ЯЗЫКОВЫХ ЭКЗАМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes de idiomas
• concursos de idiomas

Примеры использования Языковых экзаменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2009 год посредством тщательного планирования и координации запланировано беспрецедентное число-- 13-- языковых экзаменов.
Para 2009, gracias a una planificación y coordinación cuidadosas, se han programado 13 exámenes de idiomas, hecho sin precedentes.

Также предусматривается пересмотр формата и методов языковых экзаменов, дабы можно было использовать имеющиеся новые технологии и приемы.
También se está considerando la posibilidad de renovar el formato y los métodos de los exámenes de idiomas para aprovechar las nuevas tecnologías y modalidades.

Важно отметить, что 4300 долл. США на одного набранного кандидата примерно соответствует расходам на проведение 140 языковых экзаменов в Центральных учреждениях.
Es importante señalar que el costo de 4.300 dólares por candidato contratado equivale aproximadamente al costo de 140 pruebas de idiomas en la Sede.

В докладе далее указывается, что такой подход позволяет расширять пул подрядчиков и одновременно обучать потенциальных кандидатов для их найма через систему языковых экзаменов.
Se indica además que ese sistema sirve tanto para ampliar el grupo de contratistas como para ir formando a posibles candidatos a ser contratados mediante el sistema de concursos de idiomas.

Лучшие из них приглашаются в штаб-квартиру для сдачи языковых экзаменов и прохождения собеседований, в ходе которых основное внимание уделяется вопросам общего характера и навыкам решения проблем.
Los mejores son enviados a la Sede para presentarse a exámenes de idiomas y entrevistas sobre cuestiones de índole general y técnicas de solución de problemas.

Продолжение внедрения системы управления процессом обучения, в том числе включение модуля электронного обучения в программы обязательных курсов, курсов по основным вопросам, курсам языковой подготовки и языковых экзаменов и т.
Seguir ampliando el sistema de gestión del aprendizaje para incluir en él cursos obligatorios en formato electrónico, cursos de contenido sustantivo, clases y exámenes de idiomas,etc.

За период с 2005 по 2009 год было проведено 55 языковых экзаменов; было получено 38 231 заявление от кандидатов; 21 830 кандидатов( или 57 процентов) были приглашены на письменный экзамен, и 1526 из них( или 7 процентов) были включены в список отобранных кандидатов.
Entre 2005 y 2009 se celebraron 55 exámenes de idiomas; se recibieron 38.231 solicitudes y se convocaron al examen escrito 21.830 personas(el 57%), 1.526 de las cuales se incluyeron en la lista de candidatos aprobados.

Департамент вместе со своими партнерами из Секции экзаменов и тестов Управления людских ресурсов в 2009 году запланировал провести беспрецедентное количество языковых экзаменов-- 13.
El Departamento, junto con sus asociados de la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, había programado 13 exámenes de idiomas, hecho sin precedentes, para 2009.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление людских ресурсов организовало за последние пять лет 36 языковых экзаменов, по итогам которых 324 кандидата были включены в реестр.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había organizado 36 concursos de idiomas en los últimos cinco años y que, como consecuencia de ello, se habían incluido 324 personas en las listas de candidatos.

Дальнейшее развитие систем управления обучением, с тем чтобы включить модуль электронного обучения в программы обязательных курсов, курсов по субстантивным вопросам, курсам языковой подготовки и языковых экзаменов и т.
Seguir perfeccionando el sistema de gestión del aprendizaje para incluir en él contenidos obligatorios de aprendizaje electrónico, cursos de contenido sustancial, idiomas y exámenes de idiomas,etc.

Департамент довел этот вопрос до сведения Управления людских ресурсов и продолжает активно добиваться установления числа языковых экзаменов, которые необходимо проводить в каждый данный год, и принятия мер по содействию эффективному проведению экзаменов..
El Departamento ha señalado esta cuestión a la atención de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y sigue procurando determinar el número de exámenes de idiomas que se necesitan en un año determinado y facilitar la realización eficaz de los exámenes..

