ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• gubernamental
• del gobierno
• pública
• oficial
• governmental
• gubernamentales
• público
• de los gobiernos
• de el gobierno
• oficiales

Примеры использования Правительственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственного консультативного комитета ICANN.
Del Governmental Advisory Committee ICANN.

Различные национальные правительственного учреждения.
Diversos organismos estatales nacionales.

Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Sin intervención directa de los gobiernos, sería difícil resolver ese problema.

В нем содержится список задач для каждого правительственного ведомства.
Contiene una lista de tareas para cada autoridad pública.

Участник" означает любого правительственного, межправительственного или неправительственного участника;
(e)" Participant" means any governmental, intergovernmental or non-governmental participant;

Знаешь, есть пара основных правил относительно методов работы секретного правительственного агента.
Ya sabes, hay un par de reglas sobre trabajar como'agente secreto del gobierno'.

Об образовании правительственного органа по усыновлению и защите прав детей" от 15. 03. 06 г.
Sobre la formación de un organismo estatal encargado de adopciones y de la protección de los derechos del niño, de 15.03.06.

Согласно сообщениям, он был арестован за протест против правительственного запрета вывешивать портреты Далай Ламы.
Se informa de que fue arrestado por protestar contra la prohibición oficial de exhibir retratos del Dalai Lama.

Одно из местных отделений правительственного учреждения несет ответственность за осуществление проекта строительства жилья для бездомных.
La sucursal de una entidad pública es responsable de un proyecto de construcción de viviendas para personas sin hogar.

Первый контракт, датированный 3 июля 1990 года, предусматривал строительство правительственного здания в Эль- Джахре.
El primer contrato, de fecha 3 de julio de 1990, se refería a la construcción de un edificio oficial en Al Jahra.

В Белоруссии и ряде других государств за рассмотрение содержания деклараций несут ответственность руководители каждого правительственного ведомства.
En Belarús y en algunos otros países los jefes de cada oficina pública se encargan de examinar el contenido de las declaraciones.

В алмазодобывающих районах размещено дополнительное количество должностных лиц правительственного горнодобывающего сектора и контролеров.
El Gobierno ha enviado más funcionarios y supervisores de minas a las zonas diamantíferas.

Законопроект предусматривал новые задачи гендерной политики и предложение о создании нового правительственного учреждения.
El proyecto de ley contiene los nuevos objetivos propuestos en materia de política de género y una propuesta para establecer un nuevo organismo público.

Расследование может быть начато на основании жалобы потребителя, предпринимателя, правительственного органа или самого органа по вопросам конкуренции.
Puede dar origen a una investigación la queja de un consumidor, de un comerciante, de una autoridad pública o del propio órganismo de defensa de la competencia.

Одна из основных функций всех этих органов заключалась в обеспечении комплексного механизма утверждения в рамках правительственного аппарата.
Una de las principales funciones de todas estas entidades era proporcionar un mecanismo único de aprobación dentro de la burocracia oficial.

Директор Отдела стран Африки сказал, что низкие оклады правительственного персонала- это одна из проблем, с которой сталкиваются все доноры в Уганде.
El Director de la División de Africa indicó que las bajas remuneraciones de los funcionarios públicos era un problema que se planteaba a todos los donantes en Uganda.

Если такая подразумеваемая гарантия не является преднамеренной, то следует принять соответствующие положения, уточняющие пределы правительственного участия в проекте.
De no desearse otorgar esa garantía implícita, convendría aclarar debidamente los límites de la participación pública en el proyecto.

Центр и ПРООН оказали министерству юстиции помощь в подготовке и опубликовании первого правительственного доклада о положении в области прав человека в Камеруне в 2005 году26.
El Centro y el PNUD ayudaron al Ministerio de Justicia a preparar y publicar en 2005 el primer informe oficial sobre la situación de los derechos humanos en el Camerún.

В случае представления недостоверной информации министерство юстиции после обращения соответствующего правительственного учреждения возбуждает преследование.
Cuando se presenta información falsa, el Ministerio de Justicia inicia una causa judicial previa recepción del caso que le remite el organismo público pertinente.

Сообщалось, что для осуществления части правительственного проекта расширения шоссе Янгон- Мандалай без всякой компенсации были снесены находившиеся вблизи этой дороги дома.
Se ha informado que en razón del proyecto oficial de ampliar la carretera Yangon-Mandalay, se han derribado muchos edificios próximos al camino sin pagar compensación alguna.

Они приветствуют создание в рамках министерства внутренних дел комиссии по расследованию случаев исчезновения в соответствии с пунктом 22 правительственного обязательства.
Acogen con agrado que en el Ministerio del Interior se haya instituido una comisión para que investigue los casos de desaparición, atendiendo al punto 22 del compromiso oficial.

Было также принято решение добавить слова" или другого правительственного органа" после слов" совершение какого-либо действия, принятие решения или применение какой-либо процедуры закупающей организацией".
Se decidió también añadir la expresión" u otra autoridad pública", después de las palabras" un acto o una decisión de la entidad adjudicadora".

Президент Рейган может запросить расследование данного случая… и цитирует правительственного чиновника как говорят младшие офицеры ЦРУ, не следует осуждать только их.
El presidente Reagan puede ordenar una investigación del asunto y citar a un funcionario del gobierno… para decir que no se debería culpar solo a los agentes jóvenes de la CIA.

Некоторые члены высказали мнение о необходимости использования в методологии фактора внешней задолженности государства, поскольку долг страны должен выплачиваться из правительственного бюджета.
Algunos miembros manifestaron que en la metodología debía utilizarse la deuda pública externa, ya que la deuda pública se paga con cargo al presupuesto del Estado.

Опыт Urenco, с его двухуровневым управлением под контролем правительственного Объединенного комитета, показал, что можно добиться успешного функционирования многонациональной концепции.
La experiencia de Urenco, con su doble administración bajo el control de su Comité Conjunto estatal, ha demostrado que el concepto multinacional puede funcionar con éxito.

Кроме того, успешные стратегии обеспечения защиты прав человека зависят от благоприятного правительственного отклика на выдвигаемые требования.
Además, el éxito de las estrategias para proteger los derechos humanos depende de una respuesta favorable de los gobiernos a las alegaciones que se les plantean.

В подобных случаях предоставление какой-либо общедоступной услуги иным субъектом, чем какой-либо публичный орган обычно требует разрешения со стороны соответствующего правительственного органа.
Cuando así ocurre, la prestación de un servicio público por una entidad que no sea la autoridad pública requiere normalmente una autorización del órgano público competente.

Кроме того, подготовлен проект правительственного решения о финансовой ответственности государства в отношении репатриации несовершеннолетних, жертв торговли людьми и останков скончавшихся.
Además, se esta preparando un proyecto de resolución ministerial sobre la responsabilidad financiera del Estado en materia de repatriación de menores, víctimas de la trata y restos mortales.

В подобных случаях предоставление какой-либо общедоступной услуги иным предприятием, чем предприятие, находящееся в правительственной собственности, обычно требует разрешения со стороны соответствующего правительственного органа.
Cuando así ocurre, la prestación de un servicio público por una entidad que no sea la administración pública requiere normalmente una autorización del órgano público competente.

Министерство по вопросам семьи участвует через посредство правительственного Комиссариата по делам иностранцев в совещаниях группы поддержки программы действий по борьбе с расизмом на местном уровне.
El Ministerio de Familia participa a través de la Comisaría Estatal para Asuntos de Extranjería en las reuniones del grupo de apoyo del programa de acción comunitaria de lucha contra la discriminación.