НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭКЗАМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes nacionales
• concursos nacionales

Примеры использования Национальных экзаменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти языки, относящиеся к числу изучаемых дисциплин, входят в программу национальных экзаменов.
Dado que forman parte de las disciplinas impartidas, estas lenguas son evaluables en los exámenes nacionales.

После сдачи национальных экзаменов за шестой класс учебу в седьмом классе продолжали лишь 46, 2% школьников.
Después de los exámenes nacionales de sexto curso, disminuía la tasa de escolarización, y el 46,2% de los alumnos iniciaba el séptimo curso.

Целесообразно проанализировать результаты учащихся женского пола при сдаче единых национальных экзаменов по естественнонаучным дисциплинам, математике, общим навыкам и английскому языку.
Es pertinente mencionar los resultados de las estudiantes en los exámenes nacionales unificados de ciencia, matemáticas, prueba de aptitudes generales e idioma inglés.

В северной части страны восстановление властных полномочий в 2006 году было ознаменовано возобновлением работы судей и проведением национальных экзаменов в школах.
En 2006, en la zona septentrional del país, el restablecimiento de la administración se caracterizó por la reinstauración de los magistrados en sus cargos y la realización de exámenes nacionales en las escuelas.

Отсутствие у большинства детей законных документов не позволяет им регистрироваться для прохождения национальных экзаменов и поступить в средние или высшие учебные заведения.
El hecho de que la mayoría de los niños carecieran de documentos oficiales les impedía inscribirse a los exámenes nacionales y acceder a la educación secundaria o superior.

В связи с вопросами безопасности, возникшими в результате событий апреля- мая 2006 года, и участием членов Рабочей группы министерства образования по вопросам просвещения по правам человека в проведении национальных экзаменов.
Debido a los hechos ocurridos en abril y mayo de 2006 y la participación en exámenes nacionales de miembros del Grupo de Trabajo sobre educación en la esfera de los derechos humanos, del Ministerio de Educación.

Поскольку стипендии распределяются по результатам Единых национальных экзаменов( см. выше), это также свидетельствует о том, что учащиеся женского пола учатся лучше и получают более высокие оценки.
Como las subvenciones se distribuyen en función de los resultados en los exámenes nacionales unificados(véase supra), ello también indica que las mujeres en general obtienen mejores resultados que los hombres y puntuaciones más altas.

МОШ осуществляет руководство в вопросах проведения оценки успеваемости по всем предметам учебной программы, представления информации родителям и проведения стандартизованных национальных экзаменов по английскому языку и математике.
El Departamento de Educación del Ejecutivo Escocés facilita orientaciones sobre la evaluación en todas las fases del programa de estudios, sobre la información a los padres y sobre las pruebas nacionales de lengua inglesa y matemáticas.

По расчетам Объединенной инспекционной группы расходы на одного экзаменуемого в ходе национальных экзаменов составляют от 435 до 1273 долл. США( см. А/ 62/ 707, приложение III). Исходя из сопоставимых критериев расходы на одного экзаменуемого в ходе языковых конкурсных экзаменов составляют от 720 до 4854 долл. США.
La Dependencia Común de Inspección calculó que los concursos nacionales de contratación costaban entre 435 y 1.273 dólares de los EE.UU. por cada persona que tomaba el examen(véase A/62/707, anexo III). Si los costos de los concursos nacionales se comparan con los de los concursos de idiomas, estos varían de 720 a 4.854 dólares por candidato examinado.

Его главная задача состоит в оказании поддержки подразделениям Отдела оперативного обслуживания, а также департаментам и управлениям, и выполнении таких функций общесекретариатского значения, как проведение национальных экзаменов.
Su función principal consiste en prestar apoyo a los grupos de la División de Servicios Operacionales y a los departamentos y oficinas, así como desempeñar funciones que tengan consecuencias para toda la Secretaría, tales como la realización de exámenes nacionales.

Из всех 90 учащихся последнего года обучения( 18 учащихся третьего года обучения и 72 учащихся четвертого года обучения) 22 учащихся плюс 1 учащийся, которому не выплачивалась стипендия, получили дополнительную поддержку в подготовке к сдаче национальных экзаменов на аттестат средней школы( 16 учащихся) и выпускных экзаменов( 7 учащихся).
De los 90 estudiantes del último curso(18 de 3º grado y 72 de 4º grado), 22 becarios y 1 alumno que no obtuvo una beca recibieron apoyo y asistencia adicionales para preparar el examen nacional de conclusión de la educación secundaria(16 estudiantes) y el examen final(7 alumnos).

Помимо временных специальных мер, таких как установление квот для женщин на выборные посты, долгосрочные меры были сосредоточены на предоставлении более широких возможностей получения образования для девочек, включая специальную подготовку для сдачи национальных экзаменов.
Además de las medidas especiales temporales como la cuota de mujeres en cargos electos, las medidas a largo plazo se han centrado en ofrecer más oportunidades educativas a las niñas, así como clases especiales de preparación de los exámenes nacionales.

С просьбами о выполнении дополнительных обязанностей к центрам также обращаются другие департаменты, в результате чего оказываются услуги, выходящие за рамки оперативного мандата, такие, как организация национальных экзаменов в целях найма на работу и обеспечение материально-технической поддержки приезжающим в соответствующие страны старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций и видным деятелям.
Otros departamentos también han pedido a los centros que ejecuten tareas adicionales, lo cual ha entrañado prestar servicios que no corresponden a su mandato, como ofrecer exámenes nacionales de contratación y prestar apoyo logístico durante las visitas al país de dignatarios y funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

Подготовленный двумя консультантами доклад для помощника Генерального секретаря по кадровым вопросам( анализ практики экзаменов, проводимых для перевода сотрудников с должностей категории общего обслуживания на должности категории специалистов, и национальных экзаменов, проводимых для набора сотрудников) июль 1984 года.
Informe de dos consultores al Subsecretario Julio de 1984 General de Personal análisis del paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico y concursos nacionales para la contratación de.