Группа экспертов с участием представителей Департамента и Управления изучает целый ряд вопросов, связанных с политикой проведения языковых экзаменов и использования реестров.
Un grupo de expertos con representantes del Departamento y la Oficina está examinando una serie de cuestiones normativas relacionadas con la realización de los exámenes de idiomas y la gestión de las listas de candidatos.

В вопроснике, который было предложено заполнить Секретариату ЮНИДО, содержатся вопросы, касающиеся языковых экзаменов, организации языковой подготовки сотрудников, доступа к информации и разработки веб- сайта, обеспечивающего паритет официальных языков.
En el cuestionario que se pidió a la Secretaría de la ONUDI que completara se abordaban cuestiones como los exámenes de idiomas, la capacitación del personal en idiomas, el acceso a la información y la preparación de un sitio web encaminado a la paridad entre los idiomas oficiales.

В своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее о плане конференций( A/ 64/ 136) Генеральный секретарь указал на возможность пересмотра формата и методов языковых экзаменов, дабы можно было использовать имеющиеся новые технологии и приемы.
En su informe anterior a la Asamblea General sobre el plan de conferencias(A/64/136), el Secretario General planteó la posibilidad de renovar el formato y los métodos de los exámenes de idiomas para aprovechar las nuevas tecnologías y modalidades.

Поэтому Комитет вновь призывает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управление людских ресурсов безотлагательно договориться о принятии должных мер по обеспечению своевременной организации и планирования необходимых языковых экзаменов в предстоящем двухгодичном периоде.
En consecuencia, la Comisión pide una vez más que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos lleguen a un acuerdo, urgentemente, sobre las medidas que corresponda para asegurar la pronta organización y programación en el bienio próximo de los concursos de idiomas necesarios.

В докладе Генерального секретаря о расписании конференций( А/ 65/ 122) конкретно рассматривается проблема планирования замещения кадров и тесно связанные с ней вопросы языковых экзаменов, рационального использования списка кандидатов и найма новых сотрудников лингвистических служб.
En el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/65/122) se abordan concretamente el problema de la sucesión en los cargos y las cuestiones estrechamente relacionadas de los exámenes de idiomas, la gestión de la lista de candidatos aprobados y la contratación de nuevo personal en los servicios de idiomas..

Поэтому Комитет вновь призывает Департамент и Управление людских ресурсов безотлагательно договориться о принятии должных мер по обеспечению своевременной организации и планирования необходимых языковых экзаменов в предстоящем двухгодичном периоде( пункт I. 66).
En consecuencia, la Comisión pide una vez más que el Departamento y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos lleguen a un acuerdo, urgentemente, sobre las medidas que corresponda para asegurar la pronta organización y programación en el bienio próximo de los concursos de idiomas necesarios(párr. I.66).

Эффективное управление горизонтальными переводами сотрудников между местами службы и региональными комиссиями посредством опубликования внутренних вакансий наряду с ускоренным графиком проведения конкурсных языковых экзаменов являются двумя мерами, которые предлагались для предотвращения дестабилизации штатного расписания в какомлибо конкретном месте службы.
Dos de las medidas que se habían propuesto para evitar que un lugar de destino viera desestabilizada su plantilla habían sido la gestión eficaz de traslados laterales de funcionarios entre lugares de destino y comisiones regionales mediante anuncios de vacantes internas y la aceleración del calendario de exámenes de idiomas por concurso.

Тогда Комитет вновь призвал Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управление людских ресурсов безотлагательно договориться о принятии должных мер по обеспечению своевременной организации и планирования необходимых языковых экзаменов( A/ 64/ 7, пункты I. 65- I. 66).
En ese informe, la Comisión pidió, una vez más, al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que llegaran a un acuerdo, urgentemente, sobre las medidas que correspondiera para asegurar la pronta organización y programación en el bienio próximo de los concursos de idiomas necesarios(A/64/7, párrs. I. 65 y I.66).

