БЮРОКРАТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• burocracia

Примеры использования Бюрократизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, бюрократизм.
Tu sabes, burocracia.

Нет, я просто была расстроена бюрократизмом.
No, solo estaba molesta por la burocracia.

Ее войска и бюрократизм распространились по всей планете.
Sus tropas y burocracias se propagaron a través del globo.

Усадила его рядом со мной, отбросив весь бюрократизм.
Lo sentó justo a mi lado. Eliminó todo el papeleo.

Бюрократизм будет заменен на прямой контакт с руководством.
La burocracia se reemplazará por la comunicación vertical.

Если у вас будут проблемы с бюрократизмом, приходите ко мне.
Si tiene problemas con los burócratas de aquí, venga a mí.

Политический бюрократизм и коррупция были просто позорными.
La excesiva burocracia política y la corrupción eran un escándalo.

Бюрократизм в ФБР разросся и делает работу неэффективной.
La burocracia en el FBI se ha vuelto cada vez más compleja e ineficiente.

Вы не видели бюрократизма, пока не видели, каково это с Нац. Гвардией во главе.
No has visto nada de lo que es un trámite burocrático hasta que la Guardia Nacional está a cargo.

Бюрократизм почти довел проект до закрытия, но его завершили по воле главного инженера Вэлора.
La burocracia casi hace que el XD-8 no se complete pero, al final lo hizo por el empeño de la ingeniero jefe de Valor.

Было отмечено, что на работе нового фонда могут негативно сказаться бюрократизм, длительность проектных циклов и неэффективность и их влияние следует ослабить.
Se señaló que un nuevo fondo podría verse afectado por procedimientos burocráticos, ciclos prolongados para los proyectos e ineficacia, que sería preciso mitigar.

Бюрократизм судебной системы, который препятствует быстрому доступу жертв гендерного насилия к механизмам отправления правосудия.
Los procesos judiciales lentos, que impiden el acceso rápido a la justicia de las mujeres que son víctimas de violencia.

Одним из препятствий на пути развития предпринимательства является, вне всяких сомнений, излишний бюрократизм, который также создает возможности для коррупции.
Los trámites innecesarios indudablemente constituyen una limitación para el desarrollo de la iniciativa empresarial y ofrecen oportunidades para las prácticas corruptas.

Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.
Una excesiva burocracia y una aplicación ineficiente de políticas de competencia y reglas de gobernancia están obstaculizando la iniciativa empresarial en toda la región.

Считается, что государство как механизм экономического управления находится под гнетом негативных аспектов политического процесса, таких, как взяточничество и бюрократизм.
Se considera que el Estado como institución responsable de la conducción económica está lastrado por las distorsiones del proceso político, como la captación de ingresos y la burocracia.

Все эти недостатки и проявления бюрократизма препятствуют созданию эффективного механизма, с помощью которого можно было бы удовлетворить гуманитарные потребности иракского народа.
Todos esos obstáculos y esas prácticas burocráticas impiden el establecimiento de un mecanismo eficaz que permita dar respuesta a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

С самого начала своего пребывания на этом посту он быстро добился требуемых результатов. Это говорит о том, что победить бюрократизм и повысить эффектив- ность работы Организации вполне возможно.
La rapidez con que empezaron a verse los resultados desde el comienzo mismo de su mandato, demostró que era posible vencer la burocracia y trabajar con más eficiencia.

Обеспечить руководство в управлении сектором образования, прежде всего за счет создания министерства образования при хорошем финансировании, децентрализации и отсутствии бюрократизма;
Garantice un liderazgo en la gobernanza del sector de la enseñanza, concretamente estableciendo un ministerio de educación debidamente financiado, descentralizado y no burocrático;

План с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( резолюция 59/ 275, пункт 10);
Un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(resolución 59/275, párr. 10);

Одно из наиболее ярких свидетельств наличия указанного разрыва обнаруживается в деятельности государственных административных структур, где царит бюрократизм и не применяется гибкий подход.
Una de las manifestaciones más claras del" desfase de ejecución" se encuentra en las estructuras administrativas de los gobiernos, en las que prevalecen la inercia y la inflexibilidad burocráticas.

