ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО АППАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno
• de la estructura gubernamental

Примеры использования Правительственного аппарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай продолжает усилия, направленные на продвижение реформы судебной системы и укрепление подотчетности правительственного аппарата.
Se sigue promoviendo la reforma del sistema judicial y una mayor rendición de cuentas del gobierno.

Кроме того, слишком низкой была доля женщин в руководящем звене правительственного аппарата, судебно- правовой системы и дипломатической службы.
Además, las mujeres seguían siendo minoría en los altos cargos del Gobierno, el poder judicial y el servicio diplomático.

Одна из основных функций всех этих органов заключалась в обеспечении комплексного механизма утверждения в рамках правительственного аппарата.
Una de las principales funciones de todas estas entidades era proporcionar un mecanismo único de aprobación dentro de la burocracia oficial.

С целью создания эффективного и действенного правительственного аппарата в 2000 году была принята новая структура правительства.
Con objeto de disponer de un aparato gubernamental eficiente y eficaz, en 2000 se inauguró una nueva estructura gubernamental..

Гжа Олуп Умек( Словения) говорит, что ее делегация хорошо понимает потенциальные последствия сокращения правительственного аппарата.
La Sra. Olup Umek(Eslovenia) dice que su delegación es muy consciente de los posibles efectos de la reducción de la estructura gubernamental.

Рассмотрение может также включать поездку в соответствующую страну для консультаций с сотрудниками правительственного аппарата и другими соответствующими субъектами.
El examen podría entrañar también una visita al país objeto de examen para celebrar consultas con funcionarios de gobierno y otros sectores interesados.

Вообще, неясно, может ли быть создана независимая от Коммунистической Партии Китая судебная власть, и как КПК должна отделиться от правительственного аппарата.
De hecho, no queda claro si puede desarrollarse un poder judicial independiente del Partido Comunista Chino, o cómo debiera separarse el PCC de la maquinaria gubernamental.

Поскольку обвиняемые№ 4,№ 5 и№ 6 являются сотрудниками правительственного аппарата, суд пришел к выводу о том, что их дело должно быть рассмотрено в государственном административном суде.
Respecto de los acusados Nos. 4, 5 y 6, que eran funcionarios del Gobierno, el Tribunal consideraba que el caso debía someterse al Tribunal Administrativo del Estado.

Правительство содействует и поощряет создание профсоюзов и федераций, призывая их осуществлять свою деятельность свободно и независимо от правительственного аппарата.
Debemos señalar que Gobierno facilita y promueve la fundación de sindicatos y federaciones y los anima a proseguir sus actividades de manera libre e independiente del aparato gubernamental.

Однако мы не сможем закрепить переход от войны к миру до тех пор, пока не будут немедленно предоставлены средства для обеспечения деятельности правительственного аппарата и для начала осуществления интеграционных программ, разработанных донорами в консультации с нашим правительством.
Pero no podemos consolidar la transición de la guerra a la paz a menos que dispongamos de fondos inmediatos para hacer funcionar el mecanismo del gobierno y para iniciar los programas de reintegración ideados por los donantes en consultas con nuestro Gobierno.

Г-н Вигве( Нигерия) говорит, что приверженность правительства Нигерии делу борьбы с дискриминацией в отношении женщин была продемонстрирована рядом политических инициатив и программ на всех уровнях правительственного аппарата.
La Sra. Wigwe(Nigeria) dice que el compromiso de su Gobierno con la lucha contra la discriminación de la mujer se ha puesto de manifiesto a través de las diversas iniciativas y los programas adoptados a todos los niveles de gobierno.

В связи с реорганизацией правительственного аппарата уволенным работникам в соответствии с принятой центральным правительством Программой выплаты выходных пособий по сокращению штатов( National Gazette 1986, no. 83) будет выплачиваться соответствующее выходное пособие.
Con respecto a la reorganización de la estructura gubernamental, se abonará una indemnización por despido a los empleados licenciados de conformidad con el Plan de indemnización por despido del Gobierno central(Boletín Oficial de 1986, No. 83).

