БЮРОКРАТИЧЕСКОГО АППАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• burocracia
• burocrática
• del aparato burocrático

Примеры использования Бюрократического аппарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, сопротивление бюрократического аппарата оказалось труднопреодолимым.
En segundo lugar, la resistencia burocrática ha demostrado ser un obstáculo difícil de superar.

Это может стать причиной возникновения дорогостоящего бюрократического аппарата и проблем в области координации.
Esa práctica puede causar costosos problemas burocráticos y de coordinación.

Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики- это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.
Desarrollar una burocracia de la UE para la política externa es el primer paso para tener una efectiva política externa europea.

Директор- исполнитель заявила, что у ЮНИСЕФ отсутствуют какие-либо планы или ресурсы для расширения бюрократического аппарата.
La Directora Ejecutiva señaló que el UNICEF no tenía, ni la intención de aumentar la burocracia ni recursos para hacerlo.

Второй урок заключается в том, что организация государственного бюрократического аппарата не соответствует задачам устойчивого развития.
La segunda lección aprendida es que la burocracia gubernamental no está debidamente organizada para abordar la cuestión del desarrollo sostenible.

Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;
La creación de capacidad en los países es el eje primario(y no la creación de burocracias internacionales);

Реформы бюрократического аппарата в целях повышения прозрачности и расширения участия населения при сокращении затрат на него проведены во многих регионах.
Muchas regiones han implantado reformas burocráticas para aumentar la transparencia y la participación pública al mismo tiempo que se reducen los costos.

Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.
La unión existente en la China actual entre el dinero y el poder se origina en la estable inflación de la burocracia.

Что сделать это будет нелегко, поскольку, по мере усиления бюрократического аппарата ЕС, дефицит демократии в Союзе увеличится без четко определенных фундаментальных прав.
Esto será doloroso porque a medida que la burocracia de la UE gane más autoridad, el déficit democrático se ampliará sin que haya derechos fundamentales claramente definidos.

Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;
La creación de capacidad nacional es el foco de atención primordial(y no la creación de burocracias internacionales);

Одна из причин заключается в том, что как оборонная, так и внешняя политика зависит от хорошо отлаженного бюрократического аппарата( дипломатический корпус, военные органы).
Una razón es que ambas políticas, de defensa y externa, dependen de burocracias que funcionen bien(un cuerpo diplomático, las fuerzas armadas).

Огромное значение для успешного осуществления этих программ и достижения цели улучшения условий жизни женщин имеет реформирование бюрократического аппарата.
Un factor clave para el éxito de estos programas y cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de la mujer es la reforma de la burocracia.

Я приветствую первые шаги Генерального секретаря, предпринятые им в целях сокращения и реформирования бюрократического аппарата Организации Объединенных Наций.
Aplaudo las medidas iniciales que ha tomado el Secretario General para reducir y reformar la burocracia de las Naciones Unidas.

Это означает создание функционирующей финансовой системы, сокращение бюрократического аппарата и создание правовой определенности, в частности в том, что касается земли и имущества.
Eso significa crear un sistema financiero que funcione, reducir la burocracia y la incertidumbre de índole jurídica, en particular en relación con la propiedad y la tenencia de la tierra.

Одна из основных целей процесса структурных и управленческих преобразований заключалась в структурной перестройке и сокращении бюрократического аппарата в интересах лучшего удовлетворения потребностей подмандатных лиц.
Uno de los principales objetivos del proceso de cambio estructural y administrativo era reajustar la estructura y reducir la burocracia, a fin de responder mejor a las necesidades de los destinatarios.

Предстоит еще многое сделать для преобразования бюрократического аппарата в действенную и устойчивую национальную администрацию, обслуживаемую восточнотиморскими гражданскими служащими и имеющую прочные политические, регламентационные и оперативные рамки.
Mucho queda por hacer para transformar la burocracia en una administración nacional viable y sostenible dirigida por funcionarios públicos timorenses orientales, con sólidos marcos normativos, reglamentarios y operacionales.

Представитель Танзании опасается, что эти предложения будут способствовать лишь увеличению бюрократического аппарата и повлекут за собой дополнительные расходы, что противоречит духу и букве Пекинской конференции.
La oradora teme que dichas propuestas contribuyan a aumentar la burocracia y sean una fuente de gastos suplementarios, lo cual sería contrario a la letra y el espíritu de la Conferencia de Beijing.

В отношении главы, касающейся деятельности Генерального секретаря, мы приветствуем сделанные заключения, особенно те из них, которые касаются сокращения бюрократического аппарата и проведения служебной аттестации персонала.
En relación con el capítulo sobre el Secretario General, damos la bienvenida a las conclusiones acordadas, fundamentalmente en lo que hace a la reducción del aparato burocrático y a la evaluación del personal.

Но российский бизнес нуждается в комплексном плане действий, который должен включать сокращение бюрократического аппарата, осуществление реальной административной реформы, освобождение экономики от чрезмерного государственного контроля и радикальные меры по борьбе с коррупцией.
Sin embargo, los negocios con Rusia precisan de un plan de acción, el que debe incluir reducir la burocracia, liberar a la economía del exceso de control estatal y medidas radicales para combatir la corrupción.

