ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos gubernamentales

Примеры использования Государственных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CGECPMMP Объединенный Комитет государственных экспертов FAO/ WHO.
CGECPMMP Comité Mixto FAO/OMS de expertos Gubernamentales.

Электронные экспертные сети состоят из государственных экспертов, связанных друг с другом интерактивными вебсайтами или электронными рассылочными перечнями;
Las redes electrónicas de expertos están formadas por expertos gubernamentales que se comunican utilizando sitios web interactivos o listas de direcciones electrónicas;

Она принимает активное участие на всех уровнях, включая старших должностных лиц, государственных экспертов, молодых дипломатов, аспирантов, а также учащихся средних школ.
Ha sido activo a todos los niveles, desde altos cargos hasta expertos gubernamentales, pasando por jóvenes diplomáticos o estudiantes de posgrado, así como estudiantes de secundaria.

Американская конференция государственных экспертов по промышленной гигиене( http:// www. acgih. org).
ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists(http://www. acgih. org).

Группа государственных экспертов Организации Объединенных Наций, возглавляемая послом Антонио Герейро, утвердила доклад, на который предстоит ссылаться в ходе будущих международных переговоров.
El grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre los misiles en todos sus aspectos, que preside el Embajador Antonio Guerreiro, adoptó un informe que debe servir de referencia para futuras negociaciones internacionales.

Американская конференция государственных экспертов по промышленной гигиене( 1994).
American Conference of Governmental Industrial Hygienists(1994).

Учредить группу с участием государственных экспертов с целью уточнения самой концепции разработки руководящих принципов в отношении использования процедур клонирования для иных, нежели репликация человеческих существ, целей;
Que establezca un grupo, integrado también por expertos gubernamentales, a fin de aclarar conceptos y elaborar directrices sobre la utilización de las técnicas de clonación para los fines distintos de la reproducción;

Это исследование было подготовлено группой государственных экспертов, председателем которой я имел честь быть.
El estudio fue preparado por un Grupo de Expertos, que tuve el honor de presidir.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна при поддержке Марракешского процесса выдвинул свою собственную региональную стратегию устойчивого потребления и производства и сформировал Совет государственных экспертов по устойчивому потреблению и производству.
La Región de América Latina y el Caribe ha lanzado su estrategia regional en apoyo del consumo y la producción sostenibles que cuenta con el apoyo del Proceso de Marrakech y ha creado un Consejo de Expertos de Gobierno sobre el tema.

Увеличение представленности женщин в группах государственных экспертов, созданных по решению санкции Генеральной Ассамблеи, и организуемых Сектором мероприятиях.
Aumento del porcentaje de mujeres en los grupos o grupos de expertos establecidos por la Asamblea General y en actos organizados por la Subdivisión.

В поддержку этой стратегии также принимаются меры для укрепления технического потенциала государственных экспертов по прогнозированию и устранению проблем в области информационной безопасности.
Para apoyar la estrategia, también se está desarrollando la capacidad técnica de los expertos gubernamentales a fin de prever y responder a los problemas de seguridad de la información.

В качестве первого шага было предложено, чтобы на Организацию Объединенных Наций или Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) была возложена задача подготовить исследование с участием государственных экспертов, занимающихся этим вопросом.
Como primer paso, se sugirió que a las Naciones Unidas o al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) se le asignara la tarea de elaborar un estudio en el que participaran expertos gubernamentales sobre la materia.

В частности, Региональный центр подготовил рабочий документ по этому вопросу и содействовал организации совещания африканских государственных экспертов в сентябре 2011 года в Ломе, чтобы помочь странам согласовать общую позицию.
En particular, redactó un documento de trabajo sobre el tema y ayudó a organizar una reunión de expertos gubernamentales africanos celebrada en Lomé en septiembre de 2011 para ayudar a los países a adoptar una posición común.

В прошлом году Группа государственных экспертов государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия рассмотрела, в частности, меры для решения проблемы, связанной со взрывоопасными остатками войны.
Durante el año anterior, el Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ha examinado, entre otras cosas, las medidas destinadas a tratar la cuestión de los restos explosivos de guerra.

В соответствии с исследованием Организации Объединенных Наций, посвященным образованию по вопросам разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124), в сотрудничестве с группой государственных экспертов в области образования, по вопросам разоружения и нераспространения.
Conforme al estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación(A/57/124), en cooperación con el Grupo de expertos gubernamentales sobre la educación para el desarme y la no proliferación nombrado por el Secretario General.

Хотя мы с удовлетворением- возможно, лучше было бы сказать" с облегчением"- восприняли тот факт, что группа государственных экспертов Регистра обычных вооружений ООН пришла к согласию по докладу, ее консенсус сосредоточен на минимуме выводов.
Si bien nos sentimos complacidos- quizá una palabra más adecuada sea“aliviados”- por el hecho de que este año el Grupo de expertos técnicos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales haya logrado un acuerdo relativo a su informe, su consenso se centra en un conjunto minimalista de conclusiones.

Комитет приветствует создание в январе 2008 года Государственного совета по равноправию мужчин и женщин. Это консультативный и координационный орган государственных экспертов, отвечающий за осуществление принципа равноправия мужчин и женщин.
El Comité acoge con satisfacción la creación en enero de 2008 del Consejo de Gobierno para la Igualdad entre los Géneros, que es un órgano gubernamental de expertos encargado del asesoramiento y la coordinación en la aplicación del principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

В этом контексте мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение, касающееся изучения возможности создания группы государственных экспертов для проведения повторной оценки взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях, а также будущей роли Организации в этой связи.
En ese contexto, apoyamos la propuesta del Secretario General, contenida en su informe sobre este tema, de estudiar la posibilidad de crear un grupo de expertos gubernamentales para realizar una nueva evaluación de la relación entre el desarme y el desarrollo en el actual contexto internacional, así como del papel que debe desempeñar la Organización a este respecto.