Он целиком согласен с тем, что процесс набора персонала на основе конкурсных экзаменов имеет огромное значение, и вновь заверил представителей тех стран, которые выразили озабоченность по поводу набора кандидатов на основе национальных экзаменов, что УЛР сделает все возможное, с тем чтобы выполнить свои обязательства по расстановке кадров в связи с проведением экзаменов на национальной основе.
El orador concuerda entusiastamente en que el proceso de contratación por concurso es sumamente útil y desea tranquilizar a los representantes que han expresado inquietudes sobre la contratación de candidatos por conducto del proceso de examen nacional en el sentido de que la OGRH ha estado realizando todos los esfuerzos posibles para cumplir sus compromisos de colocación respecto de los exámenes nacionales..

Кроме того, ограничение на передвижение персонала из категории общего обслуживания в категорию специалистов и требование в отношении поступления на младшем уровне категории специалистов после прохождения процесса национальных экзаменов сказываются на системе отбора персонала.
Asimismo, factores como la restricción de los ascensos del personal del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico y el requisito de que quienes superan el proceso selectivo de exámenes nacionales ingresen en la categoría subalterna del cuadro orgánico afectan al sistema de selección del personal.

После состоявшихся между УВКПЧ и Управлением людских ресурсов активных консультаций Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад( А/ 61/ 823), в котором был предложен ряд конкретных мер, включая просьбу не распространять на должности класса С- 2 и С- 3 требование об обязательном прохождении национальных конкурсных экзаменов, а также обязательство более целенаправленно подходить к отбору стран для включения в процесс прохождения национальных экзаменов, запланированных на 2008 год.
Tras la celebración de amplias consultas entre el ACNUDH y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Secretario General presentó a la Asamblea General un informe(A/61/823) en que se formularon varias medidas concretas, entre las cuales se pidió una exención del proceso de contratación de candidatos que hubieran aprobado concursos nacionales para cubrir puestos vacantes de las categorías P-2 y P-3, y el compromiso de seleccionar mejor los países en los que se realizarían concursos nacionales en 2008.

Обеспечить, чтобы все дети, рожденные на его территории, надлежащим образом регистрировались при рождении, независимо от статуса их родителей, и в полной мере пользовались своими экономическими, социальными и культурными правами, включая право на обучение в государственных школах, получение дипломов и сдачу национальных экзаменов наравне с гражданами;
Vele por que todos los niños nacidos en el territorio nacional queden debidamente registrados al nacer, independientemente de cuál sea la situación de sus padres, y gocen plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular de su derecho a estudiar en las escuelas públicas, titularse y pasar los exámenes nacionales igual que los ciudadanos argelinos.

Почти во всех школах проводятся национальные экзамены на пятом году обучения.
Casi todas las escuelas convocan exámenes nacionales en quinto curso.

Год Успешно сдала общекитайские национальные экзамены для занятия адвокатской деятельностью.
Aprueba el examen nacional chino para ejercer la abogacía.

В 1988 году успешно сдала общекитайские национальные экзамены для занятия адвокатской деятельностью.
Aprobó el examen nacional chino de habilitación para ejercer la abogacía en 1988.

В 1988 году сдала китайский национальный экзамен на звание юриста.
Aprobó el examen nacional chino de habilitación para ejercer la abogacía en 1988.

Доля женщин среди лиц, успешно сдавших национальные экзамены.
Proporción de mujeres entre los candidatos que aprobaron oposiciones nacionales para.

ОООНКИ решительно осудила политизацию вопроса о национальных экзаменах, считая это нарушением прав ребенка и норм международного гуманитарного права.
La ONUCI ha condenado enérgicamente la politización de la cuestión de los exámenes nacionales, calificándola de violación de los derechos de los niños y del derecho internacional humanitario.

Национальные экзамены в 2018- 2019 учебном году также будут отражать новую учебную программу, основанную на компетентности.
Los exámenes nacionales durante el año académico 2018‑2019 también tendrán en cuenta la nueva currícula basada en competencias.

Учащимся частных учебных заведений начальной и средней ступени разрешается сдавать национальный экзамен, проводимый для каждой из этих ступеней.
Los alumnos de las escuelas privadas de enseñanza primaria y secundaria pueden realizar el examen nacional organizado en cada uno de estos niveles.

Все большее число участников этой программы успешно сдает национальные экзамены, позволяющие им продолжать учебу в средней школе.
Un número cada vez mayor de los adolescentes que han participado en el programa ha aprobado los exámenes nacionales de ingreso a la enseñanza secundaria.

Кроме того, те дети беженцев, которые сдали национальный экзамен за восьмой класс, могут получить среднее образование в ближайших государственных школах.
Además, se ofrece la oportunidad de cursar la enseñanza secundaria en escuelas públicas cercanas, a los niños que aprueban el examen nacional correspondiente al 8º año.

И вдруг, я выдержал национальные экзамены, и оказался в очень красивой гимназии в Кении.
Y antes de que pudiera asimilarlo, ya había pasado los examenes nacionales y estaba en una secundaria muy buena en Kenya.

Доля женщин среди лиц, успешно сдавших национальные экзамены на высокие государственные должности.
Proporción de mujeres entre los candidatos que aprobaron oposiciones nacionales para ocupar altos cargos del sector público.