирования, и закон 98- 96 от 29 декабря 1998 года, статья 15 которого предусматривает учреждение Национального экологического фонда.
Además de los relativos a la descentralización, cabe citar los siguientes: la Ordenanza 92-037, de 21 de agosto de 1992, sobre los mercados rurales, los textos sobre el sistema de financiación descentralizada, y la Ley 98-96, de 29 de diciembre de 1998, que en virtud del artículo 15 crea un Fondo Nacional del Medio Ambiente.

Некоторые из этих норм носят общий характер, в частности Экологический кодекс, закон, учреждающий Национальный экологический фонд, Закон о природных ресурсах, закон, учреждающий Национальный экологический совет, а также другие конкретные законы, касающиеся дикой флоры и фауны, генетических ресурсов, загрязнения окружающей среды и охраны чрезвычайно уязвимых сфер окружающей среды.
Algunas de esas normas son de carácter general, como el Código del medio ambiente, la Ley de creación del Fondo Nacional del Ambiente, la Ley de recursos naturales, la Ley de creación del Consejo Nacional del Ambiente y otras leyes específicas vinculadas a la fauna y flora silvestres, el patrimonio de recursos genéticos, la polución y la protección de áreas altamente ecológicas.

И национальные экологические фонды, привлекающие внешние финансовые ресурсы, представляются многообещающим источником финансирования в будущем, хотя до сих пор им удавалось мобилизовывать лишь довольно небольшой объем средств ЭКОСОС," Общий прогресс, достигнутый после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, финансовые ресурсы и механизмы финансирования", пункт 5 E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 23, январь 1997 года.
Y los fondos nacionales para el medio ambiente que atraen recursos financieros exteriores, parecen representar una fuente prometedora de financiación para el futuro, aunque hasta el momento sólo hayan permitido recaudar una cantidad reducida de recursos Consejo Económico y Social," Progreso general alcanzado desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: recursos y mecanismos de financiación", párr. 5, E/CN.17/1997/2/Add.23, enero de 1997.

Кроме того, правительство изучает возможность учреждения национального экологического фонда; к этому проекту подключились неправительственные организации, частный сектор и низовые общинные организации.
Además, el Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una fundación nacional sobre el medio ambiente, proyecto al que se han asociado organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones comunitarias populares.

Кроме того, ведется работа по созданию Национального экологического фонда Руанды( НЭФР), в задачу которого будет входить привлечение финансовых средств и управление ими.
Asimismo, se debe establecer un Fondo Nacional del Medio Ambiente de Rwanda(FONERWA), encargado de movilizar y gestionar los recursos financieros.

Мы также определяем состояние и оцениваем экологическую ситуацию в Нигере и рассматриваем возможность учреждения национального экологического фонда.
Estamos realizando también un balance y diagnóstico de la situación del medio ambiente en el Níger, y también estamos considerando la posibilidad de crear un fondo nacional para el medio ambiente.