ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО УКАЗА на Испанском - Испанский перевод

• decreto gubernamental
• del decreto de el gobierno

Примеры использования Правительственного указа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 75 правительственного Указа 17/ 1968 о мелких правонарушениях предусматривает наказание за дискриминацию в отношении работников.
El artículo 75 del Decreto gubernamental Nº 17/1968 sobre delitos menores ordena que se castigue la discriminación entre los empleados.

До мая 2003 года Министерство здравоохранения было реформировано в соответствии с положениями правительственного указа№ 01/ 1998/ ND- CP от 3 ноября 1998 года.
Con anterioridad a mayo de 2003 se había reformado el Ministerio de Salud de conformidad con las disposiciones del Decreto del Gobierno No. 01/1998/ND-CP de 3 de noviembre de 1998.

Циркуляр№ 11/ 2002/ TT- BLDTBXH об осуществлении ряда положений правительственного указа№ 41/ 2002/ ND- CP о потерявших работу лицах вследствие реорганизации государственных предприятий.
Circular No. 11/2002/TT-BLDTBXH sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Decreto del Gobierno No. 41/2002/ND-CP sobre los trabajadores desempleados a causa de las políticas de reorganización de las empresas estatales.

В соответствии с решением, принятым директором тюрьмы 21 сентября 2006 года на основании Правительственного указа№ 365/ 1999, его ежемесячное вознаграждение составляло 4 500 крон.
Percibía una remuneración de 4.500 coronas checas mensuales, en virtud de una decisión adoptada por el Director del establecimiento penitenciario el 21 de septiembre de 2006, en aplicación del Decreto del Gobierno Nº 365/1999.

Автор прибыл в Канаду 24 ноября 1946 года на основании правительственного указа, в соответствии с которым Канада согласилась принять 4 000 бывших военнослужащих вооруженных сил Польши.
El autor llegó al Canadá el 24 de noviembre de 1946 al amparo de un decreto del Gobierno canadiense en virtud del cual se acogía en el Canadá a 4.000 ex miembros de las fuerzas armadas polacas.

Как ранее указывалось в пункте 9. 3, Государственный банк по указанию правительства согласовывает свои действия с другими заинтересованными учреждениями в целях разработки правительственного указа о борьбе с отмыванием денег.
Como ya se indicó en el párrafo 9.3, el Banco Estatal, siguiendo instrucciones del Gobierno, está coordinando con otros organismos interesados la redacción de un decreto oficial sobre el blanqueo de dinero.

Однако на практике картина является иной: для применения статьи 75 правительственного Указа ни разу не возбуждалось разбирательство и ни в одном из случаев на нанимателей не налагались штрафы ни в 1998 году, ни в предыдущие годы.
Pero en la práctica la cosa es muy distinta: ni en 1998 ni en los años anteriores, se inició ningún procedimiento de aplicación del artículo 75 del decreto gubernamental ni se impuso ninguna multa a empleadores.

Представитель государства- участника, отвечая на заданные вопросы, заявил, что положения любого международного договора должны быть отражены во внутригосударственном законодательстве посредством принятия закона парламентом или издания правительственного указа.
En respuesta a las preguntas formuladas, el representante del Estado parte declaró que todo tratado internacional debía convertirse en ley interna por una ley del Parlamento o un decreto gubernamental.

Что касается правительственного указа 476/ 2001 о применении нового закона об иностранцах, то правительство Румынии сообщило, что в статье 79 содержатся положения, обеспечивающие выполнение Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.
Con respecto al decreto gubernamental 476/2001 relativo a la aplicación de la nueva ley de extranjería, el Gobierno rumano informó de que las disposiciones del artículo 79 apuntaban a garantizar el respeto de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.

В соответствии с циркулярным документом Министерства труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам 16/ LDTBXН- TT от 1996 года, который регулирует осуществление правительственного указа 72/ СР от 1995 года, обеспечение женской занятости является одним из приоритетных направлений кадровой политики.
Según la circular 16/LDTBXH-TT de 1996, del Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, que regula la aplicación del decreto gubernamental 72/CP de 1995, el trabajo de la mujer es una de las prioridades de la política de contratación.

Издание правительственного указа 79/ 2003/ ND- CP о Положениях по осуществлению демократии в общинах( заменяющих вышеуказанные Положения) дает женщинам больше возможностей для обсуждения, принятия решений, осуществления планов развития и контроля над их выполнением на низовом уровне.
La emisión del Decreto del Gobierno No. 79/2003/ND-CP sobre el Reglamento para el ejercicio de la democracia en el plano de la comuna(que reemplaza el Reglamento que se menciona supra) brinda a las mujeres nuevas oportunidades de examinar, aplicar y supervisar planes de desarrollo así como de adoptar decisiones a ese respecto en el ámbito popular.

