Примеры использования Языковых специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление потенциала языковых специалистов.
Enhancing the capacity of language professionals.С университетами, готовящими языковых специалистов, уже подписан ряд меморандумов о взаимопонимании.
A number of memorandums of understanding had already been concluded with universities training potential language professionals.В том что касается вариантов на других официальных языках, тоих наличие будет зависеть от более широкого использования услуг технических и языковых специалистов.
With regard to theother official Для привлечения квалифицированных языковых специалистов и повышения качества письменного перевода налаживаются контакты с учебными заведениями и организуется обучение.
Outreach and training activities were being carried out to attract qualified language professionals and improve the quality of translations.Эти центры предлагают обычные магистерские программы последипломной профессиональной подготовки языковых специалистов, построенные по модели уже существующих учебных программ.
The centres offer common master's degree programmes for the postgraduate training of language specialists, structured along the models Благодаря использованию собственных технических и языковых специалистов Секция обслуживания веб- сайта внедрила в качестве общей услуги для всех языков программирование и графический дизайн.
Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages.Группа африканских государств регулярно призывает прилагать все усилия для снижения доли вакантных должностей,в частности языковых специалистов, в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
The African Group had consistently urged that every effort should be made to reduce the vacancy rates,in particular those of language staff, at the United Nations Office at Nairobi.Благодаря использованию собственных технических и языковых специалистов Секция обслуживания веб- сайта стала заниматься программированием и обеспечивать графический дизайн в качестве общей услуги для всех языков.
The Web Services Section, using in-house technical and linguistic expertise, is now undertaking programming and graphic design as a common service for all languages.Начальник Отдела конференционного обслуживания в Найроби привлек внимание к остро стоящим в этом месте службы проблемам, связанным с набором иудержанием высококвалифицированных языковых специалистов.
The Chief of the Division of Conference Services in Nairobi drew attention to the acute difficulties facing that duty station in the area of recruiting andretaining high-level language professionals.Не считая языковых специалистов, в организациях системы Организации Объединенных Наций есть сотрудники, которые в повседневной работе используют языки, не относящиеся к предусмотренным мандатом рабочим языкам.
Not counting language staff, there are Для усиления потенциала Организации по привлечению квалифицированных языковых специалистов необходимы меры по налаживанию контактов с учебными заведениями и обучению, поскольку в настоящее время рынок переводческих услуг не является рынком покупателя.
Outreach and training activities were required to improve the Organization's capacity to attract qualified language professionals, since it was not a buyer's market for Следует надеяться, что расширение подготовки кадров в Африке поможет решить проблему высокой доли вакантных должностей языковых специалистов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и Экономической комиссии для Африки.
It was hoped that increasing the provision of training in Africa would alleviate the problem of high vacancy rates for language professionals at the United Nations Office at Nairobi and the Economic Commission Были подписаны меморандумы о понимании с 21 университетом, в том числе с Университетом Найроби,который будет являться связующим звеном в целях повышения эффективности профессиональной подготовки языковых специалистов в других университетах Африки.
Memorandums Конечная цель проекта состоит в том, чтобы создать адекватный резерв высококвалифицированных подготовленных в университетах языковых специалистов, которые могли бы предоставлять качественные лингвистические услуги как местным, так и международным организациям.
The ultimate aim of the project was to provide an adequate pool of highly competent university-trained language professionals capable of delivering quality Отмечает, что в местах службы в штате языковых специалистов существует несбалансированность с точки зрения сочетания языков, и просит Генерального секретаря разработать правила найма, субподряда и налаживания контактов, в полной мере учитывая такую несбалансированность;
Notes that the pool of language professionals at duty stations is uneven in terms Глобальные трудовые ресурсы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению включают как внутренний персонал, так ивнешних квалифицированных языковых специалистов, и его возможности по быстрому привлечению внешней помощи имеют решающее значение для своевременного выпуска документов.
The global workforce of the Department for General Assembly and Conference Management included both internal staff andexternal qualified language professionals, and its ability to obtain rapid external assistance was critical to the timely issuance of documents.Отмечает трудности с выявлением иудержанием квалифицированных языковых специалистов и необходимость пополнения резерва языковых экспертов в целях предотвращения дальнейшего ухудшения возможностей Секретариата по оказанию услуг на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Notes the difficulties in identifying andretaining qualified language professionals and the need to replenish the pool of Я говорю также об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и теми учреждениями,которые заняты обучением языковых специалистов для того, чтобы быть лучше готовыми к будущему и создать наиболее благоприятные условия для нового поколения лингвистов, которым я воздаю сегодня должное.
I also refer to the strengthening of cooperation between the United Nations andinstitutions that train language specialists in order to better prepare for the future and to ensure the best possible conditions for the new generation of linguists, to whom I pay special tribute today.В этой связи Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать иактивизировать свои усилия, направленные, в частности, на укрепление сотрудничества с учреждениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
In this regard, the General Assembly requests theSecretary-General to maintain and step up his efforts aimed particularly at strengthening cooperation with the institutions that train linguistic specialists so as to meet the needs of the six official languages of the United Nations.К тому же складывается впечатление, что замена в описании служебных функций слов" устный переводчик" на" устный/ письменный переводчик" усложнила привлечение высококвалифицированных кандидатов, поскольку ФАО является единственной организацией, попрежнему требующей равноценного знания двух языков от этих языковых специалистов.
In addition, it would seem that the change in the job description of posts from"Interpreter" to"Interpreter/translator" has made it more difficult to attract highly qualified candidates since FAO is the only organization still requiring two active Комитет отмечает намерение Секретариата участвовать, когда это необходимо и в сотрудничестве с другими международными организациями,в усилиях по выходу на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций.
The Advisory Committee notes the Secretariat's intention to participate, where appropriate, and in cooperation with other international organizations,in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations.В ответ на запрос Комитету был представлен перечень 22 университетов, с которыми Департамент поддерживает контакты в целях обеспечения осведомленности студентов лингвистических факультетов о возможностях в плане трудоустройства в Организации Объединенных Наций ирасширения потенциального резерва языковых специалистов.
Upon enquiry, the Committee was provided with a list Постоянное внимание к вопросам обучения сотрудников ицеленаправленное налаживание контактов с учебными заведениями, готовящими специалистов по языку, позволят Департаменту обеспечить замещение своих языковых специалистов, выходящих на пенсию, и ускорит переход к использованию новых технологий и инструментов повышения эффективности.
A continued focus on the training of staff andtargeted outreach to educational institutions that train Программа языковой стажировки, в которой в 2012 году приняли участие 90 человек,оказалась эффективным средством расширения пула языковых специалистов: за период с 2007 года 30 бывших стажеров успешно сдали языковые конкурсные экзамены, а 110 человек сдали экзамен для внештатных сотрудников, что дало им право работать в качестве временного персонала.
The Комитет положительно оценивает намерение Секретариата участвовать, когда это необходимо и в сотрудничестве с другими международными организациями,в усилиях по выходу на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций см. A/ 61/ 129, пункт 86.
The Committee sees merit in the Secretariat's intention to participate, where appropriate, and in cooperation with other international organizations,in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations see A/61/129, para. 86.Отмечает, что в местах службы в штате языковых специалистов существует несбалансированность с точки зрения сочетания языков, и просит Генерального секретаря разработать правила найма, субподряда и налаживания контактов, в полной мере учитывая такую несбалансированность, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;
Notes that the pool of language professionals at duty stations is uneven in terms Между Организацией и университетами, преподавание в которых ведется на испанском языке,были подписаны два меморандума о взаимопонимании в целях повышения качества обучения языковых специалистов и совершенствования найма квалифицированного персонала, и испаноязычные государства- члены должны содействовать подписанию дополнительных меморандумов.
Two memorandums Несмотря на это, ряд организаций может столкнуться с дальнейшими трудностями при найме и закреплении языковых специалистов, и в частности тех, чьи профессиональные навыки пользуются наибольшим спросом, если будет сохраняться ощущение, что условиям труда уделяется недостаточно внимания и что государства- члены остаются не удовлетворенными, какие бы усилия ни прилагали секретариаты.
Despite that, some organizations could face further difficulties in recruiting and maintaining language staff- and in particular those with the skills most in demand- if there continues to be a sense that working conditions are not adequately addressed and that Member States are not satisfied whatever the efforts made by secretariats.Цели налаживания контактов, как и в прошлом, включают в себя выявление лиц, обладающих потенциалом сделать карьеру, работая в штате илина контрактной основе в качестве квалифицированных языковых специалистов, и оказание им в этом помощи; и оказание выбранным специализированным школам помощи в подготовке студентов при должном понимании требований и специфики Организации Объединенных Наций.
The objectives of the outreach, as in the past, include identifying and assisting individuals with a potential to succeed on a career path leading to in-house orcontractual employment as qualified language professionals; and assisting select specialized schools in training students with due understanding of the United Nations requirements and specificities.Что касается более долгосрочной перспективы, то<< Африканский проект>>, о котором говорилось в распространенном среди членов Комитета неофициальном документе,был разработан в целях налаживания контактов с учебными заведениями африканских стран для разработки программ подготовки языковых специалистов, а следовательно, для содействия укреплению потенциала африканских стан в области конференционного обслуживания.
In the longer term, the"Africa project", described in the non-papercirculated to Committee members, was designed to establish contacts with educational establishments in Africa with a view to developing training programmes for language professionals, thereby contributing to the strengthening of Africa's conference-servicing capacity.
