БЮРОКРАТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• burocracia
• burocráticas

Примеры использования Бюрократизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не видели бюрократизма, пока не видели, каково это с Нац. Гвардией во главе.
No has visto nada de lo que es un trámite burocrático hasta que la Guardia Nacional está a cargo.

Так что, если ты хочешь вернуть обратно и бросить свое доверие… и Самилы… в этой куче государственного бюрократизма, хорошо.
Así que si quieres regresar ahí y poner tu fe… y la de Samila… en esa pila de burocracia del gobierno, bueno.

Все эти недостатки и проявления бюрократизма препятствуют созданию эффективного механизма, с помощью которого можно было бы удовлетворить гуманитарные потребности иракского народа.
Todos esos obstáculos y esas prácticas burocráticas impiden el establecimiento de un mecanismo eficaz que permita dar respuesta a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Программа РВО позволит добиться более эффективного предоставления услуг для избирателей и избирательных округов и снижения уровня бюрократизма.
El Programa de Habilitación de la Comunidad permitirá prestar servicios de una forma más eficiente a las comunidades y sus habitantes ya que se reducirá el nivel de burocracia.

План с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( резолюция 59/ 275, пункт 10);
Un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(resolución 59/275, párr. 10);

Обеспечить руководство в управлении сектором образования, прежде всего за счет создания министерства образования при хорошем финансировании, децентрализации и отсутствии бюрократизма;
Garantice un liderazgo en la gobernanza del sector de la enseñanza, concretamente estableciendo un ministerio de educación debidamente financiado, descentralizado y no burocrático;

Во второй части доклада представлен обзор принимаемых мер в целях уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма, включая указание конкретных сроков.
En la segunda parte del informe se proporciona un examen de las medidas adoptadas para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia, con la inclusión de plazos precisos.

Сокращение бюрократизма и излишнего нормативного бремени может в значительной степени способствовать привлечению инвестиций, поддержке предпринимателей и стимулированию новых видов деятельности.
La reducción de los trámites burocráticos y de las cargas reglamentarias innecesarias puede ayudar mucho a fomentar las inversiones, apoyar a los empresarios y propiciar nuevos negocios.

Всем странам должен быть предоставлен равноправный и открытый доступ к такому фонду без всяких связующих условий и с минимумом бюрократизма, и фонд должен иметь сбалансированную структуру управления.
El fondo debería dar un acceso equitativo y abierto a todos los países, no imponer condicionalidades y actuar con un mínimo de burocracia y una estructura de gobernanza equilibrada.

Кроме того, изза бюрократизма МООНК, требующей предоставления многочисленных справок, более чем на месяц задержались работы по восстановлению сербских домов в деревне Граце.
Por otra parte, los lentos procedimientos burocráticos de la UNMIK y sus excesivas exigencias en materia de documentos ya han provocado un retraso de más de un mes en el programa de reconstrucción de casas serbias en la aldea de Grace.

Доклад Генерального секретаря о плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Жалобы отдельных лиц в отношении злоупотреблений или бюрократизма должностных лиц Департамента пенитенциарных учреждений и подотчетных ему органов пенитенциарной системы, подлежат рассмотрению омбудсменом Сейма.
Las denuncias individuales relativas al abuso de poder o a la actitud burocrática de los funcionarios del Departamento de Prisiones y las instituciones que dependen de éste serán examinadas por el Defensor del Pueblo del Parlamento.

Обзор и ход осуществления мер по повышению эффективности в целях уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Examen y estado de aplicación de las medidas para aumentar la eficiencia y reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Политические рекомендации, зачастую связанные с программами структурной адаптации, обычно ограничивались налоговыми скидками, устранением бюрократизма и созданием зон экспортной переработки.
Por lo general las recomendaciones, a menudo en el contexto de los programas de ajuste estructural, se han limitado a la reducción de impuestos, la eliminación de trámites administrativos y la creación de zonas industriales francas.

Кроме того, ВПП приняла участие в обсуждениях, посвященных подготовке общего письма о взаимопонимании и разработке системы оценки результатов деятельности и подотчетности, отмечая при этом необходимость устранения излишнего бюрократизма.
Además, intervino en deliberaciones destinadas a formular una carta de entendimiento de alcance mundial y un marco de resultados y rendición de cuentas, haciendo hincapié en la importancia de evitar procedimientos burocráticos innecesarios.

Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь представит также доклад, посвященный плану уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма в административных процессах и процедурах в Организации Объединенных Наций с указанием сроков выполнения( см. А/ 59/ 16, пункт 348).
La Comisión observa que el Secretario General también presentará un informe sobre un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(véase A/59/16, párr. 348).

