БЮРОКРАТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• burocrático
• burocrática
• burocráticos
• burocráticas

Примеры использования Бюрократическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация работы Генеральной Ассамблея не может быть бюрократическим процессом.
La revitalización de la Asamblea no puede ser un proceso burocrático.

Работа в Комитете ведется крайне бюрократическим образом и следует правилу единогласия.
La labor del Comité se lleva a cabo de manera muy burocrática y adopta la norma de la unanimidad.

Это предложение в его нынешнем виде представляется бюрократическим и малозначащим.
En su redacción original, la oración parece burocrática y carece de significado.

Планы представляются в виде пространных докладов, написанных бюрократическим языком и содержащих множество больших таблиц с данными.
Los planes se presentan en informes largos, en lenguaje burocrático y en gran número de grandes cuadros de datos.

Это появляющееся дублирование в деятельности различных органов иногда приводит к бюрократическим трениям.
Esta nueva superposición de actividades entre los órganos ha creado a veces tensiones burocráticas.

Другие же уступят свое место более гибким форумам, менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.

Ее введение было бы дорогостоящим бюрократическим процессом, который может серьезно осложнить работу системы Организации Объединенных Наций.
Su establecimiento será un proceso burocrático costoso que podría hacer mucho más compleja la labor del sistema de las Naciones Unidas.

В ряде случаев попытки сыграть такую роль наталкивались на препятствия, вызванные явным бюрократическим сопротивлением координации.
En varias ocasiones, los intentos por cumplir esta función se vieron obstaculizados por una manifiesta resistencia burocrática a la coordinación.

Внезапно стали доступны всевозможные виды транспорта, путешествие, информация. Отсюда зародился век, который мне нравится называть бюрократическим.
De repente, todo tipo de transporte, desplazamiento, información eran posibles, y esto dio lugar a, lo que me gusta denominar, la era burocrática.

Контроль такого рода вовсе не является бюрократическим препятствием на пути международной торговли и сотрудничества; он является условием такого сотрудничества.
Lejos de constituir un obstáculo burocrático al comercio y a la cooperación internacionales, dicho control es un requisito previo para tal cooperación.

Исторически профсоюзное движение в Китае постоянно развивалось и наращивало силу в борьбе с империализмом, феодализмом и бюрократическим капитализмом.
Históricamente, el movimiento sindical en China continuó desarrollándose y fortaleciéndose durante la lucha contra el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático.

В докладе, представленном в прошлом году, подчеркивалось, что он должен стать не техническим и бюрократическим, а именно политическим процессом, направленным на достижение результатов.
En el informe del año pasado, se señaló que no debe convertirse en un proceso técnico y burocrático sino en una actividad política orientada a lograr resultados.

Существует небольшое число принятых в последнее время документов по правам человека, которые Кипр еще только подписал. Их ратификация задерживается по бюрократическим причинам.
Quedaba un pequeño número de instrumentos recientes de los que Chipre sólo era signatario y cuya ratificación se había retrasado por motivos burocráticos.

Стремиться не допускать, чтобы Повестка дня на XXI век стала новым бюрократическим механизмом, и прилагать все усилия к тому, чтобы она стала активным фактором развития гражданского общества.
Evitar que el Programa 21 se transforme en un nuevo mecanismo burocrático y, en cambio, hacer todo lo posible para que sea un factor catalítico del mejoramiento de la sociedad civil.

Широко распространено мнение о том, что президент и законодательная власть вмешиваются в действия судебных органов и что правительство остается весьма централизованным и бюрократическим.
En general se reconoce la injerencia del Presidente y del poder legislativo en el ámbito del poder judicial y que el Gobierno sigue siendo muy centralizado y burocrático.

Некоторые руководители по-прежнему полагают, что необходимость документально оформлять решения и сделки является бюрократическим требованием, которое лишь препятствует обеспечению стройного и гибкого управления.
Parte del personal directivo todavía cree que la documentación de decisiones y transacciones es un requisito burocrático que sólo sirve para entorpecer la administración racional y flexible.

В контексте масштабного механизма, предложенного Целевой группой, мы готовы быть донорами и ожидаем, что этот механизм будет эффективным, транспарентным, менее дорогостоящим и менее бюрократическим.
Estamos dispuestos a actuar como donantes en el contexto del ambicioso mecanismo propuesto por el Equipo de Tareas. Esperamos que dicho mecanismo sea eficaz, transparente, menos costoso y menos burocrático.

Создание подсекций в региональных отделах должно было стать основой для выделения ресурсов и служить бюрократическим и бюджетным механизмом равномерного распределения рабочей нагрузки.
El establecimiento de subsecciones dentro de las divisiones regionales tenía por objeto servir de base para la asignación de recursos y de mecanismo burocrático y presupuestario para la distribución equitativa del trabajo.

