ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЭКЗАМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes públicos

Примеры использования Государственных экзаменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, их поощряют к сдаче государственных экзаменов.
También se les alienta para que se presenten a exámenes públicos.

Форум африканских женщин- педагогов( ФАЖП) также назначает премии девочкам, получившим отличные оценки при сдаче государственных экзаменов.
El Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía(FAWE) también concede premios a las niñas que destacan en los exámenes públicos.

Стандартные правила приема государственных экзаменов применимы в обоих случаях: при подготовке по программе ординатуры и при подготовке по сокращенной программе.
En ambos casos se aplican las normas corrientes de los exámenes estatales: formación en internado, así como un procedimiento abreviado.

Поэтому учащиеся частных учебных заведений допускаются до сдачи государственных экзаменов.
A estos efectos, los alumnos que asisten a los establecimientos privados de enseñanza están autorizados a presentarse a los exámenes oficiales.

Согласно результатам внешней оценки( государственных экзаменов) уровень знания эстонского языка среди выпускников основных школ и учащихся гимназий оставался стабильным.
Según los resultados de la evaluación externa(exámenes estatales), los conocimientos del idioma estonio de quienes terminan la enseñanza básica y de los jóvenes que reciben enseñanza secundaria se han mantenido estables.

КПЧСЛ выразила обеспокоенность по поводу плохого состояния образования в Сьерра-Леоне, о чем свидетельствуют низкие показатели учащихся при сдаче государственных экзаменов.
La HRCSL expresó su preocupación por el mal estado de la educación en Sierra Leona, tal como se manifestaba por el mal desempeño de los alumnos en los exámenes públicos.

Разработка сбалансированной учебной программы и соответствующей системы единых государственных экзаменов с учетом уровня образования, в том числе для лиц с особыми потребностями, во всех школах страны;
Un plan de estudios equilibrado y exámenes públicos adecuados y uniformes administrados en función del nivel de educación, incluidos los alumnos con necesidades especiales, en todas las escuelas del país;

На третьем и четвертом годах обучения учащиеся могут выбирать четыре или пять предметов для более углубленного изучения с последующей сдачей государственных экзаменов.
En los cursos tercero y cuarto los alumnos optan por cuatro o cinco asignaturas que se estudian más a fondo a los efectos de los exámenes públicos.

Подготовка сбалансированной программы обучения, а также подходящих единых государственных экзаменов, проводимых с учетом уровня образования, в том числе лиц с особыми потребностями, во всех школах страны;
Un plan de estudios equilibrado y exámenes públicos adecuados y uniformes administrados en función del nivel de educación, incluidos los alumnos con necesidades especiales, en todas las escuelas del país;

Она призвала правительство принять решительные меры для выполнения рекомендаций Комиссии по расследованию, учрежденной в 2009 году для анализа системы образования и показателей учащихся при сдаче государственных экзаменов.
Exhortó al Gobierno a tomar medidas drásticas en aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Investigación creada en 2009 para estudiar la educación y el rendimiento de los alumnos en los exámenes públicos.

Жители отдаленных районов используют эти центры для получения доступа к официальным бланкам и информации, ознакомлению с результатами государственных экзаменов и получения информации по вопросам сельского хозяйства, образования, здравоохранения и права.
La población de las zonas aisladas está utilizando estos centros para acceder a información y formularios oficiales, a los resultados de los exámenes públicos y a información sobre agricultura, educación, salud y derecho.

Доказательством этого является то, что правительство налаживает свою работу и организует сдачу государственных экзаменов на оккупированных территориях, с тем чтобы конголезские дети, достигшие выпускного класса, не лишились своего будущего, потеряв все возможности получить высшее и университетское образование.
Prueba de ello es el hecho de que el Gobierno organiza y hace pasar exámenes de Estado en los territorios ocupados para que los niños congoleños que cursan el último año de bachillerato no tengan que sacrificar su porvenir y pierdan la posibilidad de acceder a la enseñanza superior y universitaria.

Недавно Министерство образования разрешило использовать имя матери при регистрации учащихся для сдачи государственных экзаменов, таких как экзамен на получение свидетельства о среднем или высшем образовании.
Recientemente, el Ministerio de Educación autorizó a los estudiantes a utilizar el apellido de la madre para inscribirse en los exámenes públicos, incluidos los exámenes para el certificado de educación secundaria y educación secundaria superior.