Среди причин, по которым попытки ликвидировать незграмотность оказались не столь успешны, можно назвать медлительность административной структуры и бюрократического аппарата, а также неактивное содействие со стороны общества.
Entre las causas del poco éxito en los intentos de alfabetización se pueden mencionar la lentitud de la estructura administrativa y del aparato burocrático, así como la ausencia de participación masiva de la sociedad en estos programas.

Преимущества точного ценообразования особенно велики в странах с острой нехваткой ресурсов, поскольку в них сильнее ощущается потребность в эффективном распределении ресурсов, а осуществление контроля за ценами требует наличия дорогостоящего бюрократического аппарата.
Las ventajas de una fijación de precios precisa son particularmente notables en los países donde los recursos son especialmente escasos, ya que en ellos es mayor la necesidad de una asignación de recursos eficaz y la administración de los controles de precios requiere una costosa burocracia.

Этот опыт показывает, что почти в каждом случае была достигнута весьма незначительная бюджетная экономия и что не существует прямой и автоматической связи между сокращением численности бюрократического аппарата и повышением отдачи и эффективности.
Esta experiencia muestra los escasos ahorros presupuestarios que se obtienen en casi todos los casos, y el hecho de que no existe una relación directa y automática entre reducción de la burocracia y aumento de la eficiencia y eficacia.

Цель состояла не в том, чтобы создать огромные запасы материальных средств, которые сами по себе потребовали бы создания большого бюрократического аппарата, а в том, чтобы создать эффективный механизм пользования теми средствами, которые государства- члены и организации пообещали предоставить.
El objetivo que se perseguía no era establecer grandes reservas de recursos, cuya mera existencia exigiría los servicios de una numerosa burocracia, sino utilizar eficazmente el cúmulo de recursos que están dispuestos a aportar los Estados Miembros y las organizaciones.

Что касается административных и других вспомогательных расходов, то Консультативный комитет заявил, что следует избегать создания громоздкого и дорогостоящего бюрократического аппарата и, где возможно, необходимо упорядочить административные структуры.
En cuanto a los gastos de administración y otros gastos de apoyo, la Comisión Consultiva ha señalado que se debe evitar una burocracia lenta y costosa y que, siempre que sea posible, se deben simplificar las estructuras administrativas.

Давая высокую оценку мерам, принятым Секретариатом в целях обеспечения бюджетного контроля, его делегация считает, что необходимо искать пути значительного сокращения, в частности административных расходов, в целях сокращения огромного и неэффективного бюрократического аппарата Организации Объединенных Наций.
Aún elogiando las medidas que ha adoptado la Secretaría para controlar el presupuesto, su delegación cree que debería buscarse una reducción mayor, sobre todo de los gastos administrativos, para disminuir la ingente e ineficiente burocracia de las Naciones Unidas.

Эти обзоры свидетельствуют о важности приверженности политического руководства той или иной программной цели и наличия стратегической концепции, эффективного и гибкого бюрократического аппарата, хорошей информации и анализа и транспарентного процесса принятия решений.
Esas prácticas muestran la importancia del empeño de los dirigentes políticos en un determinado objetivo normativo, un marco normativo estratégico, una burocracia eficiente y flexible, una información y unos análisis de calidad, y un proceso de toma de decisiones transparente.

Для вознаграждения бюрократического аппарата, милиции, КГБ и армии и контроля за ними, распространения президентской пропаганды, социального подкупа послушных белорусов и изоляции или заключения в тюрьмы остальных используются, главным образом.
Los recursos del Estado se utilizan fundamentalmente para remunerar y controlar la maquinaria burocrática, la policía, el KGB y el ejército, para divulgar la propaganda presidencial, para pagar el" soborno social" a los belarusos obedientes y para excluir o encarcelar a los demás.

Она разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу координации и дублирования деятельности и относительно возможности увеличения бюрократического аппарата, однако также с удовлетворением отмечает достигнутый консенсус относительно необходимости предоставления Верховному комиссару соответствующих ресурсов.
Comparte la inquietud de la Comisión Consultiva sobre la coordinación y la duplicación de actividades, y sobre la posibilidad de que aumente la burocracia, pero también observa con satisfacción el consenso que existe sobre la necesidad de asignar al Alto Comisionado los recursos convenidos.

В 2002 году после реформы бюрократического аппарата было создано министерство информации, коммуникаций и технологии, которое в настоящее время координирует и контролирует все мероприятия в области ИКТ и обеспечивает также распространение информации по безопасности в области информационной технологии между НЕКТЕК и другими соответствующими учреждениями.
En 2002 se creó el Ministerio de Información, Comunicaciones y Tecnología después de la reforma burocrática, que en la actualidad se encarga de la coordinación y supervisión de todo lo relativo a las tecnologías de la información y las comunicaciones.