Тем не менее, мы должны добиться того, чтобы Комиссия не стала очередным бюрократическим органом, до которого тяжело достучаться и который не имеет ни малейшего представления о том, что происходит в странах, переживших конфликт.
No obstante, debemos velar por que la Comisión no se convierta en otra instancia burocrática a la que sea difícil acceder y que esté desconectada de las realidades de los países que salen de un conflicto.

Тот факт, что Сенегал по чисто бюрократическим причинам не прислал делегацию на последнюю сессию Комитета, был рассмотрен местными средствами информации как признак того, что власти что-то скрывают.
El hecho de que el Senegal, por razones meramente burocráticas, no enviase una delegación al último período de sesiones del Comité, fue interpretado por los medios de difusión locales como señal de que las autoridades tenían algo que ocultar.

На практике эта Программа является дополнительным финансовым и бюрократическим бременем для представительств и их персонала, а кроме того компетентные органы принимали меры, не предусмотренные в Программе.
Desde el punto de vista práctico, el Programa ha representado una carga financiera y burocrática adicional para las misiones y su personal, y además las autoridades competentes han aplicado medidas de ejecución no contempladas en el Programa.

Комитет считает выдвинутые причины неубедительными и по-прежнему выражает обеспокоенность тем, что власти с чисто бюрократическим подходом пытаются оправдать осуществление меры, несовместимой с правами, закрепленными в статье 10.
El Comité considera que esas razones no son convincentes y mantiene su preocupación por el hecho de que se han utilizado indebidamente motivos más bien burocráticos para justificar una medida incompatible con los derechos reconocidos en el artículo 10.

Определение целей является не просто техническим или бюрократическим вопросом, но также и политическим процессом, связанным с решением о том, должны ли ресурсы для этого сектора быть увеличены с целью достижения норм в области прав человека.
La fijación de objetivos no es solo un asunto técnico o burocrático, sino una decisión política acerca de si hay que aumentar los recursos destinados a esos sectores para cumplir criterios relativos a los recursos humanos.

Что очевидно, так это то, что опыт стран, которые внедрили договор был не особо положительным, если только те страны не обладают высокой терпимостью к бюрократическим режимам регулирования, которые душат инновации и развитие во имя высоких целей.
Lo claro es que la experiencia de países que han implementado el tratado no ha sido especialmente positiva, a menos que esos países tengan una alta tolerancia de regímenes regulatorios burocráticos que sofocan la innovación y el desarrollo en nombre de aspiraciones idealistas.

Адрес высказываются критические замечания в связи с их бюрократическим характером, отсутствием критериев, которые позволяли бы оценивать и содействовали бы повышению результативности их деятельности, и недостаточной эффективностью усилий по удовлетворению потребностей МСП.
Se ha criticado a estos organismos por su carácter burocrático, la ausencia de criterios para juzgar o estimular su rendimiento y la falta de eficacia para responder a las necesidades de las PYMES.

Действительно, подавляющее число экспертов недооценили важность этой Встречи на высшем уровне. Встреча подверглась критике, ее обвиняли в отсутствии реализма, а иногда просто игнорировали, или считали напрасным бюрократическим занятием, проведенным идеалистами, и не имеющей никакого будущего.
Es cierto que un gran número de expertos ha subestimado la importancia de esta Cumbre: la reunión ha sido criticada, acusada de falta de realismo, incluso hasta ignorada, considerada una actividad burocrática e inútil de idealistas sin futuro.

Это не просто административный текст, вдохновленный чисто бюрократическим или формальным рефлексом. Наоборот, он затрагивает саму суть нашей Организации- ее многосторонний характер, универсальное и международное измерение ее деятельности, ее корней и основ.
No se trata de un texto administrativo inspirado por un reflejo puramente burocrático o formal, sino que, por el contrario, atañe a la naturaleza misma de nuestra Organización, a su carácter multilateral, a su dimensión internacional universal, a sus raíces y a sus cimientos.

По- этому в этой области внутригосударственных от- ношений должны быть установлены такие право- вые рамки, которые будут способствовать дальней- шему развитию предпринимательства и бизнеса; кроме того, такое регулирование необходимо улучшить, сделать его более эффективным и менее бюрократическим.
En consecuencia, el marco normativo en este campo de los asuntos nacionales debe orientarse hacia la conveniencia de los empresarios y la promoción del comercio, y los reglamentos deben mejorarse para que sean más eficaces y menos burocráticos.

Если Секретариату не будут предоставляться дополнительные руководящие указания, то организация каждой сессии Рабочей группы будет оставаться бюрократическим процессом и может препятствовать предметному обсуждению вопросов и приводить к получению поверхностных ответов, не имеющих под собой глубокой основы.
Sin orientación adicional a la Secretaría, la organización de cada Grupo de Trabajo seguiría siendo un procedimiento burocrático y podría impedir que se debatieran sustantivamente las cuestiones y generar respuestas sin bases profundas.