Примеры использования Governmental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Governmental sector.
Bar Association for International Governmental Organizations.
Del Governmental Advisory Committee ICANN.
La propuesta de sustituir en el texto inglés" governmental" por" public" suscitó apoyo general.
These elected governmental participants shall serve as the Bureau of the Conference.
Люди также переводят
Furthermore, nations, nationalities and peoples in present-day Ethiopia areentitled to practice their language in regional governmental and educational institutions.
Помимо этого, национальности, народности и народы в современной Эфиопииимеют право на использование своего языка в региональных госучреждениях и учебных заведениях.Submissions by intergovernmental bodies and non governmental bodies.
(e) Forensic medical services be placed under judicial or another independent authority,not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system.
Службы судебной медицины должны быть отнесены к ведению судебного или другого независимого органа,а не находиться в подчинении такого государственного органа, как полиция и учреждения пенитенциарной системы.Governmental participants abstaining from voting shall be considered as not voting;
Правительственные участники, воздерживающиеся при голосовании, считаются не участвующими в голосовании;Each member of the Bureau may designate a representative of the same governmental participant to represent him or her at those Bureau meetings which the member is unable to attend.
Каждый член Бюро может назначить лицо от того же правительственного участника, которое будет представлять его или ее на тех заседаниях Бюро, на которых этот член не может присутствовать.One governmental participant drew attention to proposed changes in a draft decision prepared by his delegation and circulated in a conference-room paper.
Один правительственный участник обратил внимание на изменения, предложенные в проекте решения, подготовленном его делегацией и распространенном в виде документа зала заседаний.Su próximo informe," Working migration and diasporas:individual rights and governmental responsibilities", tendrá especial interés para el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.
Его ожидаемый вскоре доклад" Трудовая миграция и диаспоры:индивидуальные права и государственная ответственность" будет представлять большой интерес для Комитета по трудящимся- мигрантам.The Special Rapporteur was informed of various training and capacity-building initiatives on children's rights offered to stakeholders in both governmental and non-governmental institutions.
Специальный докладчик была проинформирована о различных инициативах в области подготовки специалистов и укрепления потенциала по вопросам прав ребенка,предназначенных для заинтересованных сторон и в правительственных, и в неправительственных учреждениях.(e)" Participant" means any governmental, intergovernmental or non-governmental participant;
Участник" означает любого правительственного, межправительственного или неправительственного участника;The Chair of the Credentials Committee, Mr. Jerman, informed the Conference that, as at 1 p. m. on Friday, 15 May 2009,146 governmental participants had registered for the second session of the Conference.
Председатель Комитета по проверке полномочий гн Йерман проинформировал Конференцию о том, что на 13 ч. 00 м. пятницы, 15 мая 2009 года, для участия во второйсессии Конференции зарегистрировались 146 представителей правительств.Intergovernmental and/or non-governmental participants shall be excluded from the consideration of all or part of theagenda if so decided by a two-thirds majority of the governmental participants present and voting.
Межправительственные и/ или неправительственные участники не принимают участие в рассмотрении всей или части повестки дня,если решение об этом принимается двумя третями правительственных участников, присутствующих и участвующих в голосовании.Furthermore, candidates with five years'professional legal experience with a relevant governmental body, including former law enforcement officers and prosecutors, do not have to take this examination.
Кроме того, кандидаты,имеющие пятилетний профессиональный правовой опыт работы в соответствующем правительственном органе, включая бывших сотрудников правоприменительных органов и прокуроров, не должны сдавать этот экзамен.Es la propia empresa la que determina de qué manera va a alcanzar los objetivos fijados Ministerio de Vivienda, Planificación Espacial y Medio Ambiente," Company environmental management as a basis for adifferent relationship between companies and governmental authorities", 1995, La Haya(Países Bajos).
Компания сама определяет пути достижения поставленных целей Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment," Company environmental management as a basis for adifferent relationship between companies and governmental authorities", 1995, The Hague, Netherlands.Similarly, to minimize health problems associated with accidents,a taskforce comprising members of governmental and non-governmental organizations, Addis Ababa University and individual experts has been set up.
Аналогичным образом в целях минимизации проблем со здоровьем, связанных с несчастными случаями, была создана целевая группа,в которую вошли представители правительственных и неправительственных организаций, университета Аддис-Абебы и выступающие в личном качестве эксперты.During a session of the Conference, the governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, revise the agenda for the session by adding, deleting or amending items.
В ходе сессии Конференции правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут пересматривать повестку дня сессии путем включения новых пунктов, исключения какихлибо пунктов или внесения в них поправок.The plan identifies a set of concrete measures to eliminate gaps in national legislation and practice andto improve the coordination of governmental and non-governmental institutions working in the field of human rights protection.