Структура и организация Министерства здравоохранения продолжали совершенствоваться в соответствии с положениями правительственного указа№ 49/ 2003/ ND- CP от 15 мая 2003 года о функциях, обязанностях, полномочиях и организационной структуре Министерства здравоохранения.
Continuó mejorándose la estructura y organización del Ministerio de Salud de conformidad con las disposiciones del Decreto del Gobierno No. 49/2003/ND-CP de 15 de mayo de 2003 sobre las funciones, el mandato, las atribuciones y la organización del Ministerio de Salud.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с малым объемом средств, выделенных Управлению по обеспечению равных возможностей( УРВ), а Комитет по правам человека также выразил озабоченность в связи с отсутствием гарантий пребывания в должности Председателя УРВ после принятия правительственного указа, предоставившего Премьер-министру право освобождать Председателя от его обязанностей без каких-либо объяснений.
El CESCR expresó su preocupación por la asignación insuficiente de recursos al Organismo para la Igualdad de Trato y el Comité de Derechos Humanos mostró asimismo preocupación por la precariedad del cargo de Presidente del Organismo para la Igualdad de Trato tras la aprobación de un decreto del Gobierno en virtud del cual se confirió poder al Primer Ministro para destituir al Presidente del Organismo sin tener que justificarlo.

Благодаря политике широкого внедрения спортивных и культурных мероприятий в жизнь общества, осуществляемой во исполнение правительственного указа 73/ 1999/ ND- CP, в стране неуклонно ширится спортивное и культурное движение, в которое вовлекаются люди из всех социальных слоев, в том числе женщины.
Merced a la permanente socialización de las actividades deportivas y culturales, de conformidad con el Decreto del Gobierno No. 73/1999/ND-CP el movimiento deportivo y cultural está en permanente expansión en todo el país y cuenta con la participación de personas de todos los estratos sociales, incluidas las mujeres.

В соответствии с этой политикой четко предусматривается, что женщины будут иметь преимущество при подаче заявлений об увеличении размера заработной платы, если трудящиеся, мужчины и женщины, имеют одинаковые обязанности и имеют одну и ту же квалификацию, в духе статьи 16 правительственного указа 197/ СР от 1994 года, в котором содержатся конкретные положения и руководящие принципы по осуществлению ряда положений Трудового кодекса, касающихся заработной платы.
La política también establece claramente que la mujer tendrá preferencia en las reivindicaciones de aumento de sueldo cuando el hombre y la mujer satisfagan los mismos requisitos y tengan las mismas calificaciones, en el espíritu del artículo 16 del decreto gubernamental 197/CP de 1994, que contiene disposiciones y orientaciones detalladas para la aplicación de una serie de artículos del Código del Trabajo sobre salarios.

Совет несет ответственность за обеспечение, соблюдение и исполнение антидискриминационного законодательства, в частности, правительственного указа№ 137/ 2000, а также за приведение положений нормативных актов и указов, нарушающих принцип недискриминации, в соответствие с другими положениями законодательства.
El Consejo es responsable de la aplicación y observancia de la legislación contra la discriminación, en particular de la Ordenanza gubernamental Nº 137/2000, así como de armonizar las disposiciones de aquellos actos normativos y administrativos que infrinjan el principio de la no discriminación con la legislación pertinente.

В тех случаях, когда немедленный перевод трудящейся женщины с перечисленных должностей невозможен, ее рабочий день сокращается по меньшей мере на два часа при сохранении заработной платы в прежнем размере( статья 13 правительственного указа 195/ СР от 31 декабря 1994 года о конкретных положениях и руководящих принципах по осуществлению положений Трудового кодекса о продолжительности рабочего дня и свободного времени).
Cuando no es posible transferir a una mujer de uno de los trabajos comprendidos en la lista, se reduce la jornada laboral de la trabajadora al menos dos horas, sin perjuicio salarial(artículo 13 del decreto gubernamental 195/CP del 31 de diciembre de 1994) que da instrucciones detalladas para la aplicación de las disposiciones del Código de Trabajo sobre horario laboral y tiempo de descanso.