Вклад Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур( A/ 60/ 342 и A/ 60/ 418).
Contribución del Departamento de Gestión a la mejora de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(A/60/342 y A/60/418).

И наконец, в Директивном документе по вопросам культурной политики на 20052008 годы" Больше, чем простая сумма" акцент сделан на трех приоритетах: сокращении бюрократизма и повышении индивидуальной ответственности, укреплении связей и взаимодействия в сфере культурной жизни и усилении культурного фактора в жизни общества.
Por último, el documento para 2005-2008, Más que una suma, se destacan tres prioridades: reducción de la burocracia y aumento de la responsabilidad individual, una mayor conexión e interacción en la vida cultural y el reforzamiento del factor cultural de la sociedad.

Наличие соответствующих программ не приносит пользы, если люди не могут получить к ним доступ в силу, например, недостаточности транспортных возможностей или услуг по уходу за детьми; устранение излишнего бюрократизма и волокиты расширяет доступ к услугам;
De nada sirve que haya programas disponibles si las personas no pueden acceder a ellos debido a un transporte o unos servicios de guardería inadecuados, por ejemplo. Eliminar la burocracia innecesaria y el papeleo permitirá el acceso a los servicios;

По мнению экспертов, существуют возможности для улучшения этих механизмов путем повышения их гибкости и уделения более первостепенного внимания практике неистощительного лесопользования, путем сокращения бюрократизма, путем уменьшения сроков, требующихся для утверждения представленных проектов, и путем повышения гибкости существующих механизмов.
Los expertos sugirieron que sería posible mejorar esos mecanismos haciéndolos más flexibles y dando más prioridad a la ordenación sostenible de los bosques, reduciendo la burocracia, acortando el tiempo necesario para aprobar las solicitudes de proyectos y aumentando la flexibilidad de los mecanismos existentes.

Благодаря ряду примеров успешного опыта, в частности в Буэнос-Айресе и Панаме, в настоящее время признается, что партнерство частного и государственного секторов в осуществлении портовых операций, помимо всего прочего, ведет к уменьшению административного бюрократизма, и многочисленных звеньев контроля.
Actualmente se reconoce, como lo han demostrado varias experiencias positivas, por ejemplo en Buenos Aires y en Panamá, que la asociación de los sectores público y privado en las operaciones portuarias reduce también las trabas administrativas y los numerosos controles.

В докладе также рассматриваются обращенные к Генеральному секретарю рекомендации разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию.
En el informe se responde también al pedido de que el Secretario General preparara un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de un criterio aplicable a toda la Secretaría para las medidas encaminadas a simplificarlos y automatizarlos.

Исполнительная сессия для рассмотрения вклада Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и плана с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Sesión ejecutiva sobre la contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Далее в его заявлении отмечается, что управление должно характеризоваться" всесторонним уважением прав человека, транспарентностью, подотчетностью, содействием широкому участию населения, эффективностью и постоянным совершенствованием" и содержится призыв к правительствам искоренить порочную практику скрытности, коррупции, бюрократизма и фаворитизма.
En su contribución, también declaró que la gobernanza debería" caracterizarse por el pleno respeto de los derechos humanos, la transparencia, la rendición de cuentas, la promoción de la participación social, la eficacia y la mejora continua", y exhortó a los gobiernos a erradicar las prácticas negativas como el secreto, la corrupción, la burocracia y el clientelismo.

Он также рассмотрел доклад Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 342).
También examinó el informe del Secretario General sobre la contribución del Departamento de Gestión a la mejora de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(A/60/342).

Что касается нашей страны, Демократической Республики Конго, то мы добиваемся активизации наших усилий по созданию благоприятных условий и инвестиционного климата, способствующего развитию частного сектора, с тем чтобы восполнить сокращение инвестиций и привлечь прямые иностранные инвестиции, в частности за счет налоговых льгот и ликвидации бюрократизма.
En lo que respecta a mi país, la República Democrática del Congo, estamos intensificando nuestra labor a fin de crear un entorno y un clima de inversión favorables para el desarrollo del sector privado con miras a compensar los déficits de inversión y atraer la inversión extranjera directa, en particular concediendo incentivos tributarios y eliminando trámites burocráticos.

В ответ на обеспокоенность по этому вопросу, в 2004 году Комитет по программе и координации и Генеральная Ассамблея просили Генерального секретаря разработать с указанием конкретных сроков план уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма в рамках административных процессов в Организации Объединенных Наций.
En respuesta a preocupaciones sobre esa cuestión, en 2004 el Comité del Programa y de la Coordinación y la Asamblea General solicitaron al Secretario General que elaborara un plan con cronograma para la reducción de duplicaciones, complejidad y burocracia en los trámites administrativos de las Naciones Unidas.