ЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de profesionales de idiomas
• de profesionales lingüísticos
• al personal de idiomas
• a especialistas en idiomas

Примеры использования Языковых специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала языковых специалистов.
Fomentar la capacidad de los profesionales de idiomas.

С университетами, готовящими языковых специалистов, уже подписан ряд меморандумов о взаимопонимании.
Ya se han concertado varios memorandos de entendimiento con universidades para la capacitación de posibles profesionales de idiomas.

Эти центры предлагают обычные магистерские программы последипломной профессиональной подготовки языковых специалистов, построенные по модели уже существующих учебных программ.
Los centros ofrecen programas comunes de máster para la capacitación de posgrado de los especialistas en idiomas, estructurada como los programas existentes que han dado buenos resultados.

Не считая языковых специалистов, в организациях системы Организации Объединенных Наций есть сотрудники, которые в повседневной работе используют языки, не относящиеся к предусмотренным мандатом рабочим языкам.
Sin contar al personal de idiomas, en muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hay miembros del personal que utilizan en su trabajo diario idiomas distintos de los idiomas de trabajo obligatorios.

Группа африканских государств регулярно призывает прилагать все усилия для снижения доли вакантных должностей, в частности языковых специалистов, в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Grupo Africano ha instado permanentemente a que se haga todo lo posible por reducir las tasas de vacantes, en particular las del personal de idiomas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Начальник Отдела конференционного обслуживания в Найроби привлек внимание к остро стоящим в этом месте службы проблемам, связанным с набором и удержанием высококвалифицированных языковых специалистов.
El Jefe de la División de Servicios de Conferencias de Nairobi puso de relieve las graves dificultades que existen en ese lugar de destino para contratar y retener a profesionales de idiomas de alto nivel.

Следует надеяться, что расширение подготовки кадров в Африке поможет решить проблему высокой доли вакантных должностей языковых специалистов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и Экономической комиссии для Африки.
Se espera que el aumento del crédito para la capacitación en África mitigue el problema de tasas elevadas de vacantes de profesionales de idiomas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Comisión Económica para África.

Отмечает трудности с выявлением и удержанием квалифицированных языковых специалистов и необходимость пополнения резерва языковых экспертов в целях предотвращения дальнейшего ухудшения возможностей Секретариата по оказанию услуг на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Observa las dificultades para encontrar y retener a profesionales lingüísticos cualificados y la necesidad de reponer la dotación de expertos en idiomas a fin de evitar mayores repercusiones negativas en la capacidad de la Secretaría para prestar servicios en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В ответ на запрос Комитету был представлен перечень 22 университетов, с которыми Департамент поддерживает контакты в целях обеспечения осведомленности студентов лингвистических факультетов о возможностях в плане трудоустройства в Организации Объединенных Наций и расширения потенциального резерва языковых специалистов.
Como respuesta a sus preguntas, se facilitó a la Comisión una lista de las 22 universidades en que el Departamento tenía actividades de divulgación a fin de fomentar la sensibilización de los estudiantes sobre las oportunidades de empleo en las Naciones Unidas y ampliar la reserva potencial de profesionales lingüísticos.

Отмечает, что в местах службы в штате языковых специалистов существует несбалансированность с точки зрения сочетания языков, и просит Генерального секретаря разработать правила найма, субподряда и налаживания контактов, в полной мере учитывая такую несбалансированность;
Observa que la capacidad de los profesionales de idiomas, en cuanto a las combinaciones de idiomas que manejan, varía de un lugar de destino a otro, y solicita al Secretario General que formule políticas de contratación, subcontratación y extensión en las que se tengan plenamente en cuenta esas diferencias;

В мае 2012 года в Монском университете( Бельгия) состоялась вторая конференция университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Департаментом; в рамках этой конференции стороны смогли продолжить работу над уточнением своих общих стратегий в области подготовки языковых специалистов.
La segunda conferencia de universidades que han firmado memorandos de entendimiento con el Departamento se celebró en la Universidad de Mons(Bélgica) en mayo de 2012, y gracias a ella ambas partes pudieron seguir perfeccionando sus estrategias comunes en el ámbito de la capacitación de los profesionales de idiomas.

Глобальные трудовые ресурсы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению включают как внутренний персонал, так и внешних квалифицированных языковых специалистов, и его возможности по быстрому привлечению внешней помощи имеют решающее значение для своевременного выпуска документов.
La fuerza de trabajo global del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias está integrada tanto por funcionarios internos como por profesionales de idiomas cualificados, y su capacidad de obtener ayuda externa con rapidez es de crucial importancia para la publicación oportuna de los documentos.