В Совещании экспертов приняли участие большое число государственных экспертов( как из министерств торговли, так и министерств по вопросам окружающей среды) из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, представителей частных компаний, оказывающих экологические услуги, научных кругов, а также межправительственных и неправительственных организаций( НПО).
Asistieron a la Reunión de Expertos gran número de especialistas gubernamentales(de los ministerios relacionados con el comercio y con el medio ambiente) de países desarrollados y en desarrollo y de países con economías en transición, representantes de empresas privadas que prestan servicios ambientales, así como de círculos académicos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(ONG).

Эта публикация была одобрена на семинаре экспертов по вопросу о контроле над стрелковым оружием в Аккре в апреле 2007 года, в котором участвовали ряд государственных экспертов и экспертов гражданского общества субрегиона.( Обновленную информацию см. на сайте www. bicc. de).
Esta publicación fue refrendada en un curso práctico para expertos en control de armas pequeñas que tuvo lugar en Accra, en abril de 2007, y que congregó a un cierto número de expertos de la administración pública y de la sociedad civil de la subregión.(Se puede obtener información actualizada en www. bicc. de)..

В контексте выполнения резолюций международных организаций по документу<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; была организована конференция на тему<< Десятилетие детей>gt;, в которой приняли участи представители различных государственных органов и учреждений по делам детей, группа государственных экспертов и дети из числа членов детского парламента и детских советов, действующих в общинах.
En el marco de la aplicación de resoluciones de organizaciones internacionales que se relacionan con la Declaración internacional" Un mundo apropiado para los niños", se organizó una conferencia para abordar el tema" Un decenio para los niños", en la cual participaron diversos sectores y organismos del Gobierno que se ocupan de los niños, un grupo de expertos nacionales y niños pertenecientes al parlamento de los niños y a los consejos comunitarios de niños.

В том же году стратегия была одобрена Форумом министров по вопросам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна, после чего Форум учредил региональный совет государственных экспертов по устойчивому производству в качестве органа, обеспечивающего техническую и консультативную поддержку Форума и стран региона.
Ese mismo año recibió el apoyo del Foro de Ministros del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe, y posteriormente ese Foro estableció un Consejo regional de expertos gubernamentales sobre consumo y producción sostenibles, como órgano técnico y de asesoramiento del Foro y de los gobiernos de la región.

Стратегия в области устойчивого потребления и производства стран Латинской Америки и Карибского бассейна разработана в 2003 году в качестве одного из практических итогов совещания государственных экспертов по устойчивому потреблению и производству в этом регионе, организованного в Буэнос-Айресе правительством Аргентины совместно с ЮНЕП и Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
La estrategia regional de consumo y producción sostenible de América Latina y el Caribe se desarrolló en 2003 y fue uno de los resultados de una reunión de expertos gubernamentales sobre consumo y producción sostenibles en la región, que se celebró en Buenos Aires y fue organizada por el Gobierno de la Argentina, junto con el PNUMA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Как до, так и после принятия Декларации Организация Объединенных Наций поддерживала ряд механизмов, содействующих осуществлению права на развитие, а именно: Рабочую группу государственных экспертов по праву на развитие( 1981- 1989 годы), Рабочую группу по праву на развитие( 1993- 1995 годы) и Межправительственную группу экспертов по праву на развитие( 1996- 1997 годы).
Las Naciones Unidas han apoyado una serie de mecanismos para promover la realización del derecho al desarrollo antes y después de la aprobación de la Declaración, a saber, el Grupo de Trabajo de expertos gubernamentales sobre el derecho al desarrollo(1981-1989), el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo(1993-1995) y el grupo intergubernamental de expertos sobre el derecho al desarrollo(1996-1997).

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre la lucha contra el terrorismo.

Многие государственные эксперты регулярно читают лекции на эту тему, и Университет национальной обороны также придает большое значение этим вопросам.
Un gran número de expertos gubernamentales da conferencias periódicas en la materia y la Universidad de Defensa Nacional también otorga prioridad a esas cuestiones.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Государственный эксперт считает, что взрывное устройство было приведено в действие при помощи пульта дистанционного управления.
El perito del Gobierno opina que el detonante de la explosión fue un dispositivo de control remoto.

Благодаря разработке ключевых стратегий ликвидации последствий стихийных бедствий наряду с внедрением базы данных об организациях, занимающихся ликвидацией последствий стихийных бедствий, а также квалифицированных государственных экспертах и экспертах- представителях гражданского общества правительство смогло добиться того, чтобы сокращение риска стихийных бедствий стало одной из национальных и местных приоритетных задач при наличии прочной институциональной основы для ее осуществления.
La formulación de políticas básicas en materia de gestión en casos de desastre, sumada a la introducción de una base de datos de organizaciones de gestión de desastres y de expertos capacitados de el sector público y de la sociedad civil, ha permitido a el Gobierno asegurar que la reducción de los riesgos en casos de desastre se convierta en una prioridad nacional y local con una firme base institucional para su ejecución.

На совещании в сентябре 2011 года в Ломе государственные эксперты из африканских государств- членов договорились разработать стратегию и план действий.
En una reunión celebrada en Lomé en septiembre de 2011, expertos gubernamentales de Estados miembros de la Unión Africana acordaron un proyecto de estrategia y plan de acción.