Результаты государственных экзаменов за 11- й класс в 1999 году продемонстрировали, что в мужских школах( государственных и частных) в целом по стране образовательный уровень довольно высок и число учащихся с высокими показателями в учебе составляет 60, 9 процента, в то время как в женских школах- 37, 6 процента, а в смешанных- 16, 8 процента.
Los resultados de las pruebas de estado para el grado 11 en 1999 mostraron que los colegios masculinos en el ámbito nacional(públicos y privados) alcanzan categorías de rendimiento alto en un 60.9%, mientras que los femeninos 37.6% y los mixtos 16.8%.

Согласно данному законопроекту, который не предусматривает квот для женщин, 50 процентов мест, заполняемых по результатам государственных экзаменов на поступление в государственные высшие учебные заведения, резервируются для учащихся, получивших среднее образование в государственных школах.
Este proyecto de ley, que no prevé cuotas para las mujeres, establece que el 50% de las vacantes que deberán cubrirse mediante exámenes públicos de admisión a los centros públicos de educación superior deben reservarse a estudiantes que hayan completado la educación secundaria en escuelas públicas..

Предпринимаются значительные усилия по своевременной организации государственных экзаменов и оперативной публикации результатов, с тем чтобы гарантировать начало учебного года в нужные сроки и позволить выпускникам принять необходимые меры для поступления в высшие или университетские учебные заведения.
Se observan esfuerzos apreciables en la organización de los exámenes de Estado y en la rápida publicación de los resultados para garantizar el comienzo del año escolar en el momento oportuno y para permitir a los finalistas realizar las gestiones necesarias para su inscripción en la enseñanza superior y universitaria.

В том что касается кадрового обеспечения, в декабре 2011 года в СПЖ работало 146 сотрудников, включая должностных лиц, назначенных на руководящие должности( cargos de direção e assessoramento superior- DAS); временных сотрудников, набранных на основе конкретных государственных экзаменов для допуска в СПЖ; должностных лиц, переведенных из других организаций, и стажеров.
Con respecto a la asignación de recursos humanos, en diciembre de 2011 la SPM contaba con 146 funcionarios, incluidos los cargos de supervisión y gestión(cargos de direção e assessoramento superior- DAS); las contrataciones temporales mediante exámenes públicos específicos de admisión a la SPM; los funcionarios públicos trasladados de otras organizaciones y los pasantes.

В рамках этой программы врачам оказывается помощь в трудоустройстве по специальности, оплачивается перевод их дипломов, стажировка и учебники, им оказывается все необходимое содействие на этапе до сдачи государственных экзаменов, а также в последующей регистрации и начале профессиональной деятельности.
El programa consiste en insertar a los médicos en su profesión y, para ello, se les costea la traducción de documentos, se les paga una bolsa de estudios, se les ofrecen libros y se les presta toda la asistencia necesaria, hasta la etapa de la oposición estatal y la etapa posterior a ésta, en que los aprobados se registran en el Colegio de Médicos e inician su actividad profesional como facultativos.

Государственные экзамены.
Exámenes públicos.

Тестирование… государственный экзамен, который ты должна сегодня сдать.
Son los exámenes estatales que debes pasar hoy.

Они получают более высокие оценки и на государственных экзаменах.
Por otra parte, las mujeres obtienen puntajes más altos en los exámenes del Estado.

Год Второй государственный экзамен по праву( экзамен при поступлении в коллегию адвокатов).
Segundo Examen Estatal para el ejercicio de la profesión de abogado.

Год Первый государственный экзамен по праву( на степень магистра).
Primer Examen Estatal para el ejercicio de la profesión de abogado(licenciado).

Первый государственный экзамен по праву( степень магистра).
Primer examen estatal para el ejercicio de la abogacía(Maestría).

Признать право сдавать государственные экзамены на языках меньшинств;
(c) Recognize the right to take State examinations in a minority language;

Государственные экзамены в учебных заведениях второго уровня.
Exámenes del Estado en el nivel secundario.

Первые государственные экзамены.
Primer examen estatal.

Вторые государственные экзамены.
Segundo examen estatal.

Государственный экзамен в области права второй ступени, Гамбург, 1975 год.
Segundo examen estatal para el ejercicio de la abogacía, Hamburgo, 1975.