Делегации поддержали усилия Секретариата по установлению контактов с университетами, осуществляющими подготовку языковых специалистов, в странах, где используются языки Организации Объединенных Наций, для того чтобы их выпускники были надлежащим образом подготовлены к эффективной работе в международных организациях.
Las delegaciones respaldaron las actividades de la Secretaría encaminadas establecer contactos con universidades que capacitan a profesionales de idiomas en los países en que se hablan los idiomas de las Naciones Unidas a fin de velar por que quienes se diplomen en ellas estén en condiciones de trabajar eficazmente en las organizaciones internacionales.

Комитет отмечает намерение Секретариата участвовать, когда это необходимо и в сотрудничестве с другими международными организациями, в усилиях по выходу на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций.
La Comisión Consultiva considera valiosa la intención de la Secretaría de participar, cuando proceda y en colaboración con otras organizaciones internacionales, en actividades de difusión dirigidas a las universidades que ofrecen cursos de formación para profesionales de idiomas, a fin de dar a conocer las necesidades de personal de las organizaciones internacionales.

Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать и укреплять свои инициативы, связанные с учебной подготовкой и пополнением штата языковых специалистов Организации, в том числе посредством осуществления программ налаживания контактов, в целях обеспечения наличия достаточных возможностей для удовлетворения потребностей Организации в устном и письменном переводе;
Solicita al Secretario General que siga mejorando y fortaleciendo sus iniciativas relacionadas con la capacitación y la reposición de los profesionales lingüísticos de la Organización, entre otras cosas mediante los programas de extensión, a fin de asegurar la capacidad suficiente para hacer frente a las necesidades de interpretación y traducción de la Organización;

В этой связи Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать и активизировать свои усилия, направленные, в частности, на укрепление сотрудничества с учреждениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, la Asamblea General solicita al Secretario General que mantenga e intensifique sus esfuerzos destinados, en concreto, al fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que capacitan a los especialistas en lenguas para que estén a la altura de las necesidades de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Отмечает, что в местах службы в штате языковых специалистов существует несбалансированность с точки зрения сочетания языков, и просит Генерального секретаря разработать правила найма, субподряда и налаживания контактов, в полной мере учитывающие такую несбалансированность, и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la capacidad de profesionales lingüísticos, en cuanto a las combinaciones de idiomas que se utilizan, varía de un lugar de destino a otro, y solicita al Secretario General que formule políticas de contratación, subcontratación y extensión en las que se tengan plenamente en cuenta esas diferencias y que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Комитет положительно оценивает намерение Секретариата участвовать, когда это необходимо и в сотрудничестве с другими международными организациями, в усилиях по выходу на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций( см. A/ 61/ 129, пункт 86).
La Comisión considera valiosa la intención de la Secretaría de participar, cuando proceda y en colaboración con otras organizaciones internacionales, en actividades de extensión dirigidas a las universidades que ofrecen cursos de formación para profesionales de idiomas, a fin de dar a conocer las necesidades de personal de las organizaciones internacionales(véase A/61/129, párr. 86).

Отмечает, что в местах службы в штате языковых специалистов существует несбалансированность с точки зрения сочетания языков, и просит Генерального секретаря разработать правила найма, субподряда и налаживания контактов, в полной мере учитывая такую несбалансированность, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят восьмой сессии;
Observa que la capacidad de profesionales lingüísticos, en cuanto a las combinaciones de idiomas que se utilizan, varía de un lugar de destino a otro, y solicita al Secretario General que formule políticas de contratación, subcontratación y extensión en las que se tengan plenamente en cuenta esas diferencias y que la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones;

Несмотря на это, ряд организаций может столкнуться с дальнейшими трудностями при найме и закреплении языковых специалистов, и в частности тех, чьи профессиональные навыки пользуются наибольшим спросом, если будет сохраняться ощущение, что условиям труда уделяется недостаточно внимания и что государства- члены остаются не удовлетворенными, какие бы усилия ни прилагали секретариаты.
A pesar de ello, algunas organizaciones podrían enfrentar aún más dificultades para contratar y conservar al personal de idiomas, especialmente a personas cuyas aptitudes están en gran demanda, si persiste la sensación de que el tema de las condiciones de trabajo no se aborda de manera adecuada y de que los Estados miembros no están satisfechos por más esfuerzos que hagan las secretarías.

Постоянное внимание к вопросам обучения сотрудников и целенаправленное налаживание контактов с учебными заведениями, готовящими специалистов по языку, позволят Департаменту обеспечить замещение своих языковых специалистов, выходящих на пенсию, и ускорит переход к использованию новых технологий и инструментов повышения эффективности.
La formación constante del personal existente y las actividades de extensión orientadas a las instituciones educacionales que forman profesionales de idiomas permitirán que el Departamento reemplace a los expertos de idiomas que se jubilen y acelere la transición hacia el uso de las nuevas tecnologías disponibles y los instrumentos para el aumento de la eficiencia.

В сотрудничестве с другими международными организациями Секретариат будет участвовать в усилиях по выходу на другие учреждения с упором на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций и помочь разработать свои учебные программы для обеспечения надлежащей подготовки их выпускников для эффективной работы в международных организациях.
En colaboración con otras organizaciones internacionales, la Secretaría participará en actividades de extensión dirigidas a las universidades que ofrecen cursos de formación para profesionales de idiomas, a fin de dar a conocer las necesidades de personal de las organizaciones internacionales y ayudarles a elaborar planes de estudios que permitan a los titulados estar suficientemente equipados para trabajar de manera eficaz en dichas organizaciones.

Налаживание контактов с учебными заведениями и обучение также важны для повышения качества письменных переводов, выполняемых по контракту, и Департамент рассматривает новые подходы к привлечению и обучению молодых языковых специалистов, которые включают обучение на рабочем месте с привлечением студентов и внутренних редакторов, а также расширенную программу языковых стажировок.
Las actividades de extensión y capacitación también son importantes para mejorar la calidad de la traducción por contrata, y el Departamento estudia nuevos métodos para atraer y capacitar a un grupo de jóvenes profesionales de idiomas, como acuerdos de orientación con la participación de estudiantes y revisores internos, así como un programa ampliado de pasantías en los servicios de idiomas..

Несмотря на положительную динамику показателей предоставления предусмотренных мандатами услуг во всех четырех основных местах службы, потенциальные преимущества комплексной глобальной системы конференционного управления не были полностью реализованы из-за недостатка квалифицированных языковых специалистов для контрактной работы и, в некоторых случаях, нехватки технических средств по всем языкам.
A pesar de la evolución positiva en la prestación de servicios establecidos en mandatos en los cuatro lugares de destino, la falta de listas de profesionales de idiomas cualificados disponibles para el trabajo por contrata y, en algunos casos, la escasa disponibilidad tecnológica para todos los idiomas han limitado los posibles beneficios de la gestión global integrada de conferencias.

С удовлетворением отмечает существующие меморандумы о взаимопонимании, подписанные Организацией с 22 университетами, как один из способов совершенствования подготовки языковых специалистов для улучшения набора квалифицированных сотрудников языковых профессий и просит Генерального секретаря продолжать заниматься определением того, сколько меморандумов о взаимопонимании должно быть подписано, чтобы полностью удовлетворить потребности Организации;
Acoge con beneplácito los memorandos de entendimiento entre la Organización y 22 universidades como medio de reforzar la formación de profesionales de idiomas, a fin de mejorar la contratación de personal de idiomas cualificado, y solicita a el Secretario General que prosiga sus gestiones para determinar el número adecuado de los memorandos de entendimiento a fin de satisfacer las necesidades de la Organización;

С признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями, с тем чтобы решить вопрос о замене выходящих на пенсию сотрудников языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, в том числе путем укрепления сотрудничества с учреждениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Reconoce las medidas emprendidas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para resolver la cuestión del reemplazo del personal de los servicios de idiomas que se jubila, y pide al Secretario General que mantenga y aumente esa labor, incluso mediante el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que forman a especialistas en idiomas a fin de atender las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Соглашения с Международной ассоциацией устных переводчиков и Международной ассоциацией письменных переводчиков по обслуживанию конференций, которые вступили в силу соответственно 1 июля 2012 года и 1 января 2013 года, позволили рационализировать процесса найма на работу квалифицированных внештатных языковых специалистов, которые необходимы для дополнения внутреннего кадрового потенциала посредством приведения порядка вознаграждения нанимаемых на краткосрочной основе устных и письменных переводчиков в соответствие с порядком, действующим для постоянных сотрудников.
Los acuerdos con la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias y la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias que entraron en vigor el 1 de julio de 2012 y el 1 de enero de 2013, respectivamente, racionalizaron la contratación de los profesionales de idiomas independientes cualificados necesarios para complementar la capacidad interna, mediante la armonización de la remuneración de los intérpretes y traductores de corta duración con la de los funcionarios de plantilla.

Констатирует меры, принятые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для того, чтобы решать вопрос о замене выходящих на пенсию сотрудников языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, в том числе путем укрепления сотрудничества с заведениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей, относящихся к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Reconoce las medidas emprendidas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para resolver la cuestión del reemplazo del personal de los servicios de idiomas que se jubila, y solicita al Secretario General que mantenga e intensifique esa labor, incluso mediante el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que forman a especialistas en idiomas, a fin de atender las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Представитель Секретариата заявил, что в целях повышения показателей доли вакантных должностей начальники служб письменного и устного перевода в Найроби сделали все возможное, для того чтобы лично наладить контакты с квалифицированными языковыми специалистами.
Un representante de la Secretaría dijo que con el fin de reducir las tasas de vacantes, los jefes de los servicios de traducción e interpretación de Nairobi habían hecho grandes esfuerzos por contactar personalmente a profesionales de idiomas.