Набор и назначение кандидатов на лингвистические должности путем проведения приблизительно 9- 10 языковых экзаменов, в результате которых до 100 кандидатов включаются в соответствующие списки, а также участие в качестве представителя Управления в проведении собеседований в рамках конкурсных языковых экзаменов и экзаменов для координаторов по лингвистическим вопросам и преподавателей языка;
Contratación y colocación de candidatos para puestos de servicios lingüísticos, mediante 9 o 10 concursos de idiomas, que resultará en la inclusión de hasta 100 candidatos en las listas respectivas, así como la participación del representante de la Oficina en las entrevistas para los concursos de idiomas y los concursos de coordinadores y profesores de idiomas;.

Языковой экзамен Организации Объединенных Наций.
Examen de idiomas de las Naciones Unidas.

На языковых экзаменах доля женщин, успешно сдавших экзамены, составила 55, 8 процента( 19 из 34 сотрудников) 10.
En los exámenes de idiomas, las candidatas que obtuvieron buenos resultados constituyeron el 55,8%(19 mujeres de un total de 34 funcionarios)10.

Требуется успешное прохождение языкового экзамена Организации Объединенных Наций, однако последующие проверки не проводятся из-за нехватки средств.
Los exámenes de idiomas de las Naciones Unidas, pero no se pueden hacer verificaciones ulteriores debido a la falta de recursos.

Языковые экзамены, которые являются единственным средством удовлетворения острых потребностей в замене сотрудников в этой сфере, проводятся Управлением людских ресурсов.
Los exámenes de idiomas, la única manera de cubrir la gran necesidad de personal de reemplazo, son organizados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Был также упрощен языковой экзамен для кандидатов на натурализацию, и отменены возрастные критерии.
El examen lingüístico para los candidatos a la naturalización también fue simplificado y se anularon los criterios de edad.

Хотя число успешно сдавших языковые экзамены кандидатов выше, чем в случае национальных конкурсных экзаменов, их все же недостаточно для удовлетворения потребностей.
Si bien el número de candidatos que aprobaron los exámenes de idiomas es mayor que el de los que aprobaron el concurso nacional, no es suficiente para cubrir la demanda.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечивать выделение необходимых ресурсов в организациях для эффективного планирования кадровой преемственности и целевой подготовки кандидатов к языковым экзаменам.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían procurar que en las organizaciones se asignen los recursos necesarios para lograr una sucesión en los cargos eficaz y ofrecer una capacitación específica a los candidatos a los exámenes de idiomas.

Женщины составили 59 процентов( 36 из 61 человека) среди лиц, получивших назначения по результатам национальных конкурсных экзаменов, и 55, 8 процента( 19 из 34 человек) из числа успешно сдавших языковые экзамены.
Las mujeres constituyeron el 59% de los funcionarios contratados mediante concursos nacionales(36 de 61) y el 55,8% de los funcionarios que aprobaron exámenes de idiomas(19 de 34).

Ряд членов выразили озабоченность в связи с очевидной неспособностью Организации привлекать и закреплять квалифицированный лингвистический персонал и низкой процентной долей кандидатов, сдавших конкурсные языковые экзамены.
Varios miembros expresaron su preocupación por la aparente incapacidad de la Organización de atraer y retener a profesionales calificados que trabajaran con idiomas y por el bajo porcentaje de candidatos que habían aprobado los exámenes de idiomas por oposición.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечивать выделение необходимых ресурсов в организациях для эффективного планирования кадровой преемственности и целевой подготовки кандидатов к языковым экзаменам.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben procurar que se asignen los recursos necesarios para planificar con eficacia la sucesión en los cargos y ofrecer capacitación especial a los candidatos que se presenten a los exámenes de idiomas.