С соответствующими странами необходимо сначала проконсультироваться, поскольку каждая страна имеет конкретные потребности; кроме того, необходимо обеспечить, чтобы создание данного механизма не привело к еще большему бюрократизму.
Es preciso consultar en primer término a los países mismos, porque cada uno de ellos tiene necesidades propias; además, es necesario asegurar que el mecanismo no acreciente la burocracia.

Сокращение бюрократизма и излишнего нормативного бремени может в значительной степени способствовать привлечению инвестиций, поддержке предпринимателей и стимулированию новых видов деятельности.
La reducción de los trámites burocráticos y de las cargas reglamentarias innecesarias puede ayudar mucho a fomentar las inversiones, apoyar a los empresarios y propiciar nuevos negocios.

Было отмечено, что в ряде стран усиление конкуренции между портами, в том числе между портами соседних стран, заставило некоторые порты пойти на модернизацию, снизить бюрократизм и привлечь инвестиции частного сектора.
Se observó que en varios países el aumento de la competencia entre los puertos, incluso con los puertos de los países vecinos, había obligado a algunos puertos a modernizarse, reducir la burocracia e introducir la inversión del sector privado.

К факторам, снижающим доверие сотрудников в месте их работы, относятся мелочное регулирование, наличие скрытых интересов, внутренняя конкуренция, неэтичное поведение, утаивание информации, недоброжелательные взаимоотношения и бюрократизм;
Las condiciones que promueven un nivel reducido de confianza en el lugar de trabajo incluyen microgestión, intenciones ocultas, competencia interna, comportamiento poco ético, ocultación de la información, relaciones hostiles y burocracia;

Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь представит также доклад, посвященный плану уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма в административных процессах и процедурах в Организации Объединенных Наций с указанием сроков выполнения( см. А/ 59/ 16, пункт 348).
La Comisión observa que el Secretario General también presentará un informe sobre un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(véase A/59/16, párr. 348).

Наличие соответствующих программ не приносит пользы, если люди не могут получить к ним доступ в силу, например, недостаточности транспортных возможностей или услуг по уходу за детьми; устранение излишнего бюрократизма и волокиты расширяет доступ к услугам;
De nada sirve que haya programas disponibles si las personas no pueden acceder a ellos debido a un transporte o unos servicios de guardería inadecuados, por ejemplo. Eliminar la burocracia innecesaria y el papeleo permitirá el acceso a los servicios;

Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что требование о представлении докладов более чем за три месяца до даты их обсуждения в Комиссии или Генеральной Ассамблее является неприемлемым, и представит соответствующие доводы тем, кто критикует Организацию Объединенных Наций за низкую эффективность и чрезмерный бюрократизм.
El Relator Especial quisiera subrayar que la norma que exige que se presenten los informes más de tres meses antes de la fecha prevista para su examen en la Comisión o en la Asamblea General es inaceptable y ofrece un buen argumento a quienes critiquen a las Naciones Unidas por su ineficacia y su excesiva burocracia.

Одним из основных препятствий на пути осуществления законодательства в области прав коренных народов являются институциональные структуры государственной администрации, где зачастую царят бюрократизм, косность в определении порядка и норм, отсутствие гибкости и творческого подхода, авторитаризм вертикали власти в принятии решений и практически полное неучастие населения в решении соответствующих вопросов.
Uno de los obstáculos principales a la implementación de la legislación en materia de derechos indígenas se debe precisamente a las estructuras institucionales de la Administración pública, en la cual impera con frecuencia la inercia burocrática, la rigidez de la práctica reglamentaria, la ausencia de flexibilidad y creatividad, el autoritarismo vertical en la toma de decisiones y la falta de participación de la población.