Iv Национальное агентство по контролю за стратегическим экспортом и запрещению химического оружия( НАКСЭКЗАХО) инициировало принятие Правительственного указа№ 158/ 1999 относительно экспорта и импорта стратегических товаров, который регулирует правительственную политику в этой области в соответствии с принципами и мерами, принятыми государствами-- членами Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом.
Iv El Organismo Nacional para el Control de Exportaciones Estratégicas y la Prohibición de Armas Químicas promulgó la orden gubernamental No. 158/1999 sobre exportaciones e importaciones de bienes estratégicos, que regula la política gubernamental en esta esfera según los principios y las medidas adoptadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo internacional.

Руководством для осуществления этого Постановления стал обнародованный правительством 12 октября 2000 года Указ№ 56/ 2000/ ND- CP, изменяющий пункт 2 статьи 6 правительственного указа№ 95/ 1998/ ND- CP от 17 ноября 1998 года о правилах набора и приема на работу и руководства государственными служащими, в соответствии с которыми ограничения по возрасту от 18 до 40 лет в равной степени применяются в отношении как мужчин, так и женщин( в прошлом возраст женщин должен был составлять 18- 35 лет).
A fin de orientar la aplicación de esta Ordenanza, el 12 de octubre de 2000 el Gobierno promulgó el Decreto No. 56/2000/ND-CP, por el cual se enmendó el párrafo 2 del artículo 6 del Decreto del Gobierno No. 95/1998/ND-CP de 17 de noviembre de 1998 sobre el Reglamento para la contratación, el empleo y la gestión de los funcionarios públicos, según el cual la edad establecida es de los 18 a los 40 años, tanto para hombres como para mujeres(anteriormente era de los 18 a los 35 años para las mujeres).

Этот Департамент был учрежден в соответствии с правительственным указом 01/ СР от 1994 года.
El Departamento se estableció en virtud del decreto gubernamental 01/CP de 1994.

Правительственный указ№ 20/ 1960 о выдаче разрешений;
Decreto del Gobierno No. 20/1960 sobre la concesión de permisos;

Правительственный указ№ 71/ 2000/ ND- CP, предусматривающий продление срока работы государственных служащих, достигших пенсионного возраста.
Decreto del Gobierno No. 71/2000/ND-CP sobre la prórroga del período de empleo de funcionarios públicos en edad de jubilarse.

Правительственный указ№ 02/ 2001/ ND- CP, регулирующий осуществление Трудового кодекса и Закона о профессиональной подготовке.
Decreto del Gobierno No. 02/2001/ND-CP sobre la aplicación del Código del Trabajo y la Ley sobre formación profesional.

Основы политики должны быть изложены в правительственном указе, который запретит военным вождям, местным командирам и наркобаронам занимать государственные должности.
En un decreto gubernamental debe enunciarse una política básica que prohíba que los señores de la guerra, los comandantes locales y los barones de la droga asuman cargos públicos.

Правительственный указ№ 19/ 2001/ ND- CP о штрафах и административных наказаниях за нарушение норм радиационной безопасности и радиационного контроля.
Decreto del Gobierno No. 19/2001/ND-CP sobre multas y sanciones administrativas por violaciones a la seguridad y el control radiactivos.

Правительственный указ№ 87/ 2001/ ND- CP о наказании за административные нарушения Закона о браке и семье.
Decreto del Gobierno No. 87/2001/ND-CP sobre la sanción de violaciones administrativas en relación con el matrimonio y la familia.

Правительственный указ№ 68/ 2002/ ND- CP, детально устанавливающий порядок осуществления некоторых статей Закона о браке и семье, касающихся брака и семейных отношений с иностранцами.
Decreto del Gobierno No. 68/2002/ND-CP sobre la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia en relación con el matrimonio y las relaciones familiares con extranjeros.

Полный перечень лицензируемых видов продукции содержится в правительственном указе№ 112/ 1990.( XII. 23.).
La lista completa de los productos autorizados figura en el Decreto del Gobierno No. 112/1990.(XII.23.).

Правила, касающиеся аренды социального жилья, зафиксированы в фламандском правительственном Указе от 12 октября 2007 года.
Las normas relativas al alquiler social figuran en el Decreto del Gobierno flamenco de 12 de octubre de 2007.

Румыния сообщила, что конституционный запрет расовой дискриминации был дополнен Правительственным указом№ 137/ 2000 о предотвращении всех форм дискриминации и наказании за нее.
Rumania informó de que la prohibición constitucional de la discriminación racial se complementaba con la Ordenanza gubernamental Nº 137/2000, sobre la prevención y penalización de todas las formas de discriminación.