И наконец, утверждение о том, что рассматривавшие это дело судьи действовали, руководствуясь указаниями внесудебных субъектов, а именно правительства, являются совершенно необоснованными, поскольку суд вынес решение в пользу истцов, а не в пользу должностных лиц правительственного аппарата.
Por último, la denuncia de que los jueces que entendieron en el caso actuaron por instrucciones de un elemento extrajudicial, concretamente el Gobierno, es totalmente infundada, ya que la decisión del Tribunal favoreció a los demandantes en perjuicio de los funcionarios del Gobierno.

Независимость судебных органов в Нигерии может быть реализована лишь при условии наличия у военного правительства политической воли обеспечить соблюдение конституционных норм правительственного аппарата, уважать законность и возвратить страну к системе демократического управления.
La independencia del poder judicial en Nigeria sólo podrá lograrse si existe la voluntad política de parte del Gobierno militar de imprimir un sello constitucional a la maquinaria de gobierno para que se respete el imperio de la ley y el país vuelva a ser un Estado democrático.

Оказывать содействие правительствам стран- реципиентов в создании нормативной базы и последующих механизмов контроля над природоохранной деятельностью и за ухудшением состояния окружающей среды в связи с проведением горных работ, а также в создании программ по вопросам наращивания потенциала для правительственного аппарата;
Asistir a los gobiernos receptores en la creación de un marco normativo y de los consiguientes mecanismos para supervisar las prácticas ambientales y la degradación ambiental en lo que respecta a la minería, así como los programas de fomento de la capacidad para el personal gubernamental;

Несмотря на эти меры, процесс создания системы правосудия переходного периода не был реализован изза существования в стране неблагоприятных условий, включая отсутствие безопасности, неэффективность правительственного аппарата и воздействие влиятельных кругов и бывших нарушителей прав человека.
Pese a esas medidas, el proceso de justicia de transición no se ha proseguido debido a las condiciones poco propicias que imperan en el país debido a la inseguridad, la ineficacia en el aparato gubernamental y la influencia de los poderosos y antiguos autores de violaciones de derechos humanos.

К сожалению, решение о передаче различных правительственных управлений под управление соответствующих министерств было логичным, поскольку эти управления возглавляются директорами и отчитываются перед правительством в целом, а также непосредственно подотчетны генеральному секретарю правительственного аппарата.
Lamentablemente, la decisión de colocar diversas oficinas gubernamentales bajo la administración de los ministerios pertinentes fue lógica, ya que esas oficinas están encabezadas por directores y sujetas al Gobierno en su conjunto, y rinden cuentas directamente al Secretario General del Gobierno.

К их числу относятся: a серьезные и объективные трудности практического или пространственного характера; b ситуации, сопряженные с опасностью, риск репрессий или серьезного ущерба или непомерно высокие судебные расходы; c общие условия недостатков в функционировании системы отправления правосудия или нестабильности всего правительственного аппарата; d противоправные законодательные меры или незаконная административная практика; и e ситуации серьезных и систематических нарушений прав человека.
Ellas son: a dificultades serias y objetivas de carácter práctico o espacial; b situaciones de peligro, riesgo de represalias o daños graves y costas judiciales exorbitantes; c condiciones generales de funcionamiento irregular del sistema de administración de justicia o de inestabilidad del conjunto del mecanismo gubernamental; d medidas legislativas o prácticas administrativas ilegales; y e situaciones de violación grave y sistemática de los derechos humanos.

Комиссия должна также изучить пути мобилизации ресурсов для повышения эффективности работы основных правительственных органов, занимающихся защитой прав женщин и детей, в том числе разработать программы подготовки работников правительственного аппарата по этим двум направлениям.
La Comisión también debería estudiar medios de reunir recursos para desarrollar la capacidad en lo que respecta a las funciones básicas del Gobierno atinentes a los derechos de las mujeres y los niños, incluidos programas para sensibilizar a los mecanismos gubernamentales en ambas esferas.

Система государственных судебных органов Боснии и Герцеговины: Управление Высокого представителя совместно с Венецианской комиссией разрабатывает законодательство об учреждении на уровне Боснии и Герцеговины суда, который будет компетентен заниматься конкретными областями, связанными с функциями правительственного аппарата государства.
El poder judicial en el Estado de Bosnia y Herzegovina: La Oficina del Alto Representante, en colaboración con la Comisión de Viena, está preparando las disposiciones legislativas necesarias para establecer un tribunal de Bosnia y Herzegovina que tendrá competencia en aspectos concretos relacionados con las funciones del aparato gubernamental del Estado.

Национальный правительственный аппарат по регулированию гендерных вопросов.
Mecanismo del Gobierno Nacional encargado de la Gestión del Género.

Место МППЖ в правительственном аппарате.
Lugar del Ministerio en la estructura gubernamental.

Следует подчеркнуть, что субъекты не должны входить de jure в правительственный аппарат иностранного государства, поскольку они могут рассматриваться в качестве его de facto органов.
Debe subrayarse que no es necesario que los actores pertenezcan de jure al aparato gubernamental del Estado extranjero, dado que pueden ser considerados órganos de facto de éste.

Гаитянские индексы развития людских ресурсов, включая национальный показатель безработицы, были хуже любой другой страны континента, а ее правительственный аппарат весьма слаб.
Los índices de desarrollo humano haitianos, incluida su tasa de desempleo, son los peores de todo el continente y su estructura gubernamental es muy débil.

Кроме того, Федерация продолжает нести на себе бремя, создаваемое громоздким, дорогостоящим и многослойным правительственным аппаратом.
Además, la Federación sigue agobiada por un aparato gubernamental, costoso, de gran tamaño y múltiples niveles.

Политическая жизнь свидетельствует о наличии противоречий, которые могут с легкостью парализовать процесс принятия решений и правительственный аппарат.
La situación política tiene contradicciones que fácilmente podrían paralizar la adopción de decisiones y la administración gubernamental.

Суд констатировал, что государства- участники обязаны создать правительственный аппарат и в целом все структуры, через которые осуществляется государственная власть, с тем чтобы они были способны обеспечивать в судебном порядке свободное и всестороннее пользование правами человека.
La Corte estimaba que los Estados partes debían organizar el aparato gubernamental y, en general, todas las estructuras a través de las que se ejercía el poder de modo de poder garantizar judicialmente el libre y pleno disfrute de los derechos humanos.

Это неотъемлемое право кипрско- турецкого населения было вновь продемонстрировано после того, как киприоты- греки, используя силу оружия, разрушили Республику, основывающуюся на партнерстве, изгнав киприотов- турок из государственных учреждений и монополизировав правительственный аппарат.
Ese derecho inherente del pueblo turcochipriota se manifestó nuevamente cuando los grecochipriotas, utilizando la fuerza, destruyeron la República conjunta al expulsar a los turcochipriotas de los órganos del Estado y monopolizaron el aparato gubernamental.

В этой связи Специальный представитель приветствует создание регулярных каналов для консультаций между правительственным аппаратом и правозащитниками с целью укрепления диалога по вопросам, представляющим взаимный интерес.
A ese respecto, la Representante Especial celebra la creación de espacios de consulta entre el mecanismo gubernamental y la comunidad de los defensores de los derechos humanos con miras a fortalecer el diálogo en torno a cuestiones de interés común.

Такое соотношение сил обнаруживается также и на уровне правительства, где отсутствие сколько-нибудь заметной согласованности в действиях между двумя ведущими политическими силами страны только усугубляет застой и стагнацию, охватившие весь правительственный аппарат, а следовательно, обостряет и без того сложную проблему общего развала государственного управления, поразившего все учреждения страны.
Esas relaciones de fuerza se encuentran igualmente al nivel del Gobierno donde la concertación muy débil entre las dos principales fuerzas del país no hace más que envenenar el estado de estancamiento y parálisis que afecta todo el aparato gubernamental y, por consiguiente, acentuar el disfuncionamiento general que afecta al conjunto de las instituciones del país.