БЮРОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• burocracia
• burocrática
• burocracias
• burocráticas

Примеры использования Бюрократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом проблема бюрократии.
Este es el problema con la burocracia.

Мне определенно это нравится больше бюрократии.
Ciertamente lo prefiero a la burocracia.

Что привело вас в эту… бездну бюрократии и апатии?
¿Qué le trae a este… abismo de burocracia y apatía?

Все единомышленники, никакой бюрократии.
Todos en la misma línea, sin burocracia.

Бюрократии, правда, побольше, а так, ничего особенного.
Es solo un poco más de papeleo, pero no es para tanto.

Просто еще один уровень бюрократии, и не- необходимого наличия.
Una nivel más de burocracia y logística innecesarias.

Следует избегать задержек, являющихся следствием чрезмерной бюрократии.
Es preciso evitar las demoras debidas a una burocracia excesiva.

Легко осмеять этот процесс как пример разросшейся бюрократии и неэффективности.
Es fácil burlarse del proceso como de una burocracia inflada e ineficiente.

Во многих странах серьезной проблемой являются позиции бюрократии.
En muchos países, las actitudes burocráticas plantean un grave problema.

В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке.
En el contexto moderno de gobierno y burocracias corporativas, es difícil hablar en estos términos.

Прогресс в большей степени зависит от наделения правами людей, чем бюрократии.
El progreso depende más de la habilitación de los pueblos que de las burocracias.

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Las autoridades de reglamentación no sólo son humanas; también son burocráticas y están sujetas a influencias políticas.

Некоторые сотрудники, особенно в штаб-квартире, пожаловались на неискоренимость бюрократии.
Los funcionarios, sobre todo en la sede, indicaron frustración por el exceso de requisitos burocráticos.

Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.
El ejemplo de una burocracia limpia y jueces independientes fortalecería el imperio de la ley en todo el país.

Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?
¿Considera que la aprobación de esta ley es beneficiosa o que, más bien, supone un embrollo para el sistema burocrático?

Сопротивление бюрократии и трудности в области координации могут помешать эффективному осуществлению мероприятий по статье 6;
La resistencia burocrática y las dificultades de coordinación pueden impedir una realización eficaz de las actividades previstas en el artículo 6;

Это право должно быть закреплено в законодательных документах, с тем чтобы не допускать вмешательства со стороны бюрократии.
Ese derecho debería garantizarse por medio de instrumentos legislativos, para que no hubiera interferencia de las burocracias.

Третий взгляд- это даже, по сути, не взгляд, а оправдание Брюссельской бюрократии в том виде, в каком она сейчас существует.
La tercera visión, esencialmente, no es ninguna visión, sino una justificación de la burocracia de Bruselas tal como existe actualmente.

В интересах эффективности Организация Объединенных Наций должна остерегаться имеющейся тенденции плыть по течению, которая присуща бюрократии.
Para ser eficaces las Naciones Unidas deben cuidarse de caer en la tendencia, inherente a las burocracias, a desviarse de los objetivos.

Столкнувшись с инерцией мышления бюрократии и осознавая необходимость принятия эффективных мер, я решил лично посвятить себя борьбе со СПИДом.
En vista de la inercia burocrática, y consciente de la necesidad de obrar con eficacia, decidí comprometerme personalmente a luchar contra el SIDA.

Она согласилась с тем, что регионализация соответствует реформе Организации Объединенных Наций и не создаст дополнительный слой бюрократии.
Convino en que la regionalización era coherente con la reforma de las Naciones Unidas y no crearía una capa adicional de burocracia.

Мы намереваемся возродить в Шри-Ланке климат, благоприятный для инвестиций при наличии эффективной бюрократии и процветающего частного сектора.
En Sri Lanka tenemos la intención de restablecernos como país que favorece las inversiones con una burocracia eficiente y un sector privado floreciente.

Приватизация, развитие новых рынков, децентрализация и сокращение бюрократии- все это первоочередные задачи турецкого правительства.
La privatización, el desarrollo de nuevos mercados, la descentralización y la reducción de la burocracia se han contado entre las prioridades de los gobiernos de Turquía.

Одна из моих теорий то, что они работают выдавая себя за другое агентство, невидимо передвигаясь в бюрократии, чтобы замести свои следы.
Uno de mis teorías es que funcionan por otros organismos de suplantación, Movimiento invisible a través de la burocracia con el fin de cubrir sus huellas.

Участники обсуждения в целом согласились с важностью профессиональной подготовки для достижения более значительных результатов, особенно в условиях политизированной бюрократии.
Hubo un amplio consenso acerca de la importancia de impartir capacitación para obtener mejores resultados, particularmente en el contexto de una burocracia politizada.

Выдвижение альтернативных инициатив привело бы лишь к увеличению числа случаев дублирования мандатов и росту бюрократии, что сделало бы попытки совершенствования глобального управления тщетными.
Las iniciativas contrapuestas solo generarían mandatos y burocracias superpuestos que frustrarían los intentos de mejorar la gobernanza mundial.

Решение также не заключается в увеличении бюрократии, в создании новых государственных или надгосударственных учреждений или в стремлении установить глобальное управление мировой экономикой.
La solución tampoco radica en aumentar la burocracia, crear nuevos organismos gubernamentales o supranacionales, o en centrarse en la gobernanza global de la economía mundial.

Кроме того, слишком часто общество с терпимостью относится к неповоротливой и коррумпированной бюрократии, которая ограничивает фактическое предоставление различных услуг, предназначенных для малоимущего населения.
Además, las sociedades toleran con demasiada frecuencia unas burocracias engorrosas y corruptas que limitan la prestación real de los servicios asignados a los más pobres.

Повышение эффективности правительства, сокращение бюрократии и устранение соблазнов коррупции посредством компьютеризации и передовых технологий означают уменьшение размера государственного сектора.
Mejorar la eficiencia del gobierno, reducir el papelerío y eliminar las tentaciones de corrupción a través de una computarización innovadora implicaría un sector público más pequeño y menos voluminoso.

Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
La difusión de la información implica que las redes informales están socavando el monopolio de las burocracias tradicionales; ahora ningún gobierno puede controlar su agenda tan bien como lo hacía antes.