В этом плане определяется комплекс конкретных мер по устранению пробелов в национальном законодательстве и практике ипо улучшению координации деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций, работающих в области защиты прав человека.The new regional focal pointswere representatives of the following governmental participants: India(Asia and the Pacific), Jamaica(Latin America and the Caribbean), Poland(Central and Eastern Europe), United States(Western Europe and others) and Zambia(Africa).
Новые региональные координационные центры представляли следующих правительственных участников: Индию( Азия и Тихий океан), Ямайку( Латинская Америка и Карибский бассейн), Польшу( Центральная и Восточная Европа), Соединенные Штаты( Западная Европа и другие) и Замбию( Африка).In order to decrease the occurrence of non-communicable diseases such as diabetes, hypertension, all forms of malignancies,etc., a taskforce consisting of representatives from Addis AbabaUniversity, responsible governmental and non-governmental organizations, and individual experts has been established.
В целях сокращения масштабов распространения таких неинфекционных заболеваний, как диабет, гипертония, все формы новообразований и т. д., создана целевая группа в составе представителей университета Аддис-Абебы,ответственных правительственных и неправительственных организаций, а также экспертов, выступающих в личном качестве.The following governmental participants were represented as observers: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, Colombia, Djibouti, Italy, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Nepal, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Yemen.
Представители правительств следующих государств присутствовали в качестве наблюдателей: Азербайджана, Анголы, Бурунди, Джибути, Италии, Йемена, Катара, Колумбии, Либерии, Мавритании, Малави, Мали, Непала, Объединенных Арабских Эмиратов, Российской Федерации, Руанды, СанТоме и Принсипи, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Судана, Турции, Филиппин, Чада, ШриЛанки.Por último, la Comisión propuso que en la versión inglesa la expresión" sovereign authority"fuera sustituida en la cláusula aclaratoria por" governmental authority", siguiendo la práctica habitual y la terminología utilizada en el proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.
Наконец, КМП предложила, чтобы в английском варианте выражение" sovereign Folleto titulado" 2003 Report of Governmental Experts: Important Highlights", producido por el Departamento con la asistencia del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que puede consultarse en el sitio Web del Departamento en la sección DDA publications UN Register of Conventional Arms.
Брошюра под названием" 2003 Report of Governmental Experts: Important Highlights"(<< Доклад правительственных экспертов за 2003 год: основные положения>gt;), подготовленная Департаментом при содействии правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, с которой можно ознакомиться на веб- сайте Департамента под рубрикой<< Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций>gt;( см. публикации);Por ejemplo, en Egipto hay como mínimo 30 organizaciones oficiales y 107 organizaciones no gubernamentales que intervienen en el fomento de las PYMES Véase el documento de la Federación deIndustrias Egipcias" Directory for the governmental and non-governmental organizations in the field of small and medium-sized enterprises in Egypt", El Cairo, 1996.
В Египте, например, в настоящее время насчитывается не менее 30 правительственных и 107 неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития МСП См.: Federation of Egyptian Industries: Directory for the governmental and non- governmental organizations in the field of small and medium- sized enterprises in Egypt. Cairo 1996.La Bar Association for International Governmental Organizations fue creada en 2003 por abogados privados que ejercían ante varios tribunales administrativos internacionales, entre ellos el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Tribunal Administrativo de la Organización International del Trabajo, el Tribunal del Banco Asiático de Desarrollo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros.
Ассоциация юристов международных правительственных организаций была создана в 2003 году частными адвокатами, практикующими в различных международных административных трибуналах и судах, включая Административные трибуналы Организации Объединенных Наций и Международной организации труда, Трибунал Азиатского банка развития, Европейский суд по правам человека и другие.Pero un Estado no puede por consentimiento eliminar la norma relativa al uso de la fuerza en las relaciones internacionales en sus relaciones con otro Estado Sobre la medida en que los“pactos de invasión” y“la intervención por invitación” pueden ser lícitos,véase por ejemplo B. R. Roth, Governmental Illegitimacy in International Law(Oxford, Clarendon Press, 1999), págs. 185 a 195.
Однако одно государство не может на основе согласия устранить норму, касающуюся применения силы в международных отношениях, из его отношений с другим государствомО том, в какой степени" пакты о вторжении" и" вмешательство по приглашению" могут быть правомерными,см. B. R. Roth, Governmental Illegitimacy in International Law( Oxford, Clarendon Press, 1999), pp. 185- 195.(a)" Governmental participant" means any Member State of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, as well as any associate member State of a specialized agency and, unless expressly provided otherwise, regional economic integration organizations constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters within the mandate of the Conference;
Правительственный участник" означает любое государство- член Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, а также любое ассоциированное государство- член специализированных учреждений, и, если прямо не предусмотрено иное, региональные организации экономической интеграции, состоящие из суверенных государств определенного региона, которым их государства- члены передали полномочия в отношении вопросов, подпадающих под действие мандата Конференции;
