Примеры использования Burocráticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo burocráticos.
Только от бюрократизма.Los trabajadores humanitarios enfrentan obstáculos burocráticos y operacionales.
Гуманитарный персонал сталкивается с бюрократическими и оперативными препятствиями.De follones burocráticos que ni siquiera… ¡Maldita sea!
Estas cosas pueden caer en hoyos burocráticos durante años.
Такие дела могут застрять в бюрократической машине на годы.Los funcionarios, sobre todo en la sede, indicaron frustración por el exceso de requisitos burocráticos.
Люди также переводят
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles,menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.
Другие же уступят свое место более гибким форумам,менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.Demasiado a menudo se ha confundido tolerancia con condescendencia y respeto, con meros formalismos burocráticos.
Нередко терпимость путают со снисхождением, уважение- с бюрократической формальностью.Establecer procedimientos de organización apropiados(menos burocráticos) para gestionar los procesos relacionados con las crisis y los conflictos;
Создание соответствующих организационных( менее бюрократических) процедур для управления процессом урегулирования кризисов и конфликтов;Centrémonos más en los resultados que en los procesos burocráticos.
Давайте в большей степени сосредоточим усилия на достижении результатов, а не на бюрократическом процессе.La Relatora Especialañadió que se debía poner fin a los controles burocráticos de la libertad de circulación en el contexto de las actividades religiosas.
Она добавила, что необходимо отказаться от бюрократического контроля за свободой передвижения в контексте религиозной деятельности.Quedaba un pequeño número de instrumentos recientes de los que Chipre sólo era signatario ycuya ratificación se había retrasado por motivos burocráticos.
Существует небольшое число принятых в последнее время документов по правам человека,которые Кипр еще только подписал. Их ратификация задерживается по бюрократическим причинам.Esa práctica puede causar costosos problemas burocráticos y de coordinación.
Это может стать причиной возникновения дорогостоящего бюрократического аппарата и проблем в области координации.Los obstáculos jurídicos y burocráticos para el suministro de datos en tiempo oportuno, en particular en países donde el sistema de registro tenía diversos niveles.
Правовые и бюрократические препоны своевременному представлению данных, в том числе в странах, где учет данных ведется сразу на нескольких уровнях;Lo que hace faltaurgentemente en Europa son menores gastos burocráticos y más tropas bien entrenadas.
Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска.Ha de evitarse establecer sistemas sumamente burocráticos, complicados e ineficientes, que pueden disuadir a las víctimas y denegar el acceso a la justicia e impedir que ésta se imparta.
Следует предусмотрительно избегать формирования чересчур бюрократизированных, усложненных и неэффективных систем, которые могут отпугивать потерпевших или не давать доступа к правосудию и шансов на его торжество.Si bien los mercados son imperfectos, los reguladores no sólo son humanos, sino también burocráticos y están sujetos a la influencia política.
Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.Es preciso evitar el establecimiento de" inventarios" burocráticos de tecnología, que quedan rápidamente anticuados y a menudo no responden a las preguntas concretas de los posibles compradores.
Нужно избегать бюрократической" инвентаризации" технологических потребностей: полученная таким образом информация быстро устаревает и зачастую не позволяет дать ответы на конкретные вопросы потенциальных покупателей.Además, la posibilidad de no participar en la instrucción no debe estar vinculada a procedimientos burocráticos onerosos y nunca debe comportar sanciones de hecho o de derecho.
Кроме того, возможность такого выбора не должна увязываться с обременительной бюрократической процедурой и ни в коем случае не сопровождаться какими-либо наказаниями де-юре или де-факто.También lamentó que Croacia haya rechazado las recomendaciones relacionadas con la Ley de asistencia jurídica gratuita, dado quelos procedimientos para recibir asistencia jurídica gratuita son burocráticos y complicados.
Она также с сожалением отметила, что Хорватия отклонила рекомендации, касающиеся Закона о бесплатной юридической помощи,поскольку процедуры получения бесплатной юридической помощи являются бюрократическими и сложными.A causa de los largos retrasos asociados con todos los niveles burocráticos han llegado a estropearse alimentos o medicamentos.
Продолжительность задержек, связанных с необходимостью прохождения каждой бюрократической инстанции, приводила даже к тому, что продовольствие и медикаменты портились.Señala que la comunidad internacional ha encontrado dificultades en la movilización de los recursos necesarios yque todavía perduran numerosos problemas burocráticos, logísticos y operativos.
Оратор отмечает, что международное сообщество столкнулось с трудностями с мобилизацией необходимых ресурсов и чтов этой связи имеются многочисленные проблемы бюрократического, материально-технического и оперативного характера.No dudamos que es esencial contar con mecanismos menos burocráticos y más eficaces de financiamiento mundial como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
Мы не сомневаемся, что крайне необходимы менее бюрократичные и более эффективные глобальные механизмы финансирования, такие, как Глобальный экологический фонд.Se ha prestado una atención insuficiente a la simplificación de los procedimientos administrativos, al mejoramiento de la eficiencia de la administración,a la reducción de los procedimientos burocráticos y al fortalecimiento de los mecanismos de control.
Недостаточно внимания уделялось упрощению административных процедур, повышению эффективности управления,сокращению бюрократических процедур и укреплению механизмов контроля.Los órganos ante los que se presentan las denuncias pueden ser demasiado burocráticos y sus procedimientos demasiado lentos y farragosos para recibir suficientes denuncias.
Официальные органы по рассмотрению жалоб могут быть слишком бюрократичными, а их процедуры чрезмерно продолжительными и неприятными, что отталкивает от них достаточно большое число лиц.Como carecen de la autoridad legitima de los elegidos democráticamente o de los funcionarios de alto nivel y de libre designación,los emprendedores burocráticos deben tener presente la necesidad de equilibrar la iniciativa con la lealtad.
Поскольку им не хватает законной власти избранных илиназначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.Elaboración de modelos de planes de CO excesivamente largos,detallados y burocráticos, que resultan difíciles de utilizar, especialmente para las oficinas pequeñas de organizaciones grandes;
Подготовка объемных, детализированных и бюрократизированных матриц планов ОБФ, которые неудобны для использования, особенно для небольших отделений в крупных организациях;Estamos hablando de que las Naciones Unidas y sus múltiples organismos yprogramas sean menos burocráticos y más eficientes en su gestión interna y su prestación de servicios.
Речь идет о превращении многочисленных учреждений ипрограмм Организации Объединенных Наций в менее бюрократические и более эффективные органы с точки зрения внутреннего управления и оказания услуг.Desde el 2 de marzo de 1977, se eliminaron las instituciones gubernamentales, con sus marcos burocráticos tradicionales, que fueron sustituidas por un organigrama totalmente diferente, denominado" poder popular".
В марте 1977 года государственные институты с их традиционной бюрократической системой были заменены совершенно иной структурной организацией, известной как народовластие.La India yChina son tristemente famosas por los obstáculos legales y burocráticos que ponen a las universidades occidentales que quieren crear facultades satélites al servicio de los estudiantes locales.
Индия и Кит�� й печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.Las iniciativas innovadoras tienen que sobrevivir ytener éxito en entornos burocráticos que no están acostumbrados a las exigencias prácticas, dinámicas, rápidas y competitivas del moderno entorno comercial.
Новаторским инициативам приходится преодолевать сопротивление бюрократической среды, не привыкшей к современным рыночным условиям, для которых характерны деловитость, динамизм, оперативность